move

English-Turkish Translation

  1. Verb devin(dir)mek, hareket et(tir)mek, kımılda(t)mak, gitmek, götürmek, sallamak.
    He moved into the shade.
    I told him to be quiet and not to move. He moved the flag slowly up and down. move you chair nearer to the fire. Can you move your fingers?
  2. Verb taşı(n)mak, göç(tür)mek, göç etmek, yer değiş(tir)mek, nakletmek, uzaklaş(tır)mak.
    He moved his family
    out of the war zone.
    to move house: taşınmak, evi taşımak.
    to move to a bigger house. 3, ilerle(t)mek, ileri götürmek/gitmek.
    moving up in executive ladder. He moved slowly towards the door. Troops are moving near the frontier.
  3. Verb (makine vb.) işle(t)mek, tahrik etmek, harekete geç(ir)mek, dön(dür)mek.
    This switch moves the whole
    machine. to move a pivot.
  4. Verb, Commerce sat(ıl)mak, (satarak) elden çık(ar)mak, el değiştirmek.
    These goods move very fast: Bu mal çok çabuk satılıyor.
  5. Verb
    move on
    k.d. (gitmek üzere) kalkmak, kalkıp gitmek.
    We ought to move on.
  6. Verb, Medicine (bağırsak) boşal(t)mak, işle(t)mek.
    to move one's bowels: bağırsaklarını boşaltmak, büyük abdest
    yapmak,
    kaba sıçmak, kaka yapmak.
  7. Verb (sosyeteye) karışmak, katılmak, düşüp kalkmak.
    to move in cultivated circles. to move in society.
  8. Verb
    move for: başvurmak, müracaat etmek, dava açmak.
  9. Verb önermek, önerge vermek, teklif etmek.
    I move that we accept the offer: Teklifin kabulünü öneriyorum.

    I wish to move an amendment to this law: Bu yasada bir değişiklik yapılmasını öneriyorum.
  10. Verb başlatmak, harekete geçirmek/getirmek, (bir eyleme) zorlamak/ikna etmek.
    The report moved the faculty to take action.
  11. Verb
    move to: sürüklemek, sevketmek, zorlamak, mecbur etmek, … lendirmek.
    to move someone to anger:
    birisini öfkelendirmek.
    to move someone to agree: birisini kabule zorlamak.
    to move someone to laugh/to pity: birisini güldürmek/acındırmak/merhamete getirmek.
  12. Verb (hislerine) dokunmak, etkilemek, tesir/müteessir etmek.
    The story moved her to tears: Hikâye onu
    (teessüründen) ağlattı.
    be moved (by emotion): etkilenmek, mütehassis olmak.
    He was deeply moved by such kindness: Bu denli iyilik onu çok etkiledi.
  13. Verb (karar vb.'den) döndürmek, saptırmak, (maksattan/gayeden) ayırmak.
    to move him from his purpose.
  14. Verb (satranç vb.) oynamak, taşı yürütmek/sürmek.
  15. Verb (zamana) ayak uydurmak.
    to move with the time.
  16. Verb göndermek, nakletmek.
    His firm wants to move him to another city. He asked to be moved to Bursa/to
    an easier job/to a new department.
  17. Noun devinim, devinme, hareket.
  18. Noun (ev) taşı(n)ma, göç(me), göç etme.
  19. Noun atılım, hamle, girişim.
    a move in the right direction: yerinde bir girişim.
  20. Noun (satranç vb.) (a) oyun/hamle sırası, (b) hamle, ilerleyiş.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

