under

English-Turkish Translation

  1. Adposition altın(d)a.
    under a table. under a tree. under medical treatment.
  2. Adposition (a) içinde, dibinde.
    under separate cover: ayrı bir zarf içinde.
    under water: suyun dibinde/içinde.
    (b) eteğinde.
    under the hill.
  3. Adposition -den aşağı.
  4. Adposition etkisile, (basınç vb.) altında, kuvvetile.
    to sink under a heavy load. under sail.
  5. Adposition (başlığı) altında, (sınıf/grup) içinde, … olarak.
    classify the books under "Fiction" and "General".
  6. Adposition … ile.
    under a false name.
    a statement under oath: yeminli ifade.
    to register under a new name.
  7. Adposition -den az/noksan/eksik.
    purchased under cost. It will cost under 10 dollars.
  8. Adposition aşağısında, (rütbece/önemce) daha küçük.
  9. Adposition emrinde, kumandası altında.
  10. Adposition nezaretinde, rehberliğinde, önderliğinde, yönetimi altında.
    to study violin under Heifetz.
  11. Adposition (etkisi) altında.
    under the circumstances: bu koşullar/şartlar altında, öyle ise, o halde.
  12. Adposition himayesinde.
    under guard.
  13. Adposition (yetkisi/izni/tanıklığı) ile.
    under one's hand or seal. under his own signature.
  14. Adposition gereğince, hükmüne göre.
    under the law: yasa gereğince.
    under the terms of the treaty:
    Antlaşma hükümlerine göre.
    under penalty of law: cezaya çarptırılabilir.
  15. Adposition … iktidarı/saltanatı zamanında, -ce, tarafından.
    under Queen Elizabeth: Kraliçe Elizabet'in saltanatı
    zamanında.
    The law passed under the new Congress: Yeni Kongre tarafından çıkarılan yasa.
  16. Adposition … halinde, -de.
    under repair: tamirde.
  17. Adposition ekilmiş.
    an acre under wheat: buğday ekilmiş 4 dönümlük arazi.
    under cultivation: ekili (arazi).
  18. Adverb altına, altından.
    go over the fence, not under.
  19. Adverb aşağıda.
  20. Adverb daha az.
    selling shirts for $8 and under.
  21. Adverb aşağı mevkide/halde.
  22. Adverb hükmü altında, tâbi olarak, teslimiyetle, boyun eğerek.
  23. Adjective alt, aşağı, altta/aşağıda bulunan.
    an under layer: alt tabaka.
  24. Adjective ast, daha küçük mevkide bulunan.
  25. Adjective (derecesi/miktarı) daha az/hafif.
    an under dose of medicine.
  26. Adjective (bir kimsenin/ilâcın) etkisi altında bulunan.
    under hypnosis. under anesthetic.
  27. Adjective yetersiz.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

(payment) under the table
açıktan (ödeme), elden (ödeme), kayıtdışı (ödeme) Adverb
below/under one's breath
fısıltı ile, yavaş sesle.
to swear under one's breath: yavaş sesle (içinden) küfretmek.
to
protest under one's breath: homurdanmak.
Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment
Herhangi Bir Biçimde Tutulan Veya Hapsedilen Kişilerin Korunması İçin Prensipler Bütünü Noun, International Law
carry on a business under one's name
kendi adı altında iş yapmak Verb
carry on the business under one's name
kendi hesabına iş yapmak Verb
cut the ground out from under one's feet
(a) ayağını kaydırmak, plânlarını bozmak, (b) delillerini çürütmek.
force one's way in under false pretense
yalan dolanla kendine yol açmak Verb
fulfil (l) one's obligations under a contract of sale
bir satış sözleşmesi nedeniyle yükümlülüklerini yerine getirmek Verb
get under one's skin
(a) kızdırmak, öfkelendirmek, sinirlendirmek, canını sıkmak, damarına basmak, (b) etkilemek, duygulandırmak.
get under someone's feet
birinin ayaklarına dolaşmak, işine engel olmak.
go on under one's nose
bir kimsenin burnu dibinde yer almak Verb
go on under one's nose
gözünün önünde olup bitmek Verb
have someone under one's thumb
birini emrine tabi kılmak Verb
have something under one's umbrella
bir şeye yetkili olmak Verb
hide one's light under a bushel
becerisini saklamak Verb
hide one's light under a bushel
örnek olmak istememek Verb
hide one's light under a bushel
kendi yeteneğini gizlemek Verb
keep one's letters under lock and key
mektuplarını kilit altında tutmak Verb
keep the news under one's hat
haberi kimseye söylememek Verb
let the grass grow under one's feet
gecik(tir)mek, vaktinde harekete geçmemek, savsaklamak, ihmal etmek, âtıl davranmak, fırsatı kaçırmak.
lose one's rights under a guarantee
bir teminat altında haklarını kaybetmek Verb
lose one's rights under a guaranty
bir teminat altında haklarını kaybetmek Verb
mask one's emnity under an appearance of friendliness
düşmanlığını dostluk maskesi ardına gizlemek Verb
not let the grass grow under one's feet
atik davranmak, vakit kaybetmemek, zamanında harekete geçmek, çok faal olmak.
not to let grass grow under one's feet
vakit kaybetmek Verb
not to let grass grow under one's feet
çok faaliyet göstermek Verb
overinsurance
aşkın sigorta Noun, Insurance
Postal activities under universal service obligation (NACE code: H53.1)
Evrensel hizmet yükümlülüğü altında postacılık faaliyetleri (NACE kodu: 53.1) Noun, Trades-Professions
Postal activities under universal service obligation (NACE code: H53.1.0)
Evrensel hizmet yükümlülüğü altında postacılık faaliyetleri (NACE kodu: 53.10) Noun, Trades-Professions
publish a book under one's own name
bir kitabı kendi adıyla yayımlamak Verb
publish a book under one's own name
bir kitabı kendi adına yayımlamak Verb
take someone under one's protection
birini himayeye almak Verb
take someone under one's protection
birini koruma sına almak Verb
take someone under one's wing
kol kanat germek Verb
take under one's wings
himayesine almak Verb
trick something under one's arm
koltuklamak Verb
under one's belt
(a) karnın(d)a, midesin(d)e.
With a few scotches under his belt, he's everyone's friend: Birkaç
kadeh viskiyi midesine indirince herkesle ahbap kesilir. (b) görmüş geçirmiş.
He already had a few hand-to-hand fights under his belt when he was sent to front: Cepheye gönderilmeden önce birkaç süngü harbi görmüş geçirmişti.
under one's breath
fısıldayarak
under one's breath
alçak sesle
under one's hat
gizli, saklı, mahrem.
Keep it under your hat! Kimseye söyleme! Aramızda kalsın!
under one's hat
gizli.1 9.
under one's eyes: gözlerinin önünde.
under one's own name
kendi adı altında
under one's signature
imzası altında
under one's thumb
elinde, eli altında, etkisi/yetkisi dahilinde.
to be under someone's thumb: birisinin etkisi/tahakkümü
altında olmak.
to keep someone (well) under one's thumb: birisini etki altında bulundurmak, avucunun içine almak.
under one's wing
himayesi altında, … tarafından korunan.
under someone's (very) nose
(Birisinin) gözünün önünde, göz göre göre, apaçık/âşikâr bir şekilde, burnunun dibinde.
under the pretext of consulting one's lawyer
avukatına danışmak bahane siyle
underinsurance
eksik sigorta Noun, Insurance
underinsure
eksik sigorta yapmak Noun, Insurance
under-the-counter
tezgâh altı, yasadışı, kaçak Adjective
bob under
(olta mantarı) suya batmak.
bows under
(gemi) dalgalara karşı.
