something

English-Turkish Translation

  1. bir şey.
    something must be done about it.
  2. falan, küsur, bilmem kaç.
    Our train gets at two something: Trenimiz saat ikiyi bilmem kaç geçe varıyor.
  3. önemli/olağanüstü bir şey/kimse.
    Well, that's something! Bu cidden önemli bir şey!
    There is
    something in what you say: Sözünüzde bir gerçek payı var.
    That's something like a house: Ev dediğin böyle olur.
  4. bir dereceye kadar, biraz, bir nebze.
    something after the French style: Biraz Fransız üslûbunu
    andırıyor.
    He is something under sixty: Yaşı altmışa yaklaşıyor (altmıştan biraz aşağıdır).
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

abstract something (in one's mind
tecrit etmek Verb
abstract something in one's mind
tecerrüt etmek Verb
be unable to put something out of one's mind
zihni takılmak Verb
bring something about one's ears
birinin başına belalı bir iş açmak Verb
call something one's own
bir şeyi kendisinin addetmek Verb
cast/throw something in someone's teeth
bir şeyi birinin yüzüne vurmak, yüzüne karşı söylemek.
charge something to someone's account
birşeyi birinin hesabına yazmak Verb
commend something to one's care
bir şeyi birinin bakımına emanet etmek Verb
crumble something with one's fingers
ovalamak Verb
desire something with all one's heart
bir şeyi çok istemek Verb
do something as one's regular work or occupation
yapmak Verb
do something at one's leisure
bir şeyi boş vaktinde yapmak Verb
do something at one's own risk
bir şeyin riskini üstlenmek Verb
do something at one's own risk
bir şeyin riskinıüstlenmek Verb
do something entirely on one's own
bir işi tek başına yapmak Verb
do something for the sake of one's family
ailesinin hatırı için bir şey yapmak Verb
do something of one's own choice
bir şeyi isteyerek yapmak Verb
do something of one's own volition
bir şeyi kendi irade gücü ile yapmak Verb
do something on one's (own) responsibility
bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek Verb
do something on one's own initiative
bir şeyi kendi inisiyatifi ile yapmak Verb
do something to one's detriment
zarar etmek Verb
doing something against one's will
zoraki
engrave something in (one's memory or mind
nakşetmek Verb
find something to one's mind
bir şeyi kafasına uygun bulmak Verb
fit something into one's schedule
programına bir şey sığdırmak Verb
fix something into one's memory
bir şeyi belleğine çakmak Verb
get something into one's head and go on about it insistently
tutturmak Verb
get something off one's chest
içini dökmek, dert yanmak, derdini dökmek/açmak, açılmak, içindekileri açığa vurmak.
get something off one's hand
(a) bir şeyi başından atmak/savmak, (b) bir şeyden kurtulmak, (işi) tamamlamak.
give someone one's hand on/upon something
el sıkarak anlaşmak, mutabık kalmak.
give someone something in one's will
birine vasiyetinde bir şey vermek Verb
give someone something in one's will
birine vasiyetinde birşey vermek Verb
have one's eyes on something as a desirable possession
gözüne kestirmek Verb
have something at one's finger ends
bir şeyin girdisini çıktısını bilmek Verb
have something at one's finger ends
bir şeyi çok iyi bilmek Verb
have something at one's finger ends/tips
bir işin ehli olmak, künhüne vakıf olmak, girdisini çiktısını bilmek.
have something at the tip of one's fingers
bir şeyi parmaklarında oynatabilmek Verb
have something in one's keeping
bir şeyi korumakla görevli olmak Verb
have something in one's own right
bir servete kendi başına sahip olmak Verb
have something in one's possession
bir şeyin zilyedi olmak Verb
have something in one's possession
bir şeye sahip olmak Verb
have something on one's conscience
vicdan azabı çekmek, vicdanen muazzep olmak.
It will be on my conscience: İçimi rahatsız edecek/vicdan azabı çekeceğim.
have something on one's hands
çok meşgul olmak Verb
have something on one's mind
aklını bir şey kurcalamak Verb
have something on one's mind
bir şey tedirgin etmek Verb
have something on the tip of one's tongue
bir şey dilinin ucunda olmak Verb
have something to one's name
bir şey adına olmak Verb
have something under one's umbrella
bir şeye yetkili olmak Verb
have something within one's grasp
bir şeyi anlayabilmek Verb
have/keep something up one's sleeve
(zamanı gelince kullanmak üzere) saklamak, el altında/hazır bulundurmak.
having one's eyes on something else (because of discontent
gözü dışarıda
hoist something onto one's back
arkalamak Verb
impress something on one's memory
belletmek Verb
invest in something of one's own
edinmek Verb
invest in something of one's own
bir şeyi kendi kazanmak Verb
keep something for one's own spending
bir şeyi kendi harcamak üzere saklamak Verb
keep something secret from one's family
ailesinden bir şey saklamak Verb
leave something in one's charge
bir şeyi birinin koruması altına vermek Verb
leave something to one's discretion
birinin takdirