pick up

English-Turkish Translation

  1. (a) kaldırmak.
    to pick up a stone. (b) (cesaret/sağlık vb.) tekrar kazanmak, -e kavuşmak. (c)
    (tesadüfen) kazanmak, elde etmek.
    to pick up a livelyhood: şundan bundan geçimini sağlamak. (d) (yolda durup birini otomobile vb.) almak, (f) (radyoda vb.) almak, dinlemek, bulmak.
    Can you pick up Ankara on your radio? (f) hızlanmak, hız/sürat kazanmak, (g) düzenlemek, düzene/intizama sokmak, derleyip toplamak.
    to pick up a room. (h) ilerlemek, gelişmek, düzelmek, yoluna girmek, iyiye doğru gitmek.
    Business is beginning to pick up. (i)
    k.d. tanışarak hemen sıkı fıkı ahbap olmak,
    argo tavlamak.
    He picked up a girl in the movies last night. (j)
    argo tutuklamak, enselemek, tevkif etmek.
    They picked him up for vagrancy. (k)
    argo satın almak, bulmak, elde etmek.
    She picked up some nice shoes on sale. (l)
    k.d. (başkalarına ait faturayı, örneğin lokantada arkadaşlarının hesabını) ödemek. (m) kapmak, kısa zamanda elde etmek.
    pick up a language: kısa zamanda bir dil öğrenmek. (n) (fırsat vb.) yakalamak, kaçırmamak.
    pick up a bargain: kelepiri yakalamak. (o) tekrar başlamak, (bıraktığı yerden) devam etmek.
    to pick up a conversation (after an interruption): (kesintiden sonra) söze kaldığı yerden devam etmek. (p)
    pick up and leave: pılıyı pırtıyı toplayıp acele savuşmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

pick up and hold in one's arms
kucağına almak Verb
pick up one's buoy
can simidini yakalamak Verb
pick up one's litter after a picnic
bir piknikten sonra atılan çöpleri toplamak Verb
baggage pick up
(US) bagaj dağıtım yeri
casual pick up
rastlantısal tanışıklık
magnetic pick up
manyetik ses alıcı
photograph pick up
pikap
pickup
ivme, hızlanma, hız kazanma (motor, otomobil vb.).
pickup