The ship was bows under most of the storm: Fırtına esnasında gemi çoğunlukla
dalgalara karşı yol aldı.
bring under
râmetmek, boyun eğdirmek, kendine tâbi kılmak.
buckle under
boyun eğmek Verb
come under
(a) idare/kontrol edilmek, … tarafından yönetilmek, …'e bağlanmak, idaresine girmek.
This committee
will come under the new Education Department. (b) maruz kalmak, uğramak, karşılaşmak.
We came under heavy gunfire.
to come under someone's influence: birisinin etkisi/nüfuzu altına girmek. (c) … (başlığı) altında bulunmak.
What heading does this come under? Buna ne başlık vereceğiz?
cut under
piyasa fiyatından aşağı satmak Verb
do under
aşağıdaki gibi
down under
Avustralya veya Yeni Zelanda'da.
fall under
(a) görevli/sorumlu olmak, (b) … sınıfına/grubuna girmek/dahil olmak, … olarak dasnif edilmek, tâbi olmak, maiyetine girmek.
fit under
altına girmek Verb
fit under
uymak Verb
fit under
altına sığmak Verb
fly under
altgeçit
get under
(a) altına girmek, (b) altından geçmek, (c) önlemek, kontrol altına almak, hakkından gelmek.
get a
fire under: yangını söndürmek.
go under
(a) iflâs etmek, mahvolmak, (b) (gemi) batmak, (c) katlanmak, duçar/maruz olmak, (yük/sorumluluk altında) ezilmek.
go under
(a) dayanamamak, çökmek, yenilmek, teslim olmak, (b)
k.d. iş hayatında başarı gösterememek, batmak,
iflâs etmek.
His business went under.
keep under
(bir şeyi) kontrol etmek Verb
keep under
hâkim olmak, kontrol altında tutmak.
He kept his feelings under. We tried to keep the fire under. Verb
keep under
baskı altında tutmak, hükmetmek, tahakküm etmek.
Formers rulers kept the people under. Verb
knuckle under
teslim olmak Verb
lay under
emrine tâbi olmak.
plow under
saban ile kazıp gömmek.
push under
itip daldırmak.
snow under
(a) iş altında ezmek, işe boğmak, (b) hezimete uğratmak, tamamen yenmek.
snow under
karla örtmek. Verb
turn under
çift sürerek bir şeyi toprağın altına koymak Verb
under (circumstances
içinde
under a magic spell
sihirli
under a strain
örselenmiş durumda
under age
küçük olan
under age
reşit olmayan
under age
rüştüne ermemiş
under age
rüştünü kazanmamış
under arms
askere alınmış
under arms
silah altında
under arrest
tutuklu, mevkuf.
to place/put someone under arrest: bir kimseyi tutuklamak/tevkif etmek.
house/open
arrest: göz hapsi.
under arrest
tutuklu Adjective, Law
under assessment
eksik tahakkuk
under avow
yeminli.
under bond
gümrük antreposunda
under canvas
(a) yelken açmış, pupa yelken, (b) çadırda.
to sleep under canvas: çadırda yatmak/uyumak.
under canvas
yelkenli, yelkenle hareket eden.
under capitalization-
bir şirket ticarete başlarken (genellikle pahalı olan) başlangıç aşamasından geçmesini sağlayacak kadar
yeterli sermayesi olmaması durumu
under coercion
zorla
under coercion
cebren
under command
komutasında
under compulsion
tazyik altında
under compulsion
zorla
under compulsion
icbar yoluyla
under consideration
incelenmekte, gözden geçirilmekte, tetkik edilmekte.
the question under consideration: incelenmekte olan sorun.
under construction
dingil takımı
under contract
akit ile bağlı
under control
yönetilebilir, kumanda/idare edilebilir, kontrol altında, yola gelir, uysal.
be under control:
yönetilebilmek, kontrol altında olmak.
bring under control: yola getirmek, duruma hâkim olmak, işleri yoluna koymak.
