Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim rahat, istirahat.
    to take a rest: istirahat etmek.
  2. İsim dinlenme, yatma, oturma.
    go to rest: dinlenmek, yatmak.
    to give up one night's rest to
    … : …'e uykusunu feda etmek.
    I could get no rest: Gözüme uyku girmedi.
  3. İsim (dertlerden/sıkıntıdan vb.) kurtulma, kurtuluş, ferahlık, ferahlama, feraha çıkma.
    to set someone's
    mind/someone's fears to rest: teskin etmek, endişeden kurtarmak, gönlünü ferahlatmak.
    to set doubts at rest: şüpheleri bir tarafa bırakmak.
  4. İsim tatil, mola, paydos.
  5. İsim manevî huzur, sükûn.
  6. İsim ölüm, uyku, uhrevî sükûn, (ebedî) istirahat.
    eternal rest: ölüm, ebedî istirahat.
  7. İsim hareketsizlik, durgunluk, sükûnet.
    to come to rest: durmak, sükûnete dönmek.
  8. İsim, Müzik (a) durak, fasıla, iki nota arasında sessizlik süresi, (b) es, fasıla işareti.
    whole rest: dörtlük es.
  9. İsim (şiir) durak(lama), bir mısra içinde iki sözcük arasındaki zaman aralığı.
  10. İsim (yolculukta) konak, durak, gece kalınacak otel/han vb..
  11. İsim destek, dayanak, üzerine yaslanılan şey.
    a chin rest .
    arm-rest: kol dayanağı, kol dayanılna yer.
  12. İsim mesnet, destek.
  13. İsim artık, kalan, parça, bakiye, kalıntı.
  14. İsim (armacılıkta) mızrak mesnedi.
  15. Fiil dinlen(dir)mek, istirahat et(tir)mek, rahat et(tir)mek.
    to rest oneself: dinlenmek.
  16. Fiil ferahlamak, (dertten/endişeden) kurtulmak, rahatlamak, feraha/rahata kavuşmak.
    He will not rest till
    he has succeeded: Başarmadıkça rahat etmeyecek.
  17. Fiil sükûnet bulmak, sulha/sükûna kavuşmak.
  18. Fiil ölmek, ebedî uykuya dalmak.
    resting place: (a) mezar, (b) konak, dinlenme yeri.
    Let him rest
    in peace: Ruhu şâdolsun.
  19. Fiil sessiz/sakin durmak, hareketsiz kalmak.
  20. Fiil durmak, hareketsiz kalmak.
  21. Fiil çalışmamak, işlememek, faaliyet göstermemek.
  22. Fiil uyu(t)mak, kendi haline terketmek.
    to let a matter rest.
  23. Fiil yat(ır)mak, uzanmak/uzatmak, yasla(n)mak, otur(t)mak), daya(n)mak, dayalı olmak.
    His arm rested on the table.
  24. Fiil (tarlayı nadas edip) boş bırakmak, dinlendirmek.
    To let the land rest: Toprağı dinlendirmek.
  25. Fiil (sorumluluk/yüküm/taahhüt) yüklenmek, üzerine almak, üzerinde olmak.
    A heavy responsibility rests
    upon them: Üzerlerinde ağır bir sorumluluk var.
  26. Fiil güvenmek, itimat etmek.
  27. Fiil istinat etmek, (bir temele) dayanmak.
    All the difficulty rests in this: Bütün zorluk burada/buna
    dayanıyor.
    Trade rests upon credit: Ticaret krediye dayanır.
  28. Fiil ait/raci olmak, (üzerinde) kalmak, elinde olmak.
    It rests with you to … : … sizin elinizdedir,
    size kalmıştır.
    It does not rest with me to … : … benim elimde değil, bana ait değil.
    The blame rests with them.
  29. Fiil (göz, bakış) takılıp/saplanıp kalmak, dikilmek.
    His eyes rested on it: Gözleri ona dikildi.
