Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil yap(tır)mak, yaratmak.
    to make a dress/a chair/a work of art.
  2. Fiil etmek, çıkarmak, girişmek.
    make war: harp çıkarmak, harbe girişmek, harp etmek.
    make noise:
    gürültü etmek.
    make trouble: çıngar/hâdise/zorluk çıkarmak.
  3. Fiil kılmak, etmek.
    to make someone happy: birisini mutlu etmek.
    Experience has made him a man: Tecrübe onu adam etti.
  4. Fiil hazırlamak, pişirmek.
    to make a meal. to make a cake. to make oneself/someone a cup of coffe.
  5. Fiil imal etmek, yapmak, meydana/husule getirmek.
    to make bricks out of clay.
  6. Fiil dönüştürmek, çevirmek, tahvil etmek.
    to make a liquid into a solid.
  7. Fiil zorlamak, mecbur etmek, sebep olmak.
    The teacher made him leave the room.
  8. Fiil fırsat vermek, sebep/vesile olmak, çıkarmak.
  9. Fiil kazanmak, elde etmek, edinmek, sağlamak.
    to make a fortune/a good salary/new friends.
    to make
    a living: geçimini sağlamak, geçinecek kadar para kazanmak.
  10. Fiil (şiir) yazmak.
    to make a poem.
  11. Fiil tasarlamak, hazırlamak, yapmak, yazmak, akdetmek.
    to make a treaty: muahede akdetmek.
  12. Fiil yapmak, icra/ifa etmek, işlemek.
    to make a bargain: pazarlık yapmak.
    to make an attempt:
    teşebbüs etmek.
    to make a mistake: hata işlemek.
  13. Fiil kurmak, tesis etmek, meydana getirmek, yapmak, çıkarmak, ısdar etmek.
    to make laws: kanun yapmak/çıkarmak.
  14. Fiil atamak, tayin etmek.
    The President made him his special envoy.
  15. Fiil olmak, gelişmek.
    He will make a good engineer: İyi bir mühendis olacak.
  16. Fiil tasarlamak.
  17. Fiil
    make of: anlamak, anlam çıkarmak, manâ vermek, yorumlamak.
    What do you make of this? Bunu nasıl yorumlarsınız?
  18. Fiil tahmin/hesap etmek.
    to make the distance ten miles.
    I make it nearly 3 years since I saw him:
    Tahminime göre onu görmeyeli 3 yıl oluyor.
  19. Fiil oluşturmak, düz(enle)mek, teşkil etmek.
    to make a matched set.
  20. Fiil erişmek, tutmak, baliğ olmak, (toplamı bir sayıya) ulaşmak.
    to make a dozen.
  21. Fiil etmek, eşit olmak.
    Two plus two makes four: İki, iki daha dört eder.
    4 quarts make a gallon.
    That makes 5 who want to go.
  22. Fiil yaramak, hizmet etmek.
    This book makes pleasant reading: Bu kitap zevkle okunuyor.
    The hall
    would make a good theater: Salon iyi bir tiyatro olur.
  23. Fiil sağlamak, temin/teşkil etmek.
    That makes a good answer: Bu, iyi/yerinde bir cevap teşkil eder.
  24. Fiil başarı sağlamak, şans getirmek, taliini açmak.
    His last book made him: Son kitabı ona başarı sağladı.

    One big deal made the young businessman.
  25. Fiil söylemek, (nutuk) vermek, beyan/ilân etmek.
    to make a stirring speech: heyecanlı bir nutuk söylemek.

    to make an announcement: beyanatta bulunmak, (bir şeyi) ilân etmek.
  26. Fiil (belirli hızla) gitmek/hareket etmek, yol almak, katetmek.
    to make 90 km an hour: saatte 90 km
    hızla gitmek.
    to make 500 miles before dark: karanlık basmadan 500 mil yol almak.
  27. Fiil varmak, ulaşmak, erişmek, vasıl olmak, yanaşmak.
    The ship made port on Friday: Gemi Cuma günü
    limana vardı.
    to make Boston: Bostona ulaşmak.
  28. Fiil yetişmek, (vaktinde) erişmek/ulaşmak.
    If you hurry, you can make the next flight: Acele edersen
    bir sonraki uçağa yetişirsin.
    He barely made the train: Trene güçlükle yetişti.
  29. Fiil (bir mevkie) yükselmek, terfi etmek, ulaşmak.
    to make colonel: albaylığa yükselmek.
  30. Fiil adı geçmek, (gazete sayfasını) işgal etmek.
    to make the front page: gazetenin ilk sayfasına geçmek.
  31. Fiil (iskambilde vb.) (a) bir el oyun kazanmak, (b) kartları karıştırmak.
    to make the deck.
  32. Fiil (oyunda) sayı kazanmak.
  33. Fiil (elektrik devresi) kapa(n)mak.
  34. Fiil gözükmek, görünmek, (kendini belirtilen durumda) göstermek.
    to make merry: şen görünmek.
  35. Fiil yapılmak.
    This toy house makes easily: just fold on the dotted lines.
  36. Fiil (met) kabarmak, yükselmek.
  37. Fiil düzeltmek, tanzim etmek, hazırlamak.
    to make a bed.
  38. Fiil (bir hareket) yapmak, göstermek.
    to make a gesture.
  39. Fiil cinsel ilişkide bulunmak,
    kaba sikmek.
    He's been pretending that he made her when they went camping.
  40. Fiil … tirmek: make fiili önüne geldiği fiili ettirgen yapar:
    cry: ağlamak;
    make cry: ağlatmak.

    wait: beklemek.
    make wait: bekletmek gibi.
  41. Fiil yeltenmek, … üzere olmak.
    He made to speak, but I stopped him: Konuşmaya yeltendi, fakat ben susturdum.
  42. Fiil güzelleştirmek, güzel göstermek.
    It's the bright paint which really makes the room: Parlak boya
    odayı gerçekten güzel gösteriyor.
  43. Fiil yemek.
    make a good/hearty meal: iyi/doyurucu bir yemek yemek.
  44. Fiil yerleşmek, yer/mevki sağlamak.
    He made the football team: Futbol takımına yerleşti.
  45. İsim yapı, yapılış, yapım, şekil, biçim, üslûp.
  46. İsim imalât, mamulât, marka, cins, çeşit.
    cars of all makes: her marka otomobil.
    Our own make:
    Kendi imalâtımız.
    This watch has gone wrong, I wish I'd bought a better make: Bu saat iyi işlemiyor, keşke daha iyi bir marka alsaydım.
  47. İsim huy, tabiat, karakter, yaratılış, fıtrat.
  48. İsim yapma, imal/inşa etme.
  49. İsim verim, randıman, (elde edilen) ürün (miktarı), hasılat.
  50. İsim (iskambilde) koz çıkarma.
  51. İsim, Elektrik-Elektronik (devre) kapanma.
  52. İsim eşit, denk, muadil, eş.
  53. /
    run rings around: (a) çok üstün gelmek, baskın çıkmak, (b) çok daha hızlı koşmak, çok geride bırakmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

fail to make out one's case
davasını başarıyla savunamamak Fiil
intend to make one's son a barrister
oğlunu avukat yapmak istemek Fiil
make a claim on one's insurance company
sigorta şirketinden talepte bulunmak Fiil
make a clean sweep of one's staff
bütün kadrosunu yenilemek Fiil
make a composition with one's creditors
alacaklılarla uzlaşmaya varmak Fiil
make a dent in one's fortune
kişinin servetinde gedik açmak Fiil
make a display of one's knowledge
bilgiçlik taslamak Fiil
make a draft on one's account
kendi hesabına poliçe keşide etmek Fiil
make a draft on one's means
kendi parasından sarfetmek Fiil
make a large hole in one's savings
tasarruflarında büyük delik açmak Fiil
make a parade of one's apparel
giyim kuşamıyla caka satmak Fiil
make a parade of one's misery
sefaletini sergilemek Fiil
make a return of one's income
gelir vergisi beyannamesi vermek Fiil
make a rod for one's own back
yükü kendi sırtına yüklemek Fiil
make a show of one's wealth
serveti ile övünmek Fiil
make a tender of one's services
hizmetlerini sunmak Fiil
make a vulgar display of one's wealth
hacı ağalık etmek Fiil
make an arrangement with one's creditors
alacaklılarıyla anlaşmaya varmak Fiil
make away with one's fortune
servetini eritmek Fiil
make bad use of one's money
parasını kötü yere yatırmak Fiil
make bad use of one's money
parasını kötü kullanmak Fiil
make demands on one's time
çok zamanını almak Fiil
make for one's advantage
birinin lehine çalışmak Fiil
make good one's claim
talebinde haklı olduğunu ispatlamak Fiil
make good one's claims
iddialarını kanıtlamak Fiil
make good one's retreat
düşmandan sıyrılmak Fiil
make hole in one's pocket
cebinde delik açılmak (büyük paraya mal olmak Fiil
make holes in one's capital
sermayeden yemek Fiil
make inroads upon one's capital
sermayeden yemek Fiil
make it one's business
işi kendi işi saymak Fiil
make it one's business
bir şeyi iş edinmek Fiil
make it one's business
bir işi kendi işi saymak Fiil
make it one's habit
âdet edinmek Fiil
make it one's object
bir şeyi gaye edinmek Fiil
make it one's practice
âdet edinmek Fiil
make known one's intentions
niyetini belirtmek Fiil
make known one's pleasure
arzusunu belirtmek Fiil
make no disguise of one's feelings
duygularını gizlememek Fiil
make one sick at one's stomach
midesini bulandırmak Fiil
make one's abode at
bir yeri ikametgâhı yapmak Fiil
make one's abode at
bir yerde kalmak Fiil
make one's accounts with sb
biriyle hesaplaşmak Fiil
make one's appearance
mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
make one's appearance
ortaya çıkmak Fiil
make one's authority felt
otoritesini hissettirmek Fiil
make one's bed
yaptıklarından sorumlu olmak, kuyusunu kendi eliyle kazmak, kazdığı kuyuya düşmek.
You've made your
bed, now lie in it: Bile bile yaptın, şimdi âkibetine katlan.
make one's blood boil
tepesi atmak, sabrı tükenmek/taşmak, kan beynine fırlamak.
Such carelessness made his blood boil:
Böylesine dikkasizlik sabrını taşırdı.
It makes my blood boil: Tepem atıyor.
make one's blood freeze
insanın kanını dondurmak Fiil
make one's blood run cold
korkudan donakalmak/eli ayağı buz kesilmek, tüyleri diken diken olmak.
The dark deserted street in
that unfamiliar neighborhood made her blood run cold.
make one's bow
arzı endam etmek, ilk olarak görünmek/halk huzuruna çıkmak.
The young pianist made her bow last night
to an appreciative audience.
make one's choice
seçimi yapmak Fiil
make one's choice
seçimini yapmak Fiil
make one's comeback
(parti) eski gücünü elde etmek Fiil
make one's comment upon sth
bir şey konusunda mütalaasını belirtmek Fiil
make one's conditions
şartlarını ortaya koymak Fiil
make one's connection
(US) (tren) aktarmaya yetişebilmek Fiil
make one's cross
(yazı yazmasını bilmeyen kimsenin) haç işaretini koyarak imzalamak Fiil
make one's declaration
dava dilekçesini vermek Fiil
make one's dispositions
ihtiyati tedbirler almak Fiil
make one's dispositions
gerekli hazırlıkları yapmak Fiil
make one's entrance
girmek Fiil
make one's entry
sahneye girmek Fiil
make one's entry
(tiyatroda) sahneye girmek Fiil
make one's escape
firar etmek Fiil
make one's escape
kaçmak Fiil
make one's exit
(sahneden) çıkmak Fiil
make one's felt personality
şahsiyetini hissettirmek Fiil
make one's first appearance
ilk olarak sahneye çıkmak Fiil
make one's first appearance
ilk olarak halk ortasına çıkmak Fiil
make one's first sale of the day
siftah etmek Fiil
make one's flesh creep
tüyleri ürpertmek.
His story about dead people leaving their graves at night really made my flesh creep.
make one's flesh creep
tüylerini ürpertmek.
It makes my flesh creep.
one's pound of flesh: (birinin) boynunun borcu/vecibesi.
make one's fortune
kendi talihini kurmak Fiil
make one's getaway
sıvışmak Fiil
make one's getaway
kaçıp gitmek Fiil
make one's hair rise
korkutmak, dehşete salmak, tüylerini diken diken yapmak.
It was enough to make your hair stand on
end.
His hair stood on end at the sight: Görür görmez düyleri diken diken oldu.
make one's hair stand on end
korkutmak, dehşete salmak, tüylerini diken diken yapmak.
It was enough to make your hair stand on
end.
His hair stood on end at the sight: Görür görmez düyleri diken diken oldu.
make one's hand
kâr etmek Fiil
make one's hand
kâr elde etmek Fiil
make one's heart bleed
kalbini kırmak, üzmek.
make one's home in the country
kır kesiminde yerleşmek Fiil
make one's income-tax return
gelir vergisi beyannamesini hazırlamak Fiil
make one's living by one's (the) pen
kalemiyle yaşamak Fiil
make one's living by one's pen
kalemiyle yaşamak Fiil
make one's manners
birine eğilmek Fiil
make one's manners
saygı göstermek Fiil
make one's mark
başarmak, hedefine/maksadına ulaşmak/erişmek.
make one's meaning clear
demek istediğini açıkça belirtmek Fiil
make one's meaning perfectly plain
demek istediğini açıkca belirtmek Fiil
make one's money go far
parasını yetiştirmek Fiil
make one's mouth water
imrendirmek, ağzını sulandırmak.
make one's option
seçimini yapmak Fiil
make one's own
benimsemek Fiil
make one's peace with
barışmak, uzlaşmak, sulh yapmak.
make one's personality felt
şahsiyeti hissetirmek Fiil
make one's pickings out of the housekeeping money
ev geçindirme parasından tırtıklamak Fiil
make one's pile
mal mülk edinmek Fiil
make one's pile
zenginleşmek Fiil
make one's pile
servet yapmak Fiil
make one's plans for the next day
ertesi gün ne yapacağını kararlaştırmak Fiil
make one's plans known
planlarını açıklamak Fiil
make one's point
maksadını belirtmek/anlatmak/açıklamak.
He made his point: Maksadını belirtti.
make one's reservation direct with the air
rezervasyonunu doğrudan hava şirketine yaptırmak Fiil
make one's rounds every hour
her saat başı teftişe çıkmak Fiil
make one's seat reservation
yer ayırmak Fiil
make one's testament
vasiyetini yazmak Fiil
make one's way
(a) ilerlemek, ileri gitmek, (b) başarmak, başarı sağlamak, muvaffak olmak.
make one's way back
dönmek, geri gelmek.
make one's way in life
hayatta başarı kazanmak Fiil
make one's way in the world
dünyada başarı kazanmak Fiil
make one's way into
zorla içine girmek Fiil
make one's weight
beklenen ağırlıkta olmak Fiil
make one's will
vasiyetnamesini yazmak Fiil
make out one's case
davasını ispatlamak Fiil
make over one's estate
mülkünü devir ve temlik etmek Fiil
make over one's estate
bütün servetini vakfetmek Fiil
make over the business to one's son
işini oğluna devretmek Fiil
make pots and pans of one's property
malını mülkünü har vurup harman savurmak Fiil
make provisions for one's clothing
giyimi için para ayırmak Fiil
make provisions for one's family
ailesinin rızkını temin etmek Fiil
make provisions for one's old age
yaşlılığı için para ayırmak Fiil
make someone one's heir
birini mirasçı yapmak Fiil
make someone one's heir
birini vâris tayin etmek Fiil
make someone one's proxy
birini vekil tayin etmek Fiil
make someone's acquaintance
biriyle müşerref olmak Fiil
make someone's acquaintance
biriyle tanışmak Fiil
make someone's hair curl
dehşete salmak, korku/dehşet vermek, (manen) sarsmak.
make someone's life a burden
birini doğduğuna pişman etmek.
make something always one's policy
bir şeyi daima kendine kural edinmek Fiil
make something one's excuse
mazeret olarak ileri sürmek Fiil
make something one's habit
huy edinmek Fiil
make stand for one's principles
ilkelerini savunmak Fiil
make the best of one's opportunity
fırsattan istifade etmek Fiil
make the best of one's time
zamanını iyi kullanmak Fiil
make the best of one's way
elinden geldiğince çabuk gitmek Fiil
make the best of one's way home
mümkün olduğu kadar çabuk eve dönmek Fiil
make the most of one's resources
olanaklarından azami fayda elde etmek Fiil
make up for one's losses
zararlarını kapatmak Fiil
make up for one's losses
kayıplarını telafi etmek Fiil
make up one's accounts
yıl sonu hesaplarını kapamak Fiil
make up one's accounts
hesaplarını kapamak Fiil
make up one's income
gelirini yükseltmek Fiil
make up one's losses
kaybı telafi etmek Fiil
make up one's mind
karar vermek.
make use of one's name
adından yararlanmak Fiil
make use of one's services
birinin hizmetlerinden yararlanmak Fiil
make use of one's voice
nüfuzunu kullanmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.