Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim hayalperestlik, hayal kurma, hayallere dalma.
  2. İsim muhayyile, yaratıcı hayal gücü.
    Poetic fancy has produced some great works of art.
  3. İsim kavram, mefhum, fikir.
    I have a fancy that: Bana öyle geliyor ki …
    As the fancy takes her: (Bu) fikir onu sardıkça …
  4. İsim hayal düş.
    That is in the realm of the fancy: O bir hayaldir.
    I hope I will win the loto, but
    this is only a fancy of mine.
  5. İsim kapris, geçici arzu/heves/istek.
    It was just a (passing) fancy.
    He only works when the fancy
    takes him: Aklına esince (canı ne zaman isterse o zaman) çalışır.
  6. İsim merak, heves, meyil, eğilim, temayül.
    He took a fancy to strange little animals: Ufak acayip hayvanlara merak sardırdı.
  7. İsim zevk, zevki selim, sağduyu.
    It took/caught/tickled his fancy: Zevkini okşadı/hoşuna gitti.
  8. İsim kuruntu, vehim, gerçeğe dayanmayan fikir/duygu/inanış.
    Is it just a fancy or do I hear a sound?
  9. İsim aşk, sevda, tutku, iptilâ.
    They took a fancy to each other right away.
  10. İsim görüntü, hayalet.
  11. Sıfat süslü, zarif, fantazi.
    a fancy shirt. a fancy table setting.
    fancy-goods: fantazi eşya.
  12. Sıfat hayalî, hayal mahsulü.
    fancy notions.
  13. Sıfat acayip, kaprisli, meraklı.
  14. Sıfat seçme, seçkin, seçilmiş, nadide, güzide.
    fancy fruits.
  15. Sıfat aşırı, fahiş.
    fancy prices. It's a nice place, but they also have fancy prices.
  16. Sıfat kibar, zarif.
    The fancy bowing of a violonist.
  17. Sıfat süs için yetiştirilen (bitki/hayvan).
  18. Fiil hayal/tasavvur/tahayyül etmek.
    fancy her saying such rude things! fancy him winning the jackpot!
  19. Fiil zannetmek, tahmin etmek.
    I fancy I have met you before.
  20. Fiil beğenmek, sevmek, gözüne kestirmek, gözü tutmak, hoşlanmak, canı istemek.
    I fancy that girl. I don't
    fancy the idea.
    I fancy a swim: Canım yüzmek istiyor.
    Which of these ties do you fancy: Bu kravatlardan hangisini gözün tutuyor?
  21. Fiil neslini islâh etmek için hayvan yetiştirmek.
  22. Ünlem acaba! yok canım! acayip! bak hele!
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

give free play to one's fancy
hayalinin dizginlerini koyuvermek Fiil
indulge one's fancy
birinin merakını okşamak Fiil
take one's fancy
hoşlanmak, hoşuna gitmek.
a passing fancy
geçici heves
catch sb's fancy
birinin hoşuna gitmek Fiil
hit sb's fancy
birinin hoşuna gitmek Fiil
take a fancy
esmek Fiil
take the public's fancy
halk tarafından tutulmak Fiil
the fancy
spor/sanat vb. seven kimse(ler), meraklı/düşkün (kimse).
tickle sb's fancy
hoşuna gitmek Fiil
fancy article
dikkat çeken küçük ticari mal
fancy article
fantezi kumaş
fancy ball
kıyafet balosu. İsim
fancy bread
özel ekmek Fiil
fancy business
modacılık
fancy dan
züppe/cici bey, fiyakalı fakat yeteneksiz/değersiz genç. İsim
fancy diver
mahir dalıcı.
fancy diving: mahir dalış. İsim
fancy dress
karnaval elbisesi/kıyafeti.
fancy dress ball: maskeli balo, kıyafet balosu. İsim
fancy dress ball
kıyafet balosu İsim
fancy dress ball
maskeli balo
fancy fair
moda fuarı
fancy foq
hayale kapılmak Fiil
fancy for
bir şeyi çok sevme
fancy good
fantezi eşya
fancy goods
göz alıcı mallar İsim
fancy goods
lüks mallar İsim
fancy lady
fancy woman İsim
fancy lady
metres, düşük ahlâklı sevgili.
He has a fancy woman = fancy lady in London as well as a wife at home. İsim
fancy lady
fahişe, orospu. İsim
fancy man
oynaş, sevgili, bir kadının âşığı. İsim
fancy man
pezevenk. İsim
fancy man
jigolo. İsim
fancy monger
moda yaratıcısı
fancy oneself
kendini beğenmek, kendini bir şey zannetmek.
He fancies himself (as) the fastest swimmer.
He
fancies his French: Fransızcasını bir şey zannediyor/Fransızca biliyorum diye kurumlanıyor.
fancy oneself as a good speaker
kendini iyi bir konuşmacı olarak görmek Fiil
fancy packaging
lüks ambalaj
fancy packaging
şık
fancy packaging
hediyelik paket
fancy paper
süslü kâğıt
fancy price
astronomik fiyat
fancy stocks
(US) güvencesiz menkul değerler İsim
fancy that
bak hele
fancy up
süsleyip püslemek.
fancy up an old dress with ruffles. Geçişli Fiil
fancy us
hayırsever kermesi
fancy woman
metres, düşük ahlâklı sevgili.
He has a fancy woman = fancy lady in London as well as a wife at home. İsim
fancy woman
fahişe, orospu. İsim
fancy woods
kontrplak
fancy yarn
fantezi iplik İsim
catch the fancy of
beğenilmek, hoşa gitmek.
dealer in fancy goods
moda eşya satan bayi
take a fancy to
beğenmek, sevmek, hoşlanmak, gözü tutmak, meyletmek.
It took public's fancy: Halkın hoşuna gitti.
take a fancy to sth
bir şeyden hoşlanmak Fiil
take fancy to
hoşuna gitmek Fiil
take fancy to
cezbedilmek
take the fancy of the public
halkın hoşuna gitmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.