Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. fena halde, kötü/fena bir şekilde.
    He was badly wounded.
  2. acemice, kusurlu, kabule şayan olmayan.
    badly made clothes. He paints badly. a badly written novel.
  3. elverişsiz, gayrımüsait, aleyhinde.
    The weather turned out badly for the cruise: Gezi seyahati
    için hava elverişsizleşti.
    His neighbors speak badly of him: Komşuları onun aleyhinde konuşuyorlar.
  4. yakışıksızca, ahlâksızca, ahlâka/kanuna aykırı olarak.
  5. saygısızca, küstahça, terbiyesizce.
    He treats his parents badly.
  6. pek çok, ziyadesiyle, fazlasıyla, çok büyük, fena halde.
    a house badly in need of repair: çok
    büyük tamire muhtaç bir ev.
    to want something badly: bir şeyi fazlasıyla istemek.
    to be hurt badly: fena halde incinmek/yaralanmak.
    It is needed badly: Buna çok büyük ihtiyaç var.
  7. büyük üzüntü ve teessürle.
    He took the news of his mother's death badly: Annesinin ölüm haberini
    büyük üzüntü ile karşıladı.
  8. hasta. rahatsız.
    He felt badly.
  9. müteessir, müteessif.
    I feel badly about you leaving so soon: Bukadar erken ayrıldığınız için müteessirim.
  10. meyus, mahzun, üzgün, kederli.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

come off badly
başaramamak Fiil
do badly
(işi) becerememek, yüzüne gözüne bulaştırmak.
dress badly
kötü giyinmek Fiil
fare badly
kötü durumda olmak Fiil
go badly
fena gitmek Fiil
he is doing badly
işleri iyi gitmiyor
make out together badly
birlikte geçinememek Fiil
perform badly
kötü performans sergilemek Fiil
result badly
kötü sonuçlanmak Fiil
sell badly
kötü satılmak Fiil
to behave badly
fena etmek Fiil
turn out badly
ters gitmek Fiil
want badly
can atmak Fiil
want something badly
çok canı çekmek Fiil
badly beaten up
komalık
badly bruised
mosmor
badly corrected proof
dizgi yanlışları iyi düzeltilmemiş prova
badly cultivated field
kötü ekilmiş tarla
badly damaged
kötü hasar görmüş
badly damaged
çok hasara uğramış
badly finished work
baştan savma iş
badly injured
ağır yaralı
badly off
kötü/fena/muztar durumda, darda.
His family has been pretty bad off since he lost his job. bk:.
well off.
badly off/worse off/worst off
(a) fena, (b) talihsiz, şanssız, …'den mahrum.
He's badly off for friends: Arkadaştan yana hiç
talihi yok.
Cf.:
well off.
badly paid situation
düşük ücretli iş
badly paid work
düşük ücretli iş
badly proportioned
oransız
badly shaken
altüst olmak Fiil
badly ventilated
havasız
badly wounded
ağır yaralı
badly wounded
ağır yaralanmış
badly wrinkled
buruş buruş
be badly beaten up
hastanelik olmak Fiil
be badly frightened
ödü kopmak Fiil
be badly injured
ağır yaralanmak Fiil
be badly off for tools
acele yeni aletler gerekmek Fiil
be badly qualified for a task
bir iş için gerekli vasıflara sahip olmamak Fiil
come off badly in a will
bir vasiyetnamede haksızlığa uğramak Fiil
deal badly by sb
birine kötü davranmak Fiil
discipline badly behaved children
yaramazlık yapan çocukları terbiye etmek Fiil
have been badly let down
kazık yemek Fiil
premises badly in need of repair
acil onarım gerektiren bina
think badly of someone
gözünde birinin itibarı azalmak Fiil
think badly of someone
biri gözünden düşmek Fiil
think badly of someone
birini kınamak Fiil
think badly of someone
biri hakkında kötü düşünmek Fiil
to be badly off
fakir düşmek.
be badly off for (sugar etc.): (şeker vb.) az kalmak.
How are we off for coal:
Kömürümüz ne kadar kaldı?
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.