Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. zam
  2. Fiil kalkmak, ayağa kalkmak.
    to rise from table: sofradan kalkmak.
  3. Fiil (uyanıp) yataktan kalkmak.
  4. Fiil (saç vb.) dikleşmek, dimdik olmak.
    my hair rose: saçlarım dimdik oldu.
  5. Fiil ayaklanmak, isyan etmek, baş kaldırmak.
    People rose against the tyrant.
  6. Fiil yükselmek.
    The castle rises in the distance. The barometer is rising.
  7. Fiil (bitki) bitmek, büyümek, gelişmek.
  8. Fiil (yukarı) çıkmak, baş göstermek.
  9. Fiil gözükmek, meydana çıkmak/gelmek, hasıl olmak.
  10. Fiil (fırtına vb.) çıkmak, başlamak.
  11. Fiil (olay vb.) çıkmak, zuhur etmek, vukubulmak, vukua gelmek.
    A quarrel rose between them.
  12. Fiil doğmak, neşet etmek, kaynaklanmak, çıkmak.
    The river Rhine rises in Switzerland.
  13. Fiil yükselmek, yukarı çıkmak, terfi etmek.
    The cliff rises to 200 feet. He rose to the rank of general.
  14. Fiil (güneş/ay) doğmak.
    The sun rises in the east.
  15. Fiil dikilmek, (yukarı doğru) uzamak, çıkıntı yapmak.
  16. Fiil bayır/yokuş yukarı çıkmak, (meyil) dikleşmek.
    The ground rises here.
  17. Fiil (ekonomi vb.) gelişmek, ilerlemek, artmak, çoğalmak, zenginleşmek.
  18. Fiil (balık) yem için su yüzüne çıkmak.
  19. Fiil
    rise to: erişmek, ulaşmak, seviyesine çıkmak, becermek, başarmak.
    to rise to the occasion:
    fırsattan yararlanmak, fırsatı kaçırmamak.
    He didn't rise to it: Fırsatı kaçırdı, beceremedi.
  20. Fiil şenlenmek, neşelenmek, içi açılmak, ferahlamak.
    Her spirit rose: Maneviyatı kuvvetlendi, gönlü ferahladı.
  21. Fiil (öfkesi) kabarmak, kanı beynine çıkmak.
    to feel one's temper rising.
  22. Fiil (su seviyesi) yükselmek, (nehir) kabarmak/şişmek.
    The river rose after the rain.
  23. Fiil (hamur) kabarmak, mayalanmak.
    Dough rises.
  24. Fiil (fiyat) yükselmek, (paha/rağbet) artmak, revaç bulmak.
    prices are rising. Everything has risen in price.
  25. Fiil değerlenmek, kıymetlenmek, değeri/kıymeti artmak/yükselmek.
  26. Fiil (humma vb.) şiddetlenmek, (renk) koyulaşmak.
  27. Fiil (ses) tizleşmek, şiddetlenmek, yükselmek.
    Her voice rose to a shriek. The tone rose higher and higher.
  28. Fiil (toplantı/gündem) kapatmak, ertelemek, son vermek, tatile girmek.
    The House passed the bill before
    rising: Meclis yasayı kabul ederek toplantıya son verdi.
    Parliament will rise next week: Meclis gelecek hafta tatile giriyor.
  29. Fiil dirilmek, ölümden kurtulmak, ölüm yatağından kalkmak.
    Did Christ really rise from the dead? Hz.
    İsa gerçekten dirildi mi?
    mec. postu yırtmak.
  30. Fiil yükseltmek, dikmek.
  31. Fiil ufukta gözükmek.
  32. İsim kalkma, kalkış.
  33. İsim (güneş vb.) doğma, doğuş, yükseliş.
  34. İsim (rütbe, servet, nüfuz, itibar vb.) yükselme, yükseliş terfi, artış.
    The rise and fall of the Roman
    Empire: Roma İmparatorluğunun yükselişi ve düşüşü.
  35. İsim (su seviyesi vb.) yükselme, yükseliş (miktarı).
  36. İsim (fiyat/değer) artış, yükselme, pahalılaşma.
    another rise in food cost: gıda fiyatlarında yeni
    bir artış.
    a rise in the cost of living: hayat pahalılığı.
  37. İsim
    raise2.
  38. İsim şiddetlenme, (sıcaklık derecesi vb.) yükseliş, yükselme.
    rise and fall: yükseliş ve alçalış/düşüş.

    The rise and fall of the temperature is caused by the wind.
  39. İsim (ses) tizleşme, kuvvetlenme.
  40. İsim tavan yüksekliği, merdiven basamağı yüksekliği.
