Engineer kelimesinin fiil olarak kullanımı

23/06/2010 16:20

Bu mesaj kilitli!

23/06/2010 16:20

Bazı tekstil firmaları "engineer" kelimesini fiil olarak da kullanmaktadırlar. Örneğin "Engineered by Filanca Marka" gibi.. Bu durumda fiil şeklinde kullanılan "engineer" kelimesi için nasıl bir Türkçe karşılık önerirsiniz?

daisy İthalat/ihracat	23.06.2010 17:06:35 Engineered burda tasarlanmak anlamını taşıyor Engineered by LESCON lescon tarafından tasarlanmıştır
daisy İthalat/ihracat	23.06.2010 17:08:03 bunu genelde lisans , patent gibi durumlarda kullanılıyor
n_turan Medya	23.06.2010 22:37:01 Webster'a göre Geçişli bir fiil olarak engineer 1 : to lay out, construct, or manage as an engineer <engineer a bridge> 2 a : to contrive or plan out usually with more or less subtle skill and craft <engineer a business deal> b : to guide the course of <engineer a rally> 3 : to modify or produce by genetic engineering <corn engineered to resist crop pests> bu tanımlardan çıkarabileceğimiz bir anlam da sanırım "üretmek" olabilir engineered by XXX = XXX tarafından üretilmiştir
ucanbizon Mühendislik	24.06.2010 13:54:50 projelendirilmiştir denebilir.
daisy İthalat/ihracat	24.06.2010 16:05:17 tekstil için sorduğunuz için ''tasarlanmak '' dedim çünkü verdiğiniz örnek yeni tasarımlar piyasaya sürülürken , patentlerde ve lisanslarda kullanılan bir terimdir burda üretmek diyemiyoruz çünkü tasarımlarınız talep görmeyebilir ve üretilmeyebilir
Behçet Akmansoy Çalışmıyor - Emekli	22.07.2010 16:53:50 "engineer" kelimesinin fiil olarak karşılığı için önermiş olduğunuz "tasarlamak, projelendirmek ve üretmek" karşılıkları bu kelimenin kullanıldığı yere göre değişmek koşuluyla işe yaramakta ve anlamı büyük ölçüde Türkçeye yansıtabilmektedir. Yardımcı olan arkadaşlara çok teşekkür ederim. Behçet Akmansoy.

Zargan İngilizce Sözlük

Forumlar > Acil Yardım! > Acil kelime/terim lütfen!