  30. Fiil, Hukuk delil ibrazına son vermek, maruzatını bitirmek.
    The prosecution/the defense rests: (savcı/savunma
    avukatı) Maruzatım bundan ibarettir.
  31. Fiil (bir durumda) olmak/kalmak.
    rest assured that all is going well: Emin ol her şey yolunda.
    The
    matter cannot rest here: Mesele burada bırakılamaz.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bed rest
yatak istirahati İsim, Tıp
rest home
huzurevi İsim, Geriyatri
rest home
bakımevi İsim, Geriyatri
rest home
bakım yurdu İsim, Geriyatri
rest home
yaşlı bakım merkezi İsim, Geriyatri
rest on one's laurels
kazanılan şöhretle yetinmek, fazla şöhrette gözü olmamak.
rest on one's oar
işin sonucundan memnun olarak işten çekilmek Fiil
rest on one's oar
dinlenmek Fiil
rest on one's oar
işleri yavaşlatmak Fiil
rest on one's oars
(a) bir süre dinlenmek, işe ara vermek, (b) (sonuçtan memnun kalarak) işten çekilmek.
rest one's case
savunmasını tamamlamak Fiil, Ceza Hukuku
rest one's case
iddiayı tamamlamak Fiil, Ceza Hukuku
rest one's case
sözlerini bitirmek Fiil
rest one's case
söyleyeceklerini tamamlamak Fiil
rest one's laurels
kazanılan şöhretle yetinmek Fiil
a minute's rest
bir dakikalık soluk alma
a minute's rest
bir dakikalık soluklanma
at rest
(a) dinlenmekte, istirahatte, uykuda, (b) ölü, (c) hareketsiz, sükûnette, sakin, (d) huzur içinde, âsûde, endişesiz.
back rest
dayak
back rest
mesnet
be laid to rest
gömülmek Fiil
bed rest
(hastalık vb. halinde) yatakta istirahat. İsim
come to rest
durmak Fiil
day of rest
tatil günü
day rest
tatil günü
dominical rest
pazar dinlenmesi
eighth rest
1/8'lik fasıla: tam nota süresinin 1/8'i kadar süren fasıla.
for the rest
üstelik
give it a rest
durmak Fiil
give oneself a rest
dinlenmek Fiil
half rest
yarım aralık/fasıla: bir tam nota çalınma süresinin yarısına eşit aralık. İsim
half- yearly rest
yıl ortası dinlenme tatili
haven of rest
barınak
head rest
koltuk kafalığı Ulaşım
head rest
kafalık Ulaşım
head rest
(araba) koltuğun kafa dayayacak yeri
in need of a rest
dinlenme ihtiyacı olma
in need of a rest
dinlenmeye ihtiyacı olma
knife- rest
bıçak çatal sehpası İsim
lance rest
mızraklık, (zırh) mızrak yuvası.
lay someone to rest
birini ebedi istirahatgahına uğurlamak Fiil
lay someone to rest
birini toprağa vermek Fiil
lay to rest
(a) gömmek, ebedî uykusuna yatırmak, (b) örtbas etmek, bertaraf etmek.
lay to rest
(ölüyü) gömmek, defnetmek.
let a matter rest
bir konuyu ilişmeden bırakmak Fiil
let rest
dinlendirmek Fiil
need a rest
dinlenmeye ihtiyacı olmak Fiil
net rest
net bakiye
noon rest
öğle istirahati
parade rest
(askerlikte) rahat konumu: ayaklar 30 cm. ayrık, eller arkada kenetli, baş dik ve ileriye bakar durumda.
quarter rest
dörtlük fasıla. İsim
set a question at rest
bir sorunu karara bağlamak Fiil
set sb's mind at rest
birisinin endişelerini gidermek, gönlünü ferahlatmak.
sixteenth rest
on altılık es/fasıla.
sixty-fourth rest
64'lük fasıla, tam fasılanın 1/64 ü.
stand head and shoulders above the rest
başkalarından kat kat üstün olmak.
