within

English-Turkish Translation

  1. içeride(n), içeriye.
    The fire was burning on the hearth within: İçeride ocakta ateş yanıyordu.

    He was startled by a cry within: İçeriden gelen bir feryatla ürktü.
  2. içten, dahilen, derunen.
    His heart sank within him: Bütün ümitleri kırıldı.
  3. zihnen, yürekten.
  4. içinde, içerisinde.
    within a city.
  5. içi, iç tarafı.
  6. sınırları içinde.
    to live within one's income: gelirine göre yaşamak, ayağını yorganına göre uzatmak.

    within a radius of one mile. within the law.
  7. zarfında, -e kadar.
    within five minutes. He'll arrive within an hour.
  8. uygun olarak.
    within reason: mantıkî/akla uygun olarak, makul bir şekilde.
  9. iç, evin vb. içi.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

act within one's rights
haklı hareket etmek Verb
act within the scope of one's authority
yetkisi içinde hareket etmek Verb
be within the reach of someone's pocket
bütçesi müsaade edecek kadar olmak Verb
fall within the scope of one's work
iş inin kapsamına girmek Verb
fall within the scope of one's work
işinin kapsamına girmek Verb
fall within/beyond someone's cognizance
bir kimsenin yetkisi içinde olmak/olmamak.
It falls beyond my cognizance: Benim yetkim dışındadır/beni ilgilendirmez.
have something within one's grasp
bir şeyi anlayabilmek Verb
keep one's expenditure within reasonable limitations
masraflarını makul sınırlar içinde tutmak Verb
keep one's expenditure within reasonable limits
harcamalarını makul sınırlar içinde tutmak Verb
keep one's expenditure within reasonable limits
harcamaları makul sınırlar içinde tutmak Verb
keep within one's proper sphere
kendi faaliyet alanı içinde kalmak Verb
keep within one's purlieus
sınırları içinde kalmak Verb
lie within one's responsibility
düşmek Verb
live within easy (a short) distance of one's work
işe yakın oturmak Verb
live within easy distance of one's work
işine yakın oturmak Verb
live within one's means
parasını idare etmek Verb
live within one's purse
yorganına göre ayak uzatmak Verb
not within one's ken
bir kimsenin anlayamayacağı/kavrayamayacağı, akla sığmaz, akıl almaz/ermez, anlaşılması olanaksız.
to act within the actual limits of one's authority
kişinin kendi yetki sınırları içinde hareket etmesi
within a stone's throw
iki adımlık mesafede
within a stone's throw
bir taş atımı uzaklıkta
within a week of one's arrival
gelişinden itibaren bir hafta içinde
apply within
içeriye müracaat edin
apply within
içeriye başvurmakun
come within
(a) yetkisine girmek.
That doesn't come within my duties: O benim görevim değil. (b) kapsamına/tarif şümulüne girmek.
fall within
girmek Verb
fall within
dâhil olmak Verb
fall within
parçası olmak Verb
fall within
kapsamına girmek Verb
fall within
içinde yer almak Verb
from within
içeriden
from within
içten
get within
menzil içine girmek Verb
promoting from within
içerden destekleme
within (a limit
içinde
within ...
... bünyesinde Adverb
within … of
… içinde, …'den az, en fazla … .
Within a km from here: Buraya en fazla 1 km (uzaklıkta).
within a month
bir ay içinde
within a pistol shot
tabanca kurşunu menzilinde
within a reasonable time
makul süre içinde
within a reasonable time
makul bir süre içinde Adverb
within a reasonable time
makul bir sürede Adverb
within a resonable time
makul süre içinde
within a specified period
belli bir süre içinde Adverb
within a specified time
belli bir süre içinde Adverb
within an ace
hemen hemen
within an ace
adeta
within an ace of
kıl payı, râmak.
I was within an ace of being drowned: Az kaldı boğuluyordum/boğulmama kıl payı/râmak
kaldı.
He was within an ace of death: Az kaldı ölüyordu.
within an inch of
çok yakınında, yanında, eşiğinde, nerede ise, … üzere.
within an inch of succeeding: başarmak
üzere, başarının eşiğinde.
within an inch of death: ölmek üzere, ölümün eşiğinde.
He came within an inch of death: Az kaldı ölüyordu/ölmesine ramak kaldı.
within an inch of one's life: ölümüne çok yakın, ölmek üzere, ölümün eşiğinde.
Flog someone within an inch of his life: Birinin dayaktan canını çıkarmak.
within and without ...
...'in içinde ve dışında Adverb
within call
yakında, çağırılınca işitebilecek mesafede.
within certain limits
belli sınırlar dahilinde Adverb
within closed doors
kapalı oturum
within cry
duyulabilecek uzaklıkta
within doors
evde
within earshot
işitilecek mesafede
within easy reach
kolay da
within easy reach of the station
istasyonun yakınında
within easy reach of the station
istasyona çok yakın
within hailing distance
yakın, ses duyulacak uzaklıkta.
within hand reach
uzanılırsa erişilebilecek uzaklıkta
within limit
bir sınır içinde
within limits
bir dereceye kadar, makul sınırlar içinde.
It is true within the limits: Bir dereceye kadar doğrudur.

