Muhasebe ile ilgili bir cümle

Gönderen: mehilak

20/07/2010 11:34

Bu mesaj kilitli!

Cevap Yaz

mehilak

20/07/2010 11:34

Muhasebe ile ilgili bir cümle

selamlar, işin içinde çıkamadım, aşağıdaki cümleyi nasıl ingilizceye çevirebilirim;

Örtülü sermaye üzerinden ödenen veya hesaplanan faiz, kur farkları ve benzeri giderler ile transfer fiyatlandırması yoluyla örtülü olarak dağıtılan kazançların kurum kazancının tespitinde indirim konusu yapılması kabul edilmediğinden, bu giderler dolayısıyla ödenen KDV nin de indirim konusu yapılması mümkün bulunmamaktadır.

yardımlarınız için şimdiden teşekkürler

mehilak

Telekomünikasyon

20.07.2010 14:54:25

Arkadaşlar, aşağıdaki şekilde bişey yazdım olmuş mu?
birde başka bir arkadaşım gönderdi, hangisi daha mantıklı sizce?

1 -Interest, exchange rate differences and related expenses paid or calculated on thin capital with distributed profits through transfer pricing as implied in the determination of corporate income subject to discount is not acceptable, paid VAT due to these expenses is not possible as well to make subject to reductions.

2-As it is not approved to treat any discount on company earnings decleration which are distributed as income shifting , by the way of transfer pricing with interest rate calculated or paid over thin capitalization, exchange rate disparity and likewise expenses, it is not possible to treat any discount on paid VAT accordingly this expenses as well.

Zargan İngilizce Sözlük

Forumlar > Acil Yardım! > Acil cümle çevirisi lütfen!