It took the teacher months to bring her class under the control.
under convoy
himaye altında, koruyucu kuvvet eşliğinde.
under correction
düzeltilmekte
under cover
(a) gizlice, hafiyen, (b) gizlenmiş, sığınmış, (c) zarf içinde.
under separate cover: ayrı bir
zarfta.
address someone under cover of another: başkası vasıtasıyla birine mektup göndermek.
under coverture
kadının kocasının himayesi altında olması
under cultivation
(toprak) işlenmiş
under cultivation
ekili
under cure
tedavi altında
under custody
gözetim altında Adjective
under darkness
karanlığın himayesinde
under debate
müzakere edilmekte
under discussion
müzakere halinde
under dispute
ihtilaflı
under duress
zorlamayla
under duress
baskı altında Adverb, Law
under employment
kısmi işsizlik
under employment
yeterince çalışmama
under escort
muhafaza altında
under fire
(a) ateş altında (özellikle askerî birlik).
to show courage under fire.
be under fire:
düşman ateşine maruz kalmak. (b) tenkide/eleştiriye maruz, muaheze edilen, hücuma uğramış.
under force
zoraki
under guardianship
vesayet altında
under hand
basit el yazısıyla
under hatches
güverte altında
under insurance
noksan sigorta (sigorta bedelinin sigorta konusunun gerçek değerinden düşük olması
under insurance
eksik sigorta
under lease
kiracısı olduğu bir mülkü başkasına kiralamak Verb
under manager
yardımcı müdür
under oath
yeminli
under paid
düşük ücretli
under pretense
bahanesiyle
under price
maliyet fiyatı altında
under protest
kaydı ihtirazi
under protest
kaydı ihtirazi ile
under quarantine
karantinada
under repair
tamirat halinde
under repair
tamirde
under sail
seyir halinde, yelken açmış olarak.
under seal
mühürlü
under secretary
(Br) müsteşar
under sedation
ilâçla yatıştırılmış/teskin edilmiş.
He's under sedation and resting quietly in bed.
under surveillance
nezaret altında
under suspicion
şüphe altında
under tension
gerilimli
under the direction of
'nın yönetiminde
under the given conditions
bu şartlar altında
under the present circumstances
bugünkü şartlar altında Adverb
under the wheater
hasta
under tow
yedeğe alınmış, yedekte çekilmekte.
under warranty
garanti altında
under way
yolda, hareket halinde, devinmekte, seyir halinde. Adverb
under way
(sükûnetten) harekete geçerek. Adverb
under way
ilerlemekte, başlanmış, yoluna girmiş.
Prepatations were under way . Adverb
under way
(a) ilerlemekte, hareket halinde.
be under way: (gemi) hareket halinde olmak.
get under way:
(gemi) hareket etmek,
mec. işe başlamak. (b) gelişmekte, devam etmekte.
The program is under way.
under weigh
under way Adverb
under weight
ağırlıkça eksik gelmek Verb
under wraps
(halktan) gizli, saklı.
keep under wraps: gizli tutmak, gizlemek, saklamak.
take the wraps
off: açığa çıkarmak, açıklamak.
under yard
sözleşme tahtında
... under appeal
temyiz edilen ... Adjective, Law
affirm under oath
yeminle beyan etmek Verb
be put under restraint
hacir altına alınmak Verb
be under repair
tamirat halinde olmak Verb
child under guardianship
vesayet altındaki çocuk
come under the cognizance
haberi olmak Verb
march off under guard
polis eşliğinde sevk etmek Verb
papers under censorship
sansürlü gazete
pay under a guaranty
garantiyi ödemek Verb
pay under a guaranty
garantili ödemek Verb
sell under price
fiyatının altında satmak Verb
take up under rebate
(Br) senedi kırmak Verb
week under review
rapor haftası Noun
English-Turkish phrases from Zargan's own database