I'm willing to help you within limits: Makul sınırlar içinde sana yardım etmek isterim.
within living memory
henüz sağ olanların anısında
within living memory
yaşamakta olan insanların belleğinde
within narrow bounds
dar sınırlar içinde
within narrow bounds
darsınırlar içinde
within oneself
insanın kendi içinde
within pistol a shot
tabanca kurşunu menzilinde
within reason
makul olarak, makul bir şekilde, makul sınırlar içinde.
do anything within reason: makul olan
herşeyi yapmak.
I'll do anything within reason for you but I can't break the law.
within reasonable bounds
makul sınırlar dahilinde
within reasonable time
makul süre içinde
within shouting distance
duyulacak mesafede
within spitting distance
çok yakın.
We lived within spitting distance of the river.
within the context of ...
... kapsamında Adverb
within the country
yurt içinde Adverb
within the discretion of the court
mahkemenin takdir yetkisinde
within the framework of the task
görev çerçevesinde
within the house
evde
within the legal timeframe
kanuni sürede Adverb, Law
within the legal timeframe
kanuni süresi içinde Adverb, Law
within the limits of its power
yetkileri dahilinde, yetkisinin belirlediği sınırlar içinde
within the limits of its power
yetkileri dahilinde
within the limits of law
hukuk dairesinde Adverb, Law
within the limits of the city
şehir sınırları içinde
within the limitseonfines of the city
şehir sınırları içinde
within the meaning of the law
kanunun anlamı içinde
within the meaning of this law
kanunun anlam çerçevesi içinde
within the meaning of this law
bu kanunun anlamı çerçevesi içinde
within the pale
yetkisi içinde
within the precincts
sınırlar içinde
within the prescribed time limits
belirli süreler içinde
within the purview
alanı içinde
within the purview of …
… kapsamında Adverb, Law
within the reach of a small purse
mütevazı bütçe ile alınabilir
within the reach of all
herkesin erişebileceği yerde
within the realm
ülke içinde
within the requested time
istenilen zaman da
within the required time
istenilen zamanda
within the sacred precincts
kilise bölgesi içinde
within the set period
öngörülen süre içinde
within the shortest possible time
mümkün olan en kısa zaman da
within the shortest possible time
mümkün olan en kısa zamanda
within the specified time
tespit edilen süre içinde
within the specified timeframe
belirtilen süre içinde Adverb
within the specified timeframe
süresi içinde Adverb
within the specified timeframe
süresinde Adverb
within the sphere of competence
yetki çerçevesi içinde
within the sphere of competence
yetkisi dahilinde
within the statutory period
yasal süre içinde Adverb, Law
within the sweep of human intelligence
insanın kavrıyacağı şekilde
within the terms provided by the law
kanuni süresi içerisinde Adverb, Law
within the time specified
belirlenen süre içinde Adverb
within the time specified in ...
...'de belirtilen süre içinde Adverb
within the verge of parliament
meclisin yetkisi dahilinde
within the walls
bir şehrin içinde
within touch
yakın uzaklıkta
within working hours
mesai saatleri içinde Adverb
administrative district within a province
kaymakamlık
administrative district within an “ a city
ilçe
be called within the bar
(Br) hazine avukatı tayin edilmek Verb
be on the spot within ten minutes
on dakika içinde orada olmak Verb
be within an ace of …
…in eşiğine gelmek Verb
be within an ace of …
…i kılpayı kaçırmak Verb
be within an ace of …
neredeyse … olmak Verb
be within an ace of …
…e ramak kalmak Verb
be within an ace of …
…den kılpayı kurtulmak Verb
be within an ace of …
az kalsın … olmak Verb
be within an inch of fight
kavga çıkmaya ramak kalmak Verb
be within striking distance
hemen yakınında olmak Verb
be within striking distance
başarmaya çok yakın olmak Verb
be within striking distance
elde etmeye çok yakın olmak Verb
be within striking distance
