conscience

English-Turkish Translation

  1. Noun vicdan, bulunç, törel bilinç.
    clear conscience: vicdan huzuru/rahatlığı.
    to have a clear (an
    easy) conscience: vicdanı müsterih olmak.
    with clear conscience: vicdan huzuru ile, vicdanen müsterih olarak.
    My conscience is clear: Vicdanım müsterihtir/Vicdanen müsterihim.
    guilty conscience: vicdan azabı.
    He has a bad/gulty conscience = He has no conscience: Vicdansızın biridir.
    It would go against my conscience to do it = I would not have the conscience to do it: Onu yapmaya vicdanım elvermez/razı olmaz.
  2. Noun bulunç, vicdanlılık.
  3. Noun bilinç, kendi kendini tanıma.
  4. Noun (dine, yasalara vb.) saygıdan gelen uyum/riayet/imtisal.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

as far as one's conscience is concerned
vicdanen
clear one's conscience
vicdanıni rahatlamak Verb
clear one's conscience
vicdanını rahatlatmak Verb
clear one's conscience
vicdanını temizlemek Verb
ease one's conscience
vicdanını rahatlatmak Verb
examine one's conscience
vicdanına sormak Verb
for the acquittal of one's conscience
vicdanı rahat etsin diye
freedom of religion and conscience
din ve vicdan özgürlüğü Noun, Rights-Freedoms
have something on one's conscience
vicdan azabı çekmek, vicdanen muazzep olmak.
It will be on my conscience: İçimi rahatsız edecek/vicdan azabı çekeceğim.
lie heavy on one's conscience
yüreğine oturmak Verb
lighten one's conscience
vicdanını hafifletmek Verb
obey the dictates of one's conscience
vicdanının sesini dinlemek Verb
overstrain one's conscience
vicdanına fazla yüklenmek Verb
pertaining to one's conscience
vicdani
ransack one's conscience
vicdanını yoklamak Verb
solve one's conscience
içini rahatlatmak Verb
the acquittal of one's conscience
vicdanı rahat etsin diye
unburden one's conscience
vicdanını yükten kurtarmak Verb
unburden one's conscience a secret
bir sırrı açığa vurmak Verb
unburden one's conscience one's troubles
dertlerini dökmek Verb
accomodating conscience
geniş yürekli olma
against good conscience
hak duygusuna karşı
bad conscience
vicdan azabı Noun
call of conscience
vicdanın sesi
case of conscience
vicdan sorunu
clean conscience
temiz vicdan
clear conscience
iç huzuru
clear conscience
vicdan rahatlığı
clear conscience
temiz vicdan
conflict of conscience
vicdan mücadelesi
court of conscience
bkz
dictates of conscience
vicdanın emri.
Follow/obey the dictates of your own conscience.
easy conscience
gönül rahatlığı
feel the pricks of conscience
vicdan azabı çekmek Verb
for the acquittal of my conscience
vicdanımı müsterih kılmak için
freedom of conscience
vicdan hürriyeti
freedom of conscience
vicdan özgürlüğü Noun, Politics-Intl. Relations
freedom of conscience
inanç özgürlüğü Noun, Religion-Faith
freedom of religion and conscience
din ve inanç özgürlüğü Noun, Religion-Faith
guilty conscience
suçluluk duygusu
guilty conscience
vicdan azabı Noun
guilty conscience
suçlu vicdan
have a tender conscience
yüreği götürmemek Verb
have guilty conscience
vicdan azabı çekmek Verb
have no conscience
vicdansız olmak, iyiyi kötüyü ayırt edememek.
He has no conscience, he would steal anything from anybody.
have qualms of conscience
vicdan azabı çekmek Verb
in all conscience
(a) vicdanen.
I couldn't do such a vicked thing in all conscience: Vicdanen böyle bir kötülüğü
yapamam/Onu yapmaya vicdanım müsaade etmez. (b) doğrusu, şüphesiz, kesinlikle, mutlaka, hiç kuşkusuz.
in conscience
(a) vicdanen.
I couldn't do such a vicked thing in all conscience: Vicdanen böyle bir kötülüğü
yapamam/Onu yapmaya vicdanım müsaade etmez. (b) doğrusu, şüphesiz, kesinlikle, mutlaka, hiç kuşkusuz.
keeper of the king's conscience
(İngilterede) baş yargıç.
liberty of conscience
vicdan hürriyeti
lie heavy on sb's conscience
vicdanı muazzep olmak Verb
lie heavy on sb's conscience
birinin içine oturmuş olmak Verb
make a matter of conscience
bir vicdan meselesi yapmak Verb
make something a matter of conscience
bir şeyi vicdan meselesi yapmak.
matter of conscience
vicdan meselesi.
I can't advise you on such a question; it's a matter of conscience.
of conscience
vicdani
on the grounds of conscience
vicdani sebeplerle
pangs of conscience
vicdan azabı Noun
point of conscience
vicdan meselesi
pressure of conscience
vicdan baskısı
qualms of conscience
vicdan azabı Noun
right of conscience
din özgürlüğü
right of conscience
vicdan özgürlüğü
social conscience
toplumsal vicdan
the dictates of conscience
vicdanın sesi
upon my conscience
vallahi billahi
voice of conscience
vicdanının sesi
voice of conscience
vicdanın sesi
wide conscience
geniş yürek
conscience clause
kişileri vicdanî/dinî kanaatlerine aykırı yasalara uymaktan muaf tutan yasa hükmü.
conscience money
vicdanen rahatlamak için iade edilen/mağdura verilen para.
conscience proof
vurdum duymaz
conscience smitten
vicdan azabı içinde olan
conscience smitten
vicdan azabı içinde
conscience smitten/stricken
vicdan azabı çeken.
for conscience's sake
vicdanen rahatlamak için.
He gave her back the money he'd stolen, for conscience's sake.
prisoner of conscience/state
din/politika sebebiyle mahpus.
Upon my conscience, I swear
Vicdanım üzerine yemin ederim.
Law on the Protection of Freedom of Conscience and Right to Assembly
Vicdan ve Toplanma Hürriyetlerinin Korunması Hakkında Kanun Proper Name, Law
English-Turkish phrases from Zargan's own database