Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat gerçek, hakikî.
    real reason: hakikî sebep.
    What was the real reason of your absence?
    a
    story of real life: gerçek bir hayat hikâyesi.
  2. Sıfat sahici.
    real diamond/gold.
  3. Sıfat özdeksel, maddî, aynî.
  4. Sıfat asıl.
  5. Sıfat samimî, yürekten, yapmacıksız.
    a real friend. real sympathy.
  6. Sıfat, Felsefe gerçek: (a) bilinçten bağımsız olarak var olan, (b) düşünülen, tasarımlanan, imgelenen şeylere karşıt olarak var olan.
  7. Sıfat taşınmaz, gayrımenkul (mal).
    Lands and houses are real property.
  8. Sıfat, Matematik gerçel, değeri gerçel sayılarla ifade edilebilen.
  9. Zarf çok, pek çok, son derece, cidden, gerçekten, hakikaten.
  10. İsim, Matematik (bkz: real number ).
  11. İsim eski Portekiz/Brezilya parası. çoğulu:
    reis.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Buying and selling of own real estate (NACE code: L68.1)
Kendine ait gayrimenkulun alınıp satılması (NACE kodu: 68.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Buying and selling of own real estate (NACE code: L68.1.0)
Kendine ait gayrimenkulun alınıp satılması (NACE kodu: 68.10) İsim, Sanayi ve Zanaatler
encumber one's real property
gayri menkule ipotek koymak Fiil
invest one's money in real estate
parasını emlake yatırmak Fiil
Management of real estate on a fee or contract basis (NACE code: L68.3.2)
Bir ücret veya sözleşme temeline dayalı olarak gayrimenkulun yönetilmesi (NACE kodu: 68.32) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Real estate activities (NACE code: L)
Gayrimenkul faaliyetleri (NACE kodu: L) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Real estate activities (NACE code: L68)
Gayrimenkul faaliyetleri (NACE kodu: 68) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Real estate activities on a fee or contract basis (NACE code: L68.3)
Bir ücret veya sözleşme temeline dayalı olan gayrimenkul faaliyetleri (NACE kodu: 68.3) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Real estate agencies (NACE code: L68.3.1)
Gayrimenkul acenteleri (NACE kodu: 68.31) İsim, Sanayi ve Zanaatler
real rights
ayni haklar İsim, Medeni Hukuk
Renting and operating of own or leased real estate (NACE code: L68.2)
Kendine ait veya kiralanan gayrimenkulun kiraya verilmesi veya işletilmesi (NACE kodu: 68.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Renting and operating of own or leased real estate (NACE code: L68.2.0)
Kendine ait veya kiralanan gayrimenkulun kiraya verilmesi veya işletilmesi (NACE kodu: 68.20) İsim, Sanayi ve Zanaatler
reveal one's real self
masesini indirmek Fiil
reveal one's real self
maskesini atmak Fiil
YANLIŞ: real person
gerçek kişi İsim, Hukuk
YANLIŞ: real person
hakikî şahıs İsim, Hukuk
chattel real
mülkiyetin ayni olmayan hakları İsim
for real
(a) cidden, gerçekten, hakikaten, sahiden.
They were fighting for real: Gerçekten kavga ediyorlardı.
(b) ciddî, sahici, gerçek.
He couldn't believe their threats were for real: Tehditlerinin ciddî olduğuna inanmadı.
make real
gerçekleştirmek Fiil
things real
gayri menkul eşya
things real
gayrimenkul eşya
real account
bakiyesi gelecek dönemlere devredilebilen bilanço hesabı
real account
firmanın aktif değerleri ve sermayesine ilişkin büyük defter hesapları İsim
real action
ayni dava
real acuse
ayni dava
real after-tax-income
vergiden sonraki reel gelir
real amount
gerçek meblağ
real analysis
ayni analiz
real asset
gayrimenkul
real assets
maddi sabit aktif
real assets
gerçek varlıklar İsim
real assets
sabit varlıklar İsim
real assets
gayrimenkuller İsim
real assets
maddi duran varlık
real bargain
okazyon
real bill
gerçek senet
real bill
sahici senet
real bill
(Br) gerçek senet
real burden
ağır yük
real burden
(İskoçya) ayni mükellefiyet
real burden
sahici yük
real capital
ayni sermaye
real capital
reel sermaye
real chattels
gayri menkul
real chattels
taşınmaz
real claim
ayni hak
real contract
gayrimenkule ait mukavele
real contract
ayni akit
real contracts
ayni akitler İsim
real cost
reel maliyet
real costs
gerçek maliyet (karşılaştırma tarihindeki para değeriyle ifade edilmiş maliyet
real costs
gerçek maliyet
real costs
çaba ya da fedakârlık gerektiren maliyetler İsim
real costs
bkz
real covenant
gayri menkul sözleşmesi
real covenant
bir gayri menkul ile ilgili taahhüt veya yükümlülük
real earnings
gerçek kazanç
real earnings
fiyat değişikliği etkilerini içermeyecek biçimde hesaplanmış kazançlar ya da gelirler İsim
real economy
reel sektör İsim, Ekonomi
real economy
reel sektör İsim, Ekonomi
real economy
reel kesim İsim, Ekonomi
real economy
reel ekonomi İsim, Ekonomi
real estate
özelge, mülk, taşınmaz/gayrımenkul mal (özellikle arazi). İsim
real estate
real property İsim
real estate activities
gayri menkul faaliyeti
real estate advertising
gayri menkul ilanı
real estate agent
emlak komisyoncusu İsim, Ekonomi
real estate and real estate management
emlak ve emlak yönetimi İsim, Eğitim
real estate assets
gayri menkul miras
real estate bank
emlak bankası İsim
real estate brokerage
emlak komisyonculuğu
real estate closing
gayri menkul alım sözleşmesinin imzalanması
real estate dealer
emlakçi
real estate depreciation
gayri menkul amortismanı
real estate depreciation fund
gayrimenkul amortisman fonu
real estate exchange
gayri menkul takası İsim
real estate financing
emlak finansmanı
real estate foreclosure
cebri artırma
real estate interest
gayri menkul hakkı
real estate levy
emlak vergisi
real estate manager
gayri menkul yöneticisi
real estate market
(US) emlak piyasası
real estate operator
(US) emlak komisyoncusu
real estate project
gayri menkul projesi
real estate register
(US) tapu sicili
real estate transfer tax
emlak alım satım vergisi
real estate value
gayri menkul değeri
real estate-price
emlak fiyatı
real evidence
aşikâr delil
real evidence
maddi delil
real evidence
mahkemeye delil olarak sunulan maddi eşyalar
real evidence
gerçek kanıt
real exchange
gerçek fiyat
real exchange
gerçek kur
real expense
fiilen yapılan masraflar
real facts
vuku-ı hal
real facts
hal ve keyfiyet
real fas
efektif fiyat
real flows
mal akışı
real gold
sahici altın
real growth
reel büyüme
real guarantee
ayni teminat
real image
gerçek görüntü. İsim
real income
gerçek gelir: kazanılan paranın mal ve hizmet olarak karşılığı. İsim
real injury
maddi hasar
real injury
maddi zarar
real injury
bedeni yaralanma
real investment
gerçek yatırım
real investment
ayni yatırım
real investment
yeni sermaye varlığı yaratan bir harcama
real investments
reel yatırımlar İsim
real issue
esas dava sebebi
real issue
esas sorun
real jam
(Br) vur patlasın çal oynasın
real law
ayni hukuk
real law
eşya hukuku
real meaning
hikmet
real money
altın veya gümüş para
real money
gerçek para
real national income
gerçek milli gelir
real number
gerçek sayı.
real İsim
real number
reel sayı İsim, Matematik
real obligation
ayni sorumluluk
real obligation
ayni borç
real offer
efektif teklif
real outlays
gerçek giderler İsim
real output
gerçek kapasite
real owner
gerçek malik
real party
aktif yasal siyasal parti
real party
meşru parti
real payment
ayni ödeme
real poinding
haciz
real politics
reel politika İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
real price
gerçek fiyat
real price
reel fiyat
real property
gerçek mal/mülk: bina, arazi, tarla, mahsul, maden vb. gibi daima değerini koruyan mal. İsim
real property
taşınmaz İsim, Hukuk
real rate
reel faiz İsim, Bankacılık
real rate
reel faiz oranı İsim, Bankacılık
real rate
enflasyondan arındırılmış faiz İsim, Bankacılık
real rate
enflasyondan arındırılmış faiz oranı İsim, Bankacılık
real reasons
gerçek sebepler İsim
real reasons
gerçek nedenler İsim
real receipts
reel gelir
real representative
ölüm anında vefat eden kimsenin gayri menkullerinin intikal ettiği kimse
real reserve
(bankacılık) kasa rezervi
real resources
mal ve hizmet kaynakları İsim
real resources
reel mal ve hizmet kaynakları İsim
real right
ayni hak İsim, Hukuk
real right
(İskoçya) ayni hak
real sector
reel sektör İsim, Ekonomi
real sector
reel kesim İsim, Ekonomi
real sector
reel ekonomi İsim, Ekonomi
real security
taşınmaz mal rehni
real security
gayri menkul rehni
real security
(US) ipotek garantisi
real servitude
gayri menkul mükellefiyeti
real servitude
ayni irtifak (bir gayri menkul lehine tesis olunan irtifak
real servitude
bir gayrimenkul lehine tesis olunan irtibat hakkı
real socialism
reel sosyalizm İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
real statute
ayni statü
real stock
fiilen mülkiyetteki hisse senet dileri İsim
real stock
(US) fiilen mülkiyetteki hisse senetleri İsim
real tare
net dara
real tax
gerçek vergi
real terms
bir mal ya da hizmetin parasal değerini fiyat düzeyindeki dalgalanmaları dikkate alarak değerlendirmek Fiil
real things
gayri menkul
real things
taşınmaz mal
real time
gerçek zaman: bilgisayarın hesaplamak için harcadığı zaman.
real time input/output: gerçek zamanlı giriş/çıkış. İsim, Bilişim
real understanding
gerçek anlayış
real union
hakiki birleşme
real value
net aktif değeri
real value
reel değer
real value
reel fiyat
real value
efektif değer
real value
gerçek değer
real wage
reel ücret
real wage
gerçek ücret
real wages
gerçek ücret, ücretin satınalma gücü. nominal wages İsim
real wrong
kanuna aykırı olarak gayri menkulün elinden alınması
donation of real estate
gayrimenkul bağışı
improved real estate
restore edilmiş gayri menkul
improvement of real estate
gayri menkulün değerinin artması
law of real property
emlak kanunu
law of real property
arazi , arsa , emlak kanunu
law of real property
arazi
lien on real estate
gayrimenkulde ipotek hakkı
owner of real estate
emlak sahibi
transfer of real estate
(US) gayri menkulün devir ve temliki
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.