Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Tarih ferman
  2. İsim, Hukuk kararname
  3. (resmî) emir(name), buyruk, irade, ferman.
    to issue a decree.
  4. Hukuk karar(name), hüküm, yargı.
  5. İlahiyat kader, takdiri ilâhî, varlığın önceden takdir edilmiş âkibeti.
  6. (resmen) emretmek, buyurmak, irade/ferman çıkarmak, karar/hüküm vermek/yayınlamak.
    They have decreed
    to end all this fighting. to decree a punishment. to decree that a criminal should be punished.
  7. takdir etmek, mukadder kılmak, alnına yazmak.
    God decreed that we should meet, my dear!
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

issue a decree
kararname çıkarmak Fiil, Hukuk
absolute decree
kesin karar
annul a decree
bir kararı iptal etmek Fiil
annulment of a decree
bir karanamenin iptali İsim
annulment of a decree
bir kararnamenin iptali İsim
arbitrager arbitragist decree
hakem kararı
bill to suspend a decree
tehir-i icra talebi
by decree
kararname gereği
cartel decree
kartel kararı
consent decree
tarafların mutabakatına uygun olarak verilen karar
constitutional decree
anayasal karar
Council of Ministers Decree
Bakanlar Kurulu Kararı İsim, Hukuk
declaratory decree
tespit kararı
deficiency decree
ipotekten kalan borcun tespiti
divorce decree
boşanma kararı
emergency decree
acil kararname
enforce an administrative eviction decree
icra yoluyla tahliye ettirmek Fiil
enter a decree
bir karar vermek Fiil
enter a decree
kararname çıkarmak Fiil
eviction decree
tahliye kararı
execute a decree
bir kararı yürürlüğe koymak Fiil
execute a decree
bir kararname çıkarmak Fiil
executory decree
vasiyet ilamı
executory decree
müeccel karar
federal decree
federal kararname
final decree
kesin karar
foreclosure decree
(US) icra yoluyla satış kararı
frame decree
çerçeve kararnamesi
govern by decree
kanun kuvvetindeki kararname ile yönetmek Fiil
in pursuance of this decree
bu kararnameye uyarak
interim decree
ara kararname
interlocutory decree
ara kararı
issue a (formal) decree
hüküm çıkarmak Fiil
issue a formal decree
kararname çıkarmak Fiil
judicial decree
kazai karar
magisterial decree
hâkim kararı
motion for decree
mahkeme karar gününün tespiti dilekçesi
nullity decree
butlan kararı
pass a decree
kararname çıkarmak Fiil
passjudgment to enter a decree
karar vermek Fiil
preliminary decree
geçici kararname
presidential decree
hükümet kararı
presidential decree
kararname
Presidential Decree
Cumhurbaşkanı Kararı Özel Isim, Kamu Yönetimi
Presidential Decree
Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi Özel Isim, Hukuk
prohibit a strike by government decree
hükümet kararıyla bir grevi yasaklamak Fiil
pronounce an interlocutory decree
ara kararı ile durdurmak Fiil
provisional decree
geçici karar
provisional decree
geçici kararname
publish a decree
bir kararname yayımlamak Fiil
recall a decree
bir kararnameyi iptal etmek Fiil
recall a decree
bir kararı geri almak Fiil
referendum decree
referandum kararnamesi
regulate by decree
kararname ile düzenlemek Fiil
repeal of a decree
bir kararnamenin iptali İsim
rescind a decree
bir kararnameyi iptal etmek Fiil
reverse a decree
bir kararnameyi kaldırmak Fiil
rule by decree
kararname yle yönetmek Fiil
rule by decree
kararnamelerle yönetmek Fiil
statutory decree
kanun kuvvetinde kararname
stop the execution of a decree
kararnamenin yürütülmesini durdurmak Fiil
stop the execution of a decree
bir mahkeme kararının uygulanmasını durdurmak Fiil
stop the execution of a decree
bir kararın yürürlüğe konmasını durdurmak Fiil
stop the execution of a decree
bir kararnamenin yürütülmesini durdurmak Fiil
the above decree
yukarıda adı geçen karar
decree absolute
gayri kabili rücu kararname
decree absolute
nihai karar
decree arbitral
hakem kararı
decree by consent
tarafların mutabakatına uygun olarak verilen karar
decree dative
vasiyeti tenfiz kararı
decree dative
vasiyeti tenfiz memuru tayin eden mahkeme kararı
decree in absence
gıyap kararı
decree in absence
gıyabında karar
decree in bankruptcy
iflas hükmü
decree in bankruptcy
iflas kararı
decree in the force of law
kanun kuvvetinde kararname
decree law
kanun hükmünde kararname
decree law
kanun kuvvetinde kararname
decree nisi
belirli bir süre içinde aksi sabit olmadığı takdirde kesinleşen boşanma kararı.
decree of adjudication
iflas kararı
decree of annulment
iptal kararı
decree of annulment
ilga kararnamesi
decree of appointment
tayin kararı
decree of constitution
tespit kararı
decree of dative
vasiyeti tenfiz kararı
decree of dissolution
fesih kararı
decree of distribution
miras paylaştırma kararı
decree of divorce
boşanma kararı
decree of high authority
yüksek makam kararı
decree of high authority
yüksek makamın kararı
decree of insolvency
aciz kararı
decree of nullity
evliliğin hükümsüz olduğuna hükmeden karar.
decree of registration
icrai karar
decree of restitution of conjugal rights
karı kocalık haklarının geri verilmesi
decree of strict foreclosure
rehnin paraya çevrilmesi kararı
decree pro confesso
gıyap kararı
bring a decree into operation
bir kararı yürürlüğe koymak Fiil
governmental decree or decision
kararname
have a marriage nullified by decree of court
evliliği mahkeme kararıyla iptal ettirmek Fiil
have a marriage nullified by decree of court
bir evliliği mahkeme kararıyla iptal ettirmek Fiil
make a decree operative
bir kararnameyi yürürlüğe koymak Fiil
sign a decree of adjudication
iflas kararını imzalamak Fiil
specific decree of performance
bir sözleşmeyi bozan tarafın üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmesini emreden mahkeme kararı
submit a decree to someone for signature
bir kararı imza için birine arzetmek Fiil
Presidential Decree on the Organization of the Presidency
Cumhurbaşkanlığı Teşkilatı Hakkında Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi Özel Isim, Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.