stray

English-Turkish Translation

  1. sürüden ayrılmış/başıboş (hayvan).
  2. aylak/başıboş/avare/serseri (kimse), yanlış yola sapmış/yolunu sapıtmış (adam).
  3. evden kaçmış/yersiz yurtsuz (çocuk).
    waifs and strays: kimsesiz/yersiz yurtsuz çocuklar.
  4. rastgele, tesadüfî, arasıra vukubulan.
    stray bullet: serseri kurşun.
    stray customer: beklenmedik müşteri.
  5. Physics dağınık, kaçak.
    stray light: dağınık ışık.
    stray magnetic field: kaçak magnetik alan.
    stray
    radiation: dağınık ışım.
  6. sürüden ayrılmak.
  7. doğru yoldan ayrılmak, yolunu şaşırmak/ sapıtmak, yanlış yola sapmak, dalâlete düşmek.
    to stray from
    the main road: ana yoldan ayrılmak.
    to stray from the point: konudan ayrılmak, sadet dışına çıkmak.
  8. başıboş/aylak/avare dolaşmak.
    let one's thoughts stray: zihni/düşünceleri dağılmak, düşüncelere dalmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

stray bullet
serseri kurşun
stray cat
sokak kedisi
stray cattle
sürüden ayrılmış sığırlar
stray customer
tesadüfi müşteri
stray customer
tesadüfen uğrayan müşteri
stray from
sapılmak Verb
stray from the point
konu dışına çıkmak Verb
bring back the stray sheep into the social fold
toplumdan ayrılanları topluma döndürmek Verb
bring back the stray sheep into the social fold
sürüden ayrılan koyunları sürüye iade etmek Verb
impound stray cattle
başıboş dolaşan hayvan sürüsünü ağıla kapamak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database