cehennem ateşi
İsim, Din ve İnanç
olanaksızlık, imkânsızlık, hiçbir başarı vb. ihtimali olmama.
cehennem azabı çekmek, canı çıkmak.
I've been through hell getting here: Gelene kadar canım çıktı.
cehennemlik
Sıfat, Din ve İnanç
azarlanmak, zılgıtı/paparayı yemek.
He'll get hell for coming home late.
azarlamak, cezalandırmak, zılgıtı vermek.
My father wasn't there when I came in, but he gave me hell in the morning.
birine çok çektirmek
Fiil
birini fena halde sıkıştırmak
Fiil
düşmanı fena halde sıkıştırmak
Fiil
cehenneme gitmek, mahvolmak.
Go to hell! Cehennem ol! Allah kahretsin/canını alsın!
cehennem ol, çek arabanı, defol, canın cehenneme, cehenneme kadar yolun var.
Shut up telling me what to do, (you can) go to hell!: Başımda dırdır edip durma, defol buradan!
Allah vere de, keşke.
I hope to hell he didn't go alone: Allah vere de yalnız gitmemiş olsa.
yürekten kahkaha atmak
Fiil
şimşek gibi, yıldırım hızı ile, çarçabuk.
(a) çok, pek çok/ziyade, ölesiye, canı çıkasıya.
I worked like hell to get the house built: Evi
yaptırıncaya kadar canım çıktı (ölesiye çalıştım). (b) (yapsın vb.) da görsün, dünyada/asla/kat'iyen (yapamaz).
Like hell he is going to use my car: Arabamı hele bir kullansın da görsün! (c) elbette, hem de nasıl! bu da sorulur mu? onun da sözü mü olur?
“Will you do it?” “Like hell!” Bunu yapar mısın?” “Bu da sorulur mu!”
(a) öfkeli öfkeli, öfke ile, kızgınlıkla, pek şiddetli.
He moans like hell when he loses a bet:
Bir bahsi kaybedince kıyametleri koparır. (b) (ünlem olarak) kim demiş? asla … değil! kat'iyen değil!
“But you were there, weren't you?” “Like hell, I was! I certainly wasn't.” “Fakat sen de orada idin, değil mi?” “Kim demiş orada olduğumu, elbette değildim!”.
Gayya Kuyusu
Özel Isim, Din ve İnanç
(a) kıyameti koparmak, yaygarayı basmak, karışıklık çıkarmak, şiddetle itiraz etmek.
The disgranted prisoners started raising hell. (b) curcuna ve gürültü ile eğlenmek, taşkınlıklar yapmak.
Allah vere de, keşke.
I hope to hell he didn't go alone: Allah vere de yalnız gitmemiş olsa.
ne (pahasına) olursa olsun, kıyamet kopsa bile.
He will keep his word through hell and high water.
çok hızlı/süratli, yıldırım gibi, dört nala, dolu dizgin.
I was half an hour late for work, and I cycled hell for leather down the hill.
azap/işkence yeri, son derece rahatsız/pis/intizamsız/dağınık yer.
İsim
batakhane, ahlâksız/yasa dışı işler çeviren yer.
İsim
her ne pahasına olursa olsun ...
Zarf
iki elim kanda olsa ...
Zarf
(a) berbat, çok kötü, lânet.
a hell of a nasty accident. a hell of a trip. (b) pek çok/ziyade,
aşırı, fahiş, müthiş (şiddetlendirici olarak kulanılır).
a hell of a lot: pek çok/fazla.
a hell of a long trip for an old car: eski bir araba için müthiş uzun bir yolculuk.
a hell of a nice guy: son derece iyi bir adam.
make the hell of a noise: çok gürültü yapmak, gürültüsü ayyuka çıkmak.
a hell of a lot of money: pek çok para.
kıyamet koptu, ortalık birbirine karıştı.
hell let loose: cehennemden bir örnek.
Birdenbire kıyamet koptu.
(a) çok sert/insafsız davranmak, canına okumak.
She's hell on her servants. (b) zarar vermek.
The country roads are hell on tires.
heyheyleri üstünde olmak
Fiil
ne olursa olsun, dünya yıkılsa/kıyamet kopsa bile.
I decided to go to B. tomorrow, come hell or high water.
ne olursa olsun, kıyamet kopsa bile, bütün zorluklara rağmen.
I'm going, come hell or high water.
kıyamet kopsa bile, ne olursa olsun, her ne pahasına olursa. hell1 (11&15).
sırf zevk için, lâf/iş olsun diye.
Then we decided to go swimming at midnight just for the hell of it.
Defol buradan! Cehennemol!
Let's get the hell out of here! Çabuk buradan tüyelim!
zor anlar yaşamış olmak
Fiil
iyice dövmek ya da ağır yenilgiye uğratmak
Fiil
birini dehşetli sevmek
Fiil
birine hayatı cehennem etmek
Fiil
birine hayatı cehennem etmek
Fiil
(a) berbat, çok kötü, lânet.
a hell of a nasty accident. a hell of a trip. (b) pek çok/ziyade,
aşırı, fahiş, müthiş (şiddetlendirici olarak kulanılır).
a hell of a lot: pek çok/fazla.
a hell of a long trip for an old car: eski bir araba için müthiş uzun bir yolculuk.
a hell of a nice guy: son derece iyi bir adam.
make the hell of a noise: çok gürültü yapmak, gürültüsü ayyuka çıkmak.
a hell of a lot of money: pek çok para.
(a) (bir şeye) çok zarar vermek, (b)
Brit. (birine) çok kızmak/öfkelenmek.
karışıklık çıkarmak, velveleye vermek, yaygarayı basmak, kıyameti koparmak, paylamak.
elinden geldiği kadar çabuk gitmek
Fiil
cehennem hayatı yaşamak
Fiil
son derece, müthiş.
You scared the hell out of me: Beni müthiş korkuttun = Ödümü patlattın.
hele bir … yapsın da görsün, haddine mi düşmüş (şiddetle red/uyuşmazlık ifade eder).
“Jo says he'll go to town.” “The hell he will!” “Jo şehre gideceğini söylüyor.” “Hele bir gitsin de görsün! = Hele gitsin, ben ona gösteririm! = Haddine mi düşmüş gitmek!”
(a) kıyamet kopacak.
There'll be hell to pay if we don't get this work done on time. (b) çekeceği var, başı derde girecek.
canı cehenneme, aldırma, boşver, aman se de, işin mi yok.
kıyamete kadar, balık kavağa çıkınca.