bow

English-Turkish Translation

  1. Noun, Textile Industry fiyonk
  2. Maritime Traffic baş
  3. Maritime Traffic prova
  4. Maritime Traffic pruva
  5. (selamlamak için) baş eğmek, reverans yapmak, (başını/vücudunu hafifçe eğerek) selamlamak.
    He bowd
    his head to the crowd.
    to bow to someone: birisine selam vermek.
  6. boyun eğmek, başeğmek, teslimiyet/rıza göstermek.
    to bow to the inevitable: kadere boyun eğmek/razı
    olmak.
    to bow before the storm: fırtınanın dinmesini beklemek.
    to bow someone's opinion: birinin fikrini kabul etmek.
    to bow to the majority: çoğunluğun fikrine katılmak/hürmet etmek.
    to bow (down) to/before someone: (bir kimsenin) ayaklarına kapanmak, dalkavukluk/yaltakçılık yapmak.
  7. eğilmek, bükülmek, aşağı sarkmak.
    The pines bowed low: Çamların dalları aşağıya sarkmışlardı.
  8. baş eğdirmek, boyun eğdirmek, zorla itaat ettirmek, baskı altında tutmak, ezmek, zulmetmek.
  9. eğmek, bükmek.
    The age bowed his head.
  10. baş eğerek ifade etmek.
    to bow one's thanks: teşekkür makamında baş eğmek.
    to bow one's consent:
    başı ile muvafakatini bildirmek.
  11. bow in/out: baş eğerek (selam ve iltifatla) yer göstermek, (içeri/dışarı) davet etmek, buyur etmek.
    to bow someone in: (birine) içeri buyur etmek. to bow someone out: (a) uğurlamak, teşyi etmek, (b) (selam vererek) veda etmek.
  12. kıvırmak, kavis şeklinde eğmek/bükmek.
  13. başeğme, eğilme, reverans, (baş eğerek) selamlama.
    with a bow: baş eğmesi ile, başını eğerek, selamlayarak.
  14. yay: ok atma aleti.
    He drew the bow and sent the arrow to its target.
  15. halaç yayı vb. gibi yay şeklinde herhangi bir alet.
  16. (geometride) yay, kavis.
    bow compass: yaylı pergel.
  17. bowknot ile ayni anlama gelir. ilmek.
  18. fiyonga.
  19. keman vb. yayı.
  20. yayın keman üzerinde tek bir hareketi.
  21. (bkz: bow tie ).
  22. kemer, yay şeklinde kıvrık nesne.
  23. eyer kaşı.
  24. okçu.
    He is the best bow in the country: Memleketin en iyi okçusudur.
  25. gözlük çerçevesi.
  26. temple ile ayni anlama gelir. gözlük çerçevesinin kulağa geçirilen eğri kısmı.
  27. boyunduruk tutamağı: boyunduruğu tutturmak için hayvanın boynu altına geçirilen U şekilli parça.
  28. saatin (zincir geçen) halkası.
  29. gökkuşağı.
  30. yaylı, kavisli, eğri, yay biçiminde.
    bow back = hoop back = loop back: yay (şeklinde) arkalık,
    tek bir parça ağacın bükülmesiyle yapılan sandalye arkalığı.
  31. eğmek, bükmek.
  32. Music yaylı saz çalmak.
  33. hallaç yayı ile atmak.
  34. (a) geminin/uçağın başı, pruva.
    bow-chaser: pruva topu. (b) pruvanın bir veya öbür tarafı.
    on
    the bow: pruvada, baş tarafta.
  35. pruva küreği, sandalın başa en yakın küreği.
  36. geminin pruvasına/baş tarafına ait.
  37. bowman = bow oar ile ayni anlama gelir. pruva kürekçisi, pruvacı.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

have more than one string to one's bow
birçok seçeneği olmak Verb
have two strings to one's bow
umudunu yalnız bir şeye bağlamamak, yedek bir plânı olmak, bir plân başarılı olmazsa ötekine sarılmak,
iki tarakta bezi olmak, iki meslek sahibi olmak.
He had two strings to his bow, so when he lost his job as a professor he became a doctor.
make one's bow
arzı endam etmek, ilk olarak görünmek/halk huzuruna çıkmak.
The young pianist made her bow last night
to an appreciative audience.
to have two strings to one's bow
ikinci bir imkâna malik olmak.
I have still one string to my bow: Benim için bir imkân/olanak daha var.
broad on the bow
geminin gidiş yönü ile 45° yapan.
Cupid's bow
(a) aşk ilâhının yayı, (b) bu yaya benzeyen çizgi, özelikle üst dudak çizgisi.
dickey bow
papyon kravat
draw a bow
yayı germek Verb, Sports
make a (deep) bow
kandilli selam almak Verb
stringed instrument played with a bow
yaylı
take a bow
(alkış vb. bekleyerek) ayağa kalkmak veya ileri gelmek.
The conductor had the soloist take a bow.
take a bow
tebrikleri kabul etmek.
bow (oar)
bowman ile ayni anlama gelir. pruva kürekçisi, pruvacı.
bow and scrape
yerlere kadar eğilmek.
bow and scrape (to someone)
(birisine) yaltaklanmak, kandilli temenna etmek, dalkavukluk yapmak.
She expects everyone to bow and
scrape to her.
bowing and scraping: yaltakçılık, dalkavukluk, müdahane.
bow before the facts
gerçeklere saygı göstermek Verb
bow down
eğilmek Verb
bow for a violin
kemane
bow for shooting an arrow
yay
bow front
swell front
bow front
(mobilyada) bombelik, kabarıklık, ön cephenin çıkıntılı oluşu. Noun
bow legged
parantez bacaklı
bow legged
çarpık bacaklı
bow line
gemi teknesinin düşey kesiti.
bow net
şahin ağı: atmaca/şahin yakalamaya mahsus ağ. Noun
bow oar
bow ile ayni anlama gelir. pruva kürekçisi, pruvacı.
bow oar
pruva kürekçisi. Noun
bow out
çekilmek
bow out
istifa etmek Verb
bow out
işinıbırakmak Verb
bow out gracefully
kimseyi kırmadan, kendini rezil etmeden bir işi bırakmak, bir yerden ayrılmak, bir projeden çekilmek, bir işten vazgeçmek Verb
bow pen
pergel: bir ucunda kalem bulunan bacakları yayla bağlı pergel. Noun
bow street officer
(İngiliz) polis memuru.
bow street runner
(İngiliz) polis memuru.
bow tie
papyon/kelebek kravat. Noun
bow tie
kelebek biçiminde bir tür tatlı. Noun
bow to
reverans yapmak Verb
bow to
boyun eğmek Verb
bow to
müdana etmek Verb
bow to pressure
baskılara boyun eğmek Verb
bow to sb's opinion
birinin fikrine saygı göstermek Verb
bow to the will of
teslimiyet göstermek Verb
bow window
kavisli pencere, cumba. Noun
bow with which a stringed instrument is played
yay
draw a bow at a venture
tahmin etmek.
to answer at a venture: rasgele cevap vermek,
argo işkembeden atmak.
make a bow to sb
reverans yapmak Verb
make a deep/low bow to someone
(birisini) kemali hürmetle/derin saygı ile selamlamak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database