cartridge ile ayni anlama gelir. pikap: dönen plaktan iğneye geçen titreşimleri elektrik akımına
çeviren kristal, seramik veya magnetik düzen.
Electronics
pickup
pickup truck ile ayni anlama gelir. küçük kamyon, pikap.
pickup
(a) vericinin mikrofon/ses girişi, (b) alıcı/kaydedici düzen, (c) yayının yapılacağı/mikrofon ve kameranın
bulunduğu yer, (d) TV de tarama düzeni, (e) interference.
pickup
(Beyzbolde) yere düşen topu kapıp atma.
pickup
gelişme, ilerleme/düzelme/iyileşme.
a pickup in business/in health.
pickup
canlandırıcı/ferahlatıcı/kuvvetlendirici şey.
pickup
avlanacak keklik, tav, umumî bir yerde rastlanıp kısa süreli aşk macerası için tavlanan kimse.
pickup
(taşıta) yük/yolcu alma.
pickup
(taşıta alınan) yük, yolcu vb.
pickup
devşirme, mahallen tedarik edilen kimselerden oluşan.
pickup
kamyonet Noun, Transport
pick up a bargain
iyi iş yapmak Verb
pick up a bargain at an auction
açık artırmada kelepir bir iş yapmak Verb
pick up a broadcasting station
bir radyo yayınını yakalamak Verb
pick up a car
arabayı yedeğe almak Verb
pick up a fight
kavga çıkarmak Verb
pick up a habit
alışkanlık edinmek Verb
pick up a knowledge of english
çat pat İngilizce öğrenmek Verb
pick up a language
bir dil kapmak Verb
pick up a livelihood
geçimini sağlamak Verb
pick up a new business
yeni bir işe girmek Verb
pick up a part of the cost
masrafların bir kısmına katılmak Verb
pick up a quarrel
kavga çıkarmak Verb
pick up a scanty livelihood
(Br) kıt kanaat geçinmek Verb
pick up a shipwrecked crew
kazazede mürettebatı kurtarmak Verb
pick up a telegraph cable
telgraf almak Verb
pick up acquaintance with sb
biriyle tanışmak Verb
pick up after someone
birinin dağıttığı yeri toplamak Verb
pick up after someone
birinin dağınıklığını toplamak Verb
pick up after someone
birinin arkasını toplamak Verb
pick up again
(iş) düzelmek Verb
pick up an old painting
eski bir yağlıboya tablo düşürmek Verb
pick up and delivery
posta toplama ve sevkıyat servisi
pick up bits of information
bilgi kırıntıları toplamak Verb
pick up by radar installation
radara yakalanmak Verb
pick up camera
alıcı film kamerası
pick up camper
içinde uyunabilen ve kamp teçhizatının depolanabileceği kamyonet
pick up cheap
ucuz satın almak Verb
pick up enemy planes by search lights
ışıldaklarla düşman uçaklarını tesbit etmek Verb
pick up flowers
çiçek koparmak Verb
pick up for a pittance
üç beş kuruş kazanmak Verb
pick up for a song
ucuz ele geçirmek Verb
pick up for a song
sudan ucuza almak Verb
pick up in employment
işte yukarı çıkış
pick up in filings
şikâyet başvurularında artma
pick up in orders
sipariş artışı
pick up in profits
kârda artış
pick up material
bir reklam için yaratılmış reklam malzemesinin değişik bir biçimde başka bir reklamda kullanılması
pick up method
kendi kendini yetiştirme yöntemi
pick up news
havadis öğrenmek Verb
pick up news
haber toplamak Verb
pick up news
bilgi edinmek Verb
pick up of suspects
şüpheli kişilerin tutuklanması
pick up on
(a) anlamak, kavramak, farketmek, takdir etmek, (b) yapmaya/kullanmaya başlamak.
pick up on anchor
demir almak Verb
pick up on something
hissetmek Verb
pick up on something
birşeye dönüp daha ayrıntılı tartışmak Verb
pick up on something
anlamak Verb
pick up on something
birşeyi ayrıntılandırmak Verb
pick up on something
birşeyi açmak Verb
pick up on something
fark etmek Verb
pick up on sth
bir şeyi telafi etmek Verb
pick up on the street
sokaktan öğrenmek Verb
pick up order
(devletlerarası) suçluları geri verme sözleşmesi
pick up performance
(anten) alış kabiliyeti
pick up profit
kâr etmek Verb
pick up route 51
51 no
pick up route 51
lu caddeyi takip etmek Verb
pick up route 8
(US) 8 numaralı caddeden gitmek Verb
pick up sb
birini gidip karşılamak Verb
pick up scraps of knowledge
bilgi kırıntıları toplamak Verb
pick up someone
birini yakalamak Verb
pick up someone
birini yatağa atmak Verb
pick up someone
birini arabayla almak Verb
pick up someone
birini içeri atmak Verb
pick up someone
birini tavlamak Verb
pick up someone
birini içeri almak Verb
pick up someone
birini gözaltına almak Verb
pick up someone at his house
birini evinden almak Verb
pick up something along the line
yan bir iş de öğrenmek Verb
pick up speed
hızlanmak Verb
pick up speed
daha hızlı gitmek Verb
pick up spirit
derleyip toparlamak Verb
pick up steam
hızlanmak Verb
pick up steam
daha hızlı gitmek Verb
pick up strength
güç kazanmak Verb
pick up strength
(borsada fiyatlar) yükseltmek Verb
pick up the cabinet
kabineyi kurmak Verb
pick up the gauntlet
meydan okuyanın davetini kabul etmek Verb
pick up the mistakes in a work
bir eserde hatalar bulmak Verb
pick up the pieces of something
birşeye eskisi gibi devam etmeye çalışmak Verb
pick up the pieces of something
birşeyi yeniden normale döndürmeye çalışmak Verb
pick up the pieces of something
birşeyi eski haline döndürmeye çalışmak Verb
pick up the tab
(lokantada vb.) hesabı ödemek.
pick up the thread of a discussion
bir konuya yeniden dönmek Verb
pick up the threads of something
bıraktığı yerden devam etmek Verb
pick up the threads of something
kaldığı yerden devam etmek Verb
pick up transmitter
alıcı mikrofon
pick up truck
(US) pikap kamyonet
pick up upon sb
birinin manevrasını alt etmek Verb
pick up with sb
tanışmak Verb
(person) who is quick to pick up news
kulağı delik
help someone to pick up the pieces
birinin kalkınmasına yardım etmek Verb
I didn't pick up on that.
Hiç farkına varmadım.
I didn't pick up on that.
Hiç farketmedim.
take/pick up the gauntlet
(a) düelloyu/mücadeleyi (veya meydan okuma şeklindeki daveti) kabul etmek, (b) bir kimseyi/fikri savunmak.

throw down the gauntlet = gantlet: meydan okumak.
pick me up
canlandırıcı içki ya da ilaç
pick me up
ferahlık verici bir olay
pick someone up
birinin kendini daha iyi hissetmesini sağlamak Verb
pick someone up
birine iyi gelmek Verb
pick someone up
birini iyileştirmek Verb
pick someone up on something
birini söylediği birşey için azarlamak Verb
pick someone up on something
birini kınamak Verb
pick someone up on something
birini azarlamak Verb
pick someone up on something
birine kızmak Verb
pick someone up on something
birini eleştirmek Verb
pick someone up sharply
açık saçık konuşmak Verb
pick yourself up
ayağa kalkmak Verb
pick yourself up
yerden kalkmak Verb
pick yourself up
düştüğü yerden kalkmak Verb
pick-up
toplama
pick-up
otomobil çekicisi
English-Turkish phrases from Zargan's own database