  41. İsim çıkış, başlangıç, memba, kaynak.
  42. İsim zuhur, meydana çıkma.
    The rise of a new talent.
  43. İsim (yukarı) uzantı (miktarı).
  44. İsim bayır, yokuş, tümsek.
    a rise in the road. Sit at the top of a small rise.
  45. İsim (balık) su yüzüne çıkış.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

ask one's employer for a rise
(US) işvereninden maaşına zam istemek Fiil
ask one's employer for a rise
(Br) işvereninden zam istemek Fiil
make one's hair rise
korkutmak, dehşete salmak, tüylerini diken diken yapmak.
It was enough to make your hair stand on
end.
His hair stood on end at the sight: Görür görmez düyleri diken diken oldu.
rise to one's feet
kalkmak Fiil
to ask one's employer for a rise
işveren maaşına zam istemek Fiil
(road) to rise
bayırlaşmak Fiil
(sun , moon) rise
doğuş
(sun , moon) to rise
doğmak Fiil
ac for a rise
borsada fiyatların yükselmesini beklemek Fiil
be on the rise
(kişi) yükselmekte olmak Fiil
be on the rise
(fiyat) yükselmekte olmak Fiil
be on the rise
(hisseler) yükselmekte olmak Fiil
buy for a rise
borsada spekülasyon amacıyla hisse fiyatlarını yükseltmek Fiil
buy for a rise
hisse fiyatlarının yükselmesini bekleyerek hisse satın almak Fiil
cost of living rise
hayatın pahalılaşması
discount rate rise
iskonto haddi yükselmesi
earnings rise
gelir artışı
earnings rise
kazanç artışı
gamble on a rise
borsada fiyatların yükseleceği beklentisiyle oynamak Fiil
get a rise
(Br) zam almak Fiil
hold stocks for a rise
(US) fiyatları yükselecek diye elinde hisse senedi tutmak Fiil
low rise
birkaç katlı (bina
moon rise
ayın doğuşu
nonoutput-linked income rise
verime bağlı olmayan gelir artışı
non-output-linked income rise
verime bağlı olmayan gelir artışı
on the rise
yükselmekte
operate for a rise
fiyatların yükseleceğini bekleyerek hisse satın almak Fiil
pay rise
(Br) maaş zammı
pay rise
maaş zammı
price rise
fiyat yükselmesi
profit rise
kâr artışı
profits rise
kâr artışı
salary rise
(Br) maaş zammı
show a rise
yükseklik göstermek Fiil
speculate on a rise
fiyatların yükseleceğini bekleyerek hisse satın almak Fiil
speculation for a rise
hisse senedi fiyatlarının yükselmesine dayanan spekülasyon
stock market rise
hisse senedi fiyatlarının artışı
tax rise
verginin artırılması
tend to rise
yükselmeye yüz tutmak Fiil
undergo a rise
yükseliş kaydetmek Fiil
vapo u rise
buharlaşmak Fiil
wage rise
(Br) ücret artışı
rise a point
(borsa) bir puan çıkmak Fiil
rise above
(a) umursamamak, ka'le almamak, önem vermemek, tenezzül etmemek, seviyesine inmemek, hiçe saymak, aldırış
etmemek.
to rise above an insult. (b) (kusur vb.) yenmek, galebe çalmak.
to rise above one's misfortune: talihsizliği yenmek.
