breach

be more honored in the breach

genellikle gözardı edilmek Verb

be more honored in the breach

genellikle ihlal edilmek Verb

continuing breach

devam etmekte olan ihlal hareketi

material breach

sözleşmenin esasına ilişkin ihlal Contract Law

material breach

esaslı ihlal Noun, Law

partial breach

bir sözleşmenin kısmen bozulması

partial breach

kısmi ihlal

party in breach

sözleşmeyi ihlal eden taraf

prison breach

hapishaneden kaçma

repudiatory breach

fesih hakkı veren ihlal Noun, Contract Law

repudiatory breach

fesih hakkı veren sözleşme ihlali Noun, Contract Law

set up the breach

ihlali tespit etmek Verb

step into the breach

imdada yetişmek Verb

step into the breach

yardıma koşmak Verb

step into the breach

açığı kapatmak Verb

step into the breach

yardıma yetişmek Verb

total breach

mutlak ihlal

waive the breach

bir sözleşme ihlalini hoş görmek Verb

widen a breach

bir açıklığı genişletmek Verb

widen a breach

bir açığı genişletmek Verb

breach copyright

telif haklarına tecavüz

breach of an oath

yeminini bozma

breach of an oath

sözünde durmama

breach of arrestment

ihtiyati haczin ihlali

breach of close

bir kimsenin taşınmazına kanunsuz olarak tecavüz

breach of close

fuzuli işgal

breach of condition

şartın ihlali

breach of confidence

güveni kötüye kullanma Noun, Law

breach of confidence

itimadı kötüye kullanma Noun, Law

breach of confidence

itimadı suiistimal Noun, Law

breach of confidence

emniyeti suiistimal Noun, Law

breach of confidentiality

gizliliğin ihlali Noun, Law

breach of contract

sözleşmenin bozulması

breach of contract

sözleşmenin ihlali Noun

breach of contract

sözleşme ihlali Contract Law

breach of contract

sözleşmeyi bozma

breach of contract cover

mukavelenin ihlali teminatı (mali nitelikli sözleşme yükümlülüklerinin yerine getirilmemesinden doğan Noun

breach of contractual obligations

sözleşme hükümlerinin ihlali Noun

breach of covenant

cözleşmenin ihlali Noun

breach of covenant

sözleşmenin ihlali Noun

breach of covenant

sözleşmenin bozulması

breach of covenant

anlaşmanın ihlali

breach of discipline

disipline aykırı davranış

breach of duty

kanuni veya ahlaki bir görevin yapılmaması

breach of duty

görevi ihmal

breach of duty

görevin yerine getirilmemesi

breach of faith

sadakatsizlik, döneklik, sözünü/vaadini tutmama.

breach of interest rate parity

faiz oranı paritesinin bozulması

breach of law

kanuna aykırı hareket etme

breach of law

kanunu ihlal etme

breach of law

kanuna karşı gelme

breach of obligations

yükümlülük ihlali Noun, Law

breach of official duty

resmi görevin ihlali

breach of order

düzeni bozma

breach of peace

kargaşalık, ayaklanma, asayişi ihlâl etme.

breach of police regulations

polis nizamnamesine karşı gelme

breach of pound

ahır ve başka kapalı yerlerde bulunan hayvan veya eşyanın çıkarılması veya alınması amacıyla açılması

breach of pound

hayvan veya eşyanın saklandığı ağıl

breach of prison

hapishaneden kaçma

breach of prison

hapisaneden kaçma

breach of privilege

bir tüzel kişinin ayrıcalıklarını ihlal etmek Verb

breach of privilege

dokunulmazlığın ihlali

breach of privilege

takdir yetkisinin suiistimali Noun

breach of privilege

yasama organının imtiyazlarnı ihlal suçu

breach of professional etiquette

mesleki görgü kurallarına karşı gelme

breach of professional secrecy

meslek sırlarını açıklama

breach of professional secrecy

mesleki mahremiyetin ihlali Noun

breach of promise

evlenme vaadini bozma, sözünden dönme.

breach of the law

kanuna aykırılık Noun, Law

breach of the peace

asayişin ihlali

breach of the peace

sulh ve sükûnu bozma

breach of the peace

asayiş ihlali

breach of the peace

sükunet ve asayişin ihlali

breach of the rules

kurallara karşı gelme

breach of trust

(a)
huk. emniyeti suiistimal, emanete hiyanet, güveni kötüye kullanma, (b) sorumluluğu/görevi kötüye kullanma.

breach of trust

güveni kötüye kullanma Noun, Law

breach of trust

inancı kötüye kullanma Noun, Law

breach of warranty

tekeffül borcunun ihlali

breach of warranty of authority

herhangi bir sebepten ötürü gerekli yetkisi yoksa

breach of warranty of authority

bir acente kendisine yetki veren kişi adına ve onun için üçüncü bir şahısla sözleşme yaptığında

breach of warranty of authority

üçüncü şahıs tarafından vekâlete yetkili olmadığı gerekçesiyle aleyhinde dava açılabilir

breach of warranty of authority

zımni olarak bunu yapmaya yetkili olduğunu ifade etmektedir

breach of warranty of essential qualities

bir sözleşmenin önemi olmayan yükümlülüklerini yerine getirmeme

breach of warranty of essential qualities

ayıp davası Noun

action for breach of warranty

ayıp davası Noun

anticipatory breach of contract

taraflardan birinin sözleşme hükümlerini yerine getirmeyeceğini önceden açıkça belirtmesi Contract Law

damages for breach of contract

sözleşmenin ihlali yüzünden tazminat talebi Noun

fraudulent breach of trust

güveni kötüye kullanma

free from breach and damages

ihlal ve hasardan uzak

gross breach of duty

kanuni veya ahlaki bir görevin yerine getirilmemesi

heal the breach between two persons

iki kişi arasındaki bozuşmayı düzeltmek Verb

inducing breach of contract

sözleşmeyi bozmaya kışkırtma

inducing breach of contract

sözleşmeyi ihlale teşvik Noun, Law

loss incurred by breach of contract

sözleşmeyi bozma nedeniyle uğranılan kaybı

loss incurred by breach of contract

sözleşmeyi bozma nedeniyle uğranan kayıp

make a breach (in

gedik açmak Verb

perpetrate a breach of good taste

zevki selimi bozmak Verb

prison breach breaking

hapisten kaçma

procuring breach of contract

sözleşmeyi bozdurma

procuring breach of contract

sözleşmeyi ihlale teşvik Noun, Law

rescission for breach of warranty

teminatın ihlâli yüzünden iptal

rescission for breach of warranty

(US) teminatın ihlali yüzünden iptal

set up breach of contract

sözleşmenin ihlal edildiğini ileri sürmek Verb

sue for breach of contract (ual) obligations

sözleşme hükümlerinin yerine getirilmemesi üzerine dava açmak Verb

sue for breach of contractual obligations

sözleşme yükümlülüklerini yerine getirmediği için dava etmek Verb

to commit a breach of the partnership agreement

ortaklık sözleşmesini ihlal etme