take a rest
soluk almak Fiil
the rest
(geri) kalan(lar), ötekiler, öbürleri.
all the rest: kalanların hepsi, bütün ötekiler.
as for
the rest: öbürlerine gelince.
thirty-second rest
otuz ikilik fasıla, tam fasılanın 1/32 si kadar süren aralık. İsim
well earned rest
hak edilmiş tatil
well-earned rest
hak edilmiş tatil
whole rest
dörtlük fasıla. İsim
rest a case on slender evidence
davasını zayıf bir delile dayamak Fiil
rest a field a year
tarlayı bir yıl nadasa bırakmak Fiil
rest a machine
makineyi durdurmak Fiil
rest accommodation
dinlenme yeri
rest account
hesap kapatma
rest an opinion on proof
düşüncesini kanıta dayandırmak Fiil
rest assured
emin olmak Fiil
rest capital
tasfiye halinde yedek sermaye
rest centre
dinlenme merkezi
rest centre (center)
(Br) US dinlenme merkezi
rest centre center
dinlenme merkezi
rest cure
dinlenme usulüyle tedavi.
rest day: dinlenme günü (özellikle pazar günü).
rest room: helâ, tuvalet.
rest day
dinlenme günü
rest easy
rahat etmek Fiil
rest easy
huzura kavuşmak Fiil
rest easy
rahata ermek Fiil
rest for a (short) spell
kısa bir süre dinlenmek Fiil
rest for a season
kısa süre dinlenmek Fiil
rest fund
(banka) asgari yedek akçe
rest home
huzur evi, dinlenme evi, yaşlılar/düşkünler yurdu, dârülâceze. İsim
rest house
dinlenme evi, konak, yolcuların konaklayıp dinlendikleri yer, tatil evi, sayfiyede pansiyon. İsim
rest in peace
huzur içinde yatmak Fiil
rest in peace
ebedi istirahate kavuşmak Fiil
rest in the churchyard
kilise avlusunda yatmak Fiil
rest interval
dinlenme arası
rest machine
makineyi durdurmak Fiil
rest mass
duruk kütle: görelilik kuramında devinen bir gözlemciye göre devinimsiz bir cismin kütlesi (Cisim hızlandıkça kütlesi artar). İsim
rest on
istinat etmek Fiil
rest on/upon
oyalanmak, ayrılmamak, uzun süre kalmak.
A sunbeam rests upon the altar.
rest pause
dinlenme arası
rest room
helâ, abdesthane, tuvalet, bilhassa umumî binalarda lâvabo ve helâların bulunduğu bölme. İsim
rest stop
durma
rest treatment
dinlenme usulüyle tedavi.
rest day: dinlenme günü (özellikle pazar günü).
rest room: helâ, tuvalet.
rest up
(US) dinlenmek Fiil
rest upon
dayanmak Fiil
rest upon
güvenmek Fiil
rest with
(ispat yükü) ait olmak Fiil
rest with someone to decide
karar birine kalmak Fiil
book rest/book stand
book rack ile ayni anlama gelir. rahle, (açık kitap için) altlık.
have no rest or respite
göz açamamak Fiil
hold over the rest of the goods
malların geri kalanını alıkoymak Fiil
I rest my case!
Başka sorum yok! İsim, Hukuk
May he rest in peace.
Mekânı cennet olsun.
May he rest in peace.
Allah rahmet eylesin.
May she rest in peace.
Mekânı cennet olsun.
May she rest in peace.
Allah rahmet eylesin.
pick the rest of the commission
son komite üyesini seçmek Fiil
stop for a rest (while travelling
mola vermek Fiil
take a rest (from work)
işten dinlenmek Fiil
the rest of
öte
transferred to rest account
yedek akçe hesabına nakledilmiş
weekly rest day
hafta tatili İsim, İşletme
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. İsim all in
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

rest çekmek
to set forth one's final opinion in scathing terms Fiil
rest çekmek
to stake all one's money on one gamble Fiil
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Pokerde bir ... paranın hepsi
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.