motion for amendment
değişiklik önergesi Noun, Law
move one's lodgings
ikametgâhını değiştirmek Verb
move one's stakes
sınır kazıklarının yerini değiştirmek Verb
(car) to move
çekmek Verb
(household) to move
çıkmak Verb
a clever move
iyi bir hamle
be always on the move
daldan dala konmak Verb
be always on the move
sürekli hareket halinde olmak Verb
be on the move
hareket halinde olmak Verb
block move
öbek taşıma Information Technology
diversification move
üretim programlarının zenginleştirilme hareketi
make a move
inisiyatif göstermek Verb
make a move
yola düzülmek Verb
make a move
hareket yapmak Verb
make a wrong move
zarar etmek Verb
map corporate move
(US) şirketin başka bir yere taşınması planını yapmak Verb
on the move
(a) faal, meşgul, (b) hiç durmaz, hareket halinde, sağa sola koşuşur, (c) ilerlemekte, terakki halinde.
starting to move
harekete geçirme
move a censure
(parlamento) sert bir şekilde tenkit etmek Verb
move a muscle
kılı kıpırdamak, tınmak.
He didn't move a muscle: Kılı kıpırdamadı (tınmadı bile).
move a resolution
karar takriri vermek Verb
move a resolution
karar alınması için takrir vermek Verb
move a vote
(takrir) oylama teklif etmek Verb
move about agitatedly
kıvranmak Verb
move about freely
serbestçe dolaşmak Verb
move about in the country
ülkenin muhtelif yerlerini gezmek Verb
move about/around
(a) kımıldanmak.
He can move about only with difficulty. (b) seyahat etmek, dolaşmak.
We've
moved about a great deal: Bir hayli seyahat ettik.
move against something
birşeye karşı harekete geçmek Verb
move against something
birşeye karşı eyleme geçmek Verb
move ahead
ilerlemek Verb
move along
ilerlemek, ileriye yürümek.
The people standing in the bus moved along to make room for others.
move along someone
birinin bir yeri boşaltmasını sağlamak Verb
move along someone
birini çıkartmak Verb
move along someone
birini tahliye etmek Verb
move along someone
birinin bir yerden çıkmasını sağlamak Verb
move an amendment
değişiklik önermek Verb
move an amendment
değişiklik teklif etmek Verb
move an amendment
değişiklik teklifi getirmek Verb
move an arrest of judgment
kararın ertelenmesi talebinde bulunmak Verb, Law
move an employee
memuru başka bir yere tayin etmek Verb
move an employee employe
bir memuru başka bir yere tayin etmek Verb
move an hour ahead
bir saat ileri almak Verb
move an official
bir memuru başka bir yere tayin etmek Verb
move around
sürekli taşınmak Verb
move around
taşınıp durmak Verb
move around
durmadan taşınmak Verb
move aside
çekilmek Verb
move aside
kenara çekilmek Verb
move away
(başka yere) taşınmak/gitmek, uzaklaşmak.
“Does Mr. B. still live here?” “No, he moved away from here.”
move away from
bulunduğu yerden uzaklaşmak Verb
move away from
ıramak Verb
move back
(a) gerilemek, geri çek(il)mek/gitmek/götürmek.
move the table back where it was before. (b) yerine
dönmek, avdet etmek.
He moved back to the desk. (c) geri gelmek.
They moved back to Sivas.
move back and forth
oynamak Verb
move backward
gerilemek Verb
move backwards
tornistan etmek Verb
move briskly ahead
(fiyatlar) hızla fırlamak Verb
move closer
yaklaşmak Verb
move closure
(parlamento) meclis görüşmelerinin kapatılmasını talep etme
move closure
müzakerelerin kapanmasını talep etmek Verb
move cloture
müzakerelerin kapanmasını talep etmek Verb
move convulsively
çırpınmak Verb
move dirt
(tren) kömür küreklemek Verb
move down
(a) aşağı inmek.
He moved down from the top floor. (b) (rütbe/derece/sınıf) indirmek, tenzil etmek.

We had to move that student down to an easier class.
move down (wards)
(fiyatlar) inmek Verb
move down market
piyasanın ucuz sektörünü ele geçirmek Verb
move down to
inmek Verb
move for
(Mecliste) önermek, önerge vermek.
move for ...
... talep etmek Verb, Law
move forward
ilerlemek, ileri yürümek.
move heaven and earth
bütün gücü ile uğraşmak, elinden gelen her şeyi yapmak, yapmadığını bırakmamak, her çareye başvurmak.
move higher
yükselmek Verb
move house
evden taşınmak Verb
move house
ev taşımak Verb
move house
taşınmak Verb
move house
evi taşımak Verb
move in
(a) (eve) taşınmak, içine girmek.
We've bought the house, but we can't move in until next month.
(b) müdahale etmek, (c) kontrolunu ele geçirmek, ortaya atılmak.
Our competitors have gone out of business, so now our company can move in.
move in … circles
… çevrelerde tanınmak Verb
move in … circles
… çevrelerde bilinen bir sima olmak Verb
move in … circles
… çevrelerde bulunmak Verb
move in a matter
bir konuda inisiyatifi ele almak Verb
move in a narrow range
(borsadaki kurlar) ufak iniş çıkışlar göstermek Verb
move in exclusive circles
yüksek işadamları çerçevesinde dolaşmak Verb
move in high society
sosyetenin bilinen bir siması olmak Verb
move in high society
sosyeteye girmek Verb
move in high society
sosyetede tanınmak Verb
move in on
sarmak Verb
move in on
kuşatmak Verb
move in on sb
birine uzlaşmak için yanaşmak Verb
move in with someone
biriyle birlikte eve çıkmak Verb
move in with someone
biriyle aynı evde yaşamaya başlamak Verb
move in with someone
birinin yanına taşınmak Verb
move in with someone
birinin evine taşınmak Verb
move in with someone
biriyle eve çıkmak Verb
move into a dwelling
bir meskene taşınma
move into a flat
bir daireye taşınmak Verb
move into a house
bir eve taşınmak Verb
move into profit
kâra geçmek Verb
move into sb's house
birinin yanına taşınmak Verb
move off
(a) (şahıs) çekilmek, uzaklaşmak, çekilip gitmek, (b) (taşıt) kalkmak, hareket etmek.
move on
(a) yola koyulmak, gitmek.
The gipsies moved on to another site. (b) yürümek, hareket etmek.
“
move on please!” said the policeman. (c) geçmek.
And now we move on to another episode.
move on please
ilerleyin lütfen
move on something
bir konuda harekete geçmek Verb
move on something
bir konuda eyleme geçmek Verb
move on to
devam etmek Verb
move on to
geçmek Verb
move on to higher things
yükselmek Verb
move on to higher things
sınıf atlamak Verb
move on to higher things
daha iyi bir konuma geçmek Verb
move one
dokunmak Verb
move out
(a) (evden) çıkmak, (başka yere) taşınmak.
to move out of a house. (b) (asker) çekilmek, ric'at
etmek, (c) (insan/hayvan/eşya) çıkarmak, başka yere nakletmek.
move out of a flat
bir daireden çıkmak Verb
move out of an apartment
apartmanı tahliye etmek Verb
move over
(a) öteye gitmek, yer açmak.
move over and let your grandmother sit down. (b) (işten/makamdan)
çekilmek.
Uncle left his position on the board of directors, as he felt he should move over in favor of a younger man.
move quickly
hızlı hareket etmek Verb
move quickly
çabuk hareket etmek Verb
move quickly
hızla hareket etmek Verb
move sb
rikkat getirmek Verb
move slightly
kımıldatmak Verb
move slightly
kımıldamak Verb
move slightly
kımıldanmak Verb
move slightly
kıpırdamak Verb
move slightly
kıpırdanmak Verb
move slowly
yavaş hareket etmek Verb
move slowly
ağır hareket etmek Verb
move someone on
birini dışarı çıkarmak Verb
move someone on
birini uzaklaştırmak Verb
move someone to do something
birinin birşey yapmasına yol açmak Verb
move someone to do something
birini birşey yapmaya teşvik etmek Verb
move someone to do something
birini birşey yapmaya itmek Verb
move someone to do something
birini birşey yapmaya sevk etmek Verb
move someone to pity
birine kendini acındırmak Verb
move someone very little
birini pek etkilememek Verb
move something along
birşeyi sürdürmek Verb
move something along
birşeyi devam ettirmek Verb
move something along
birşeyi ilerletmek Verb
move something along
birşeyin ilerlemesini sağlamak Verb
move something forward
ileri almak Verb
move something indoors
bir şeyi evin içine almak Verb
move that the court …
…i mahkemeden talep etmek Verb, Law
move the closure
müzakerenin kapanmasını talep etmek Verb
move the closure
müzakerelerin kapanmasını talep etmek Verb
move the closure of debate
müzakereleri kapatmakyı teklif etmek Verb
move the court that …
…i mahkemeden talep etmek Verb, Law
move the goalposts
kuralları kendi lehine değiştirmek Verb
move the previous question
gündemdeki bir sonraki soruyu ele almayı önermek Verb
move through the streets
(geçit resmi) caddelerden geçmek Verb
move to
geçmek Verb
move to another place
nakletmek Verb
move to another seat
başka bir yere geçmek Verb
move to do something
birşeye geçmek Verb
move to do something
birşey yapmaya geçmek Verb
move towards
yaklaşmak Verb
move towards
yakınına götürmek Verb
move towards
yanına götürmek Verb
move towards
yakınına gitmek Verb
move towards
yaklaştırmak Verb
move towards its end
sonuna yaklaşmak Verb
move towards settling a strike
bir grevi halletmek için yapılan girişim
move troops
kıtaları mevzilendirmek Verb
move troops to the front
kıtaları cepheye sevk etmek Verb
move up
(a) çıkmak.
Can you move up a few steps? (b) terfi etmek, yükselmek.
She's learnt so fast that
we can now move her up to a more advanced class.
move up in the world
daha iyi bir yere gelmek Verb
move up in the world
sınıf atlamak Verb
move upmarket
uzmanlaşmış pazarlar aramak Verb
move violently
(borsa) şiddetli tepki göstermek Verb
move with pattering footsteps
tıpış tıpış yürümek Verb
move with the time
zamana uymak.
move with the times
çağı yakalamak Verb
move with the times
çağa ayak uydurmak Verb
move with the times
zamana ayak uydurmak Verb
cause to move forward
ilerletmek Verb
convey or move (to)
nakletmek Verb
get a move on
başlamak, acele etmek.
He'll never finish the work if he doesn't get a move on: Acele etmezse işini asla bitiremez.
not move a muscle
hiç kıpırdamamak, kılı kıpırdamamak.
Don't move a muscle: Hiç kımıldama.
not move hand or foot
parmağını bile oynatmamak Verb
not to move a muscle
kılını kıpırdatmamak
ready to move in
taşınmaya hazır
the right to move freely
serbestçe yer değiştirme hakkı
the right to move freely
serbestçe yer değiştirme hakkı, serbest dolaşım hakkı
unable to move from
mahsur
English-Turkish phrases from Zargan's own database