rise above mediocre
ortanın üstüne çıkmak Fiil
rise above something
birşeyden etkilenmemek Fiil
rise above something
birşeyin üstesinden gelmek Fiil
rise above something
birşeyi aşmak Fiil
rise against someone
birine başkaldırmak Fiil
rise against someone
birine karşı ayaklanmak Fiil
rise and fall
yükseliş ve çöküş
rise and fall
temevvüç etmek Fiil
rise by seniority
kıdemle yükselmek Fiil
rise early
erken kalkmak Fiil
rise for recess
(parlamento) tatil başlamak Fiil
rise from a sickbed
hasta yatağından kalkmak Fiil
rise from nothing
sıfırdan yükselmek Fiil
rise from the dead
dirilmek Fiil
rise from the dead
canlanmak Fiil
rise from the dead
mezardan çıkmak Fiil
rise from the dead
hortlamak Fiil
rise from the grave
hortlamak Fiil
rise from the grave
mezardan çıkmak Fiil
rise from the grave
canlanmak Fiil
rise from the grave
dirilmek Fiil
rise from the ranks
çekirdekten yetişmek Fiil
rise from the table
masadan kalkmak Fiil
rise from your chair
sandalyesinden kalkmak Fiil
rise in costs
maliyetlerde yükselme
rise in exports
ihracatta artış
rise in food prices
yiyecek fiyatlarında artış
rise in income
gelirde artış
rise in insurrection
ayaklanmak Fiil
rise in interest rates
faiz oranlarında artış
rise in life
hayatta yükseliş
rise in population
nüfusta artış
rise in production
üretimde artış
rise in profits
kârda artış
rise in rebellion
ayaklanmak Fiil
rise in rebellion
isyan etmek Fiil
rise in rebellion
başkaldırmak Fiil
rise in rebellion
isyan çıkarmak Fiil
rise in revolt
ayaklanmak Fiil
rise in revolt
isyan etmek Fiil
rise in revolt
isyan çıkarmak Fiil
rise in revolt
başkaldırmak Fiil
rise in sales
satışlarda artış
rise in social position
sosyal mevkide yükseliş
rise in spending
harcamada artış
rise in temperature
ısı derecesinde artış
rise in the world
dünyada yükselmek Fiil
rise in unemployment
işsizlikte artış
rise in value
değerde artış
rise in value
değer artışı
rise of postal charges
posta ücretlerinin artması
rise of shares
hisselerin yükselmesi
rise of stocks
(US) hisselerin yükselmesi
rise of wages
ücret artışı
rise sharply
(hisse fiyatları) aniden yükselmek Fiil
rise to a bait
dolduruşa gelmek Fiil
rise to a bait
oyuna gelmek Fiil
rise to a bait
oltaya gelmek Fiil
rise to a bait
zokayı yutmak Fiil
rise to affluence
zenginlemek Fiil
rise to affluence
zenginleşmek Fiil
rise to ascendance
iktidara gelmek Fiil
rise to ascendancy
iktidara gelmek Fiil
rise to do something
birşey yapma mertebesine erişmek Fiil
rise to do something
birşey yapmak için yükselmek Fiil
rise to do something
birşey yapma seviyesine yükselmek Fiil
rise to eminence
yüksek mevkie çıkmak Fiil
rise to eminence
ün kazanmak Fiil
rise to notice
dikkat çekmek Fiil
rise to power
iktidara gelmek Fiil
rise to prominence
şöhret kazanmak Fiil
rise to prominence
şöhret edinmek Fiil
rise to prominence
önemli bir yere gelmek Fiil
rise to prominence
itibar kazanmak Fiil
rise to prominence
ünlü olmak Fiil
rise to something
birşeye cevap vermek Fiil
rise to something
birşeye sinirlenip yanıt vermek Fiil
rise to the bait
zokayı yutmak Fiil
rise to the challenge
zorluğun üstesinden gelmek Fiil
rise to the challenge
zorlukla başa çıkmak Fiil
rise to the fly
(a) (balık) sun'î sineğe doğru sıçramak, (b) (insan) kendisini tahrik etmek için söylenen söze kanarak kızmak/öfkelenmek.
rise to the occasion
fırsatı kaçırmamak, fırsattan yararlanmak.
rise to the surface
yüzeye çıkmak Fiil
rise to wealth
zengin olmak Fiil
rise to your feet
ayağa kalkmak Fiil
rise up in arms
silahlı ayaklanmak Fiil
rise when boiling
kabarmak Fiil
rise with the lark
çok erken kalkmak, gün doğmadan/şafakla beraber uyanmak/kalkmak.
(prices) rise and fall
iniş çıkış
(smoke) to rise fumigation
tütmek Fiil
cyclical rise in price
konjonktürel fiyat artışı İsim
cyclical rise in price
konjonktürel fiyat yükselmesi
experience a rise in
(fiyat) yükselmek Fiil
experiencing a rise in prices
fiyatlarda bir artış olması
give rise to
rise2 (16).
give rise to
doğurmak, üretmek, meydana getirmek, hasıl etmek, sebep olmak.
give rise to anxiety
endişeye sebep olmak Fiil
give rise to comment
yoruma yol açmak Fiil
give rise to confusion
iltibasa yol açmak Fiil
give rise to difficulties
güçlükler çıkarmak Fiil
give rise to misunderstanding
anlaşmazlığa yol açmak Fiil
give rise to misunderstanding
yanlış anlaşmaya neden olmak Fiil
give rise to protests
protestolara neden olmak Fiil
high- rise building
gökdelen
high- rise hotel
gökdelen otel
high rise, high-riser
high-rise ile ayni anlama gelir. gökdelen, yüksek bina.
price rise out of proportion
(borsa) fiyatların anormal yükselmesi
productivity rise (raise ,)
US verimlilik artışı
promotional rise (raise ,)
(Br) US terfi zammı
salary rise (raise ,)
(Br) US maaş artışı
sharp rise in prices
fiyat fırlaması
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.