|
04.06.2008 11:30:29
1) During assembly of the parts to be mounted on the car, an error of allignment of the latch holes was determined.
|
|
|
04.06.2008 11:33:36
2) As seen in the picture, the area on the spring latch of the item has a thick plastic burr which can be clearly seen in the inside of chamber number 2 after latch number 1 has been opened.
|
|
|
04.06.2008 11:37:53
-)kalın çapak sivri uçlu bir alet veya falçata kullanılarak koparılmış, mil geçen kilit deliklerinin birbirini karşıladığı görülmüştür
3) The thick piece of burr was broken off using a pointed tool or a utility knife and subsequently the latch holes of where the shaft goes through lined up.
|
|
|
04.06.2008 11:40:10
son çevirimi beğenmedim 
3) The thick piece of burr is broken off using a pointed tool or a utility knife and subsequently the latch holes of where the shaft goes through comes into allignment.
|
|
|
04.06.2008 11:40:26
 yine beğenmedim.... Kayiiiiiiiiiiii !!!!!
|
|
|
04.06.2008 11:43:15
Zeynep Hanımmmmmmmmmmmmmmm
|
Bilgisayar
|
04.06.2008 11:49:03
3) To remedy the situation, the thick piece of burr has been broken off with the use of a sharp tool or a utility knife, and allignment of the holes has been achieved.
|
|
Bilgisayar
|
04.06.2008 11:50:34
Üçüncü kısımda durumun nasıl tamir edildiği anlatılıyor. Bu nedenle "To remedy the situation" diye, çevirmen lisansımı kullanarak yorum kattım!
|
|
Bilgisayar
|
04.06.2008 11:51:53
Yoksa ilk iki madde tam anlamıyla SÜPER olmuş.
|
|
|
04.06.2008 11:55:36
 spare parts are my job thanks 
|
Danışmanlık
|
04.06.2008 11:56:44
ehh, artık gerek kalmadı ama, şöyle demiştim..
-)kalın çapak sivri uçlu bir alet veya falçata kullanılarak koparılmış, mil geçen kilit deliklerinin birbirini karşıladığı görülmüştür
3) The thick piece of burr was broken off using a pointed tool or a utility knife and subsequently the latch holes where the shaft will pass through, lined up.
sadece kozmetik bir-iki değişiklik yaptım..
bu arada, "alignment" tek "l" ile yazılır..
|
|
|
04.06.2008 11:59:28
ehe ben hep iki "l" kullanıyordum.. I wonder why
|
|
|
04.06.2008 12:01:20
bana ise hiç gerek kalmamış
|
|
Bilgisayar
|
04.06.2008 12:01:29
I need some spare parts myself -
|
|
Bilgisayar
|
04.06.2008 12:02:56
Falçata komik bir kelime -
|
|
|
04.06.2008 12:08:31
maket bıçağı neden kullanılmıyor falcata ilk defa duydum bir de galiba ç değil c ile yazılıyor...
toddster I can supply over 5000 spares if you need any
I got about 90 tons in stock at the moment
|
|
Bilgisayar
|
04.06.2008 12:18:41
What kind of parts?
|
|
Bilgisayar
|
04.06.2008 12:20:23
Angel wrote:
>ehe ben hep iki "l" kullanıyordum.. I wonder why
Could be a Freudian situation - you need to take that up w/ your therapist.
|
|
|
04.06.2008 12:22:30
my therapist doesn't want to see me anymore... thats the 6th in the last 2 months 
spare parts for heavy machinery like graders wheel loaders and stuff... (aftermarket spares, not originals)
|
|
Bilgisayar
|
04.06.2008 12:25:57
Hmmm - I could use an gas powered electric generator -
|