çok yakın olmak Verb
be within the competence of a court
mahkemenin kaza yetkisi dahilinde olmak Verb
be within the limit of an overdraft
bankadaki parası neredeyse bitmek üzere olmak Verb
be within the pocket of sb
birinin mali imkânı dahilinde olmak Verb
bring something within bounds
kontrol altına almak Verb
carry out within a given time
belirlenmiş zaman süresi içinde tamamlamak Verb
come within an ace of …
…e ramak kalmak Verb
come within an ace of …
…den kılpayı kurtulmak Verb
come within an ace of …
neredeyse … olmak Verb
come within an ace of …
az kalsın … olmak Verb
come within an ace of …
…in eşiğine gelmek Verb
come within an ace of …
…i kılpayı kaçırmak Verb
come within an inch of
kıl payı kalmak Verb
come within reach
erişilebilir bir uzaklığa gelmek Verb
come within sb's duties
görevi olmak Verb
come within the ambit of a clause
bir maddenin kapsamı içine girmek Verb
come within the competence
kazai yetki kapsamı içinde olmak Verb
come within the framework of a constitution
bir anayasanın çerçevesi içine girmek Verb
come within the provisions of the law
kanun hüküm kmülerine girmek Verb
come within the purview of a court
bir mahkemenin yetki alanına girmek Verb
come within the purview of the law
kanunun alanına girmek Verb
come within the scope of normal functions
normal görevler kapsamına girmek Verb
come within the scope of the law
kanun kapsamına girmek Verb
come within the scope of the law
kanunun kapsamı içine girmek Verb
come within the terms of a contract
sözleşme şartları dahilinde olmak Verb
confine sb's authority within certain limitations
birinin yetkisini belli sınırlar içine almak Verb
confine sb's authority within certain limits
birinin yetkisini belli sınırlarla tahdit etmek Verb
department within an organization
işkolu
discharge a liability within the agreed period
üzerinde mutabık kalınan süre içinde bir yükümlülüğü yerine getirmek Verb
enclosed within other lands
başka topraklarla çevrilmiş toprak
fall within a definition
bir tanımın çerçevesi içine girmek Verb
fall within article 5
5 . ci madde'ye girmek Verb
fall within article 5
5'inci maddeye girmek Verb
fall within article 8 in paragraph 5
Madde 8 Paragraf 5 çerçevesi içine girmek Verb
fall within sb's province
birinin yetki alanına girmek Verb
fall within the budget
bütçe dahilinde olmak Verb
fall within the competence of sb
birinin yetkisi dahilinde bulunmak Verb
found within the district
kaza dairesi içinde bulunmuş olma
have within reach
eli altında olmak Verb
keep within doors
evden çıkmamak Verb
keep within the bounds of propriety
görgü kurallarına uymak Verb
keep within the bounds of the law
kanunun dışına çıkmak Verb
keep within the guidelines
talimat dışına çıkmamak Verb
keep within the law
kanundan ayrılmamak Verb
keep within the law
kanuniliksınırı içinde kalmak Verb
keep within the limitation
haddini aşmamak Verb
keep within the limits
haddini aşmamak Verb
lie within sb's competence
birinin yetkisi dahilinde bulunmak Verb
live within oneself
bütün kaygısı kendi olmak Verb
merger within the same group
grup içi birleşme ve devralma Noun, Competition Law
not to be within sb's powers
birinin yetkisi dahilinde olmamak Verb
not to be within sb's province
birinin yetki alanı içinde olmamak Verb
not to lie within sb's means
birinin maddi olanağı dahilinde olmamak Verb
order from within the country
memleket içi sipariş
relative position within the organization chart
teşkilat şeması içindeki yeri
restrict sb's powers within narrow limits
birinin yetkilerini büyük çapta kısıtlamak Verb
right to trial within a reasonable time
makul sürede yargılanma hakkı Noun, Law
training within industry
sanayi kuruluşunda staj
wheels within wheels
sonucu değiştirebilecek etken, yan etki.
There are wheels within wheels: İşin içinde iş var.
English-Turkish phrases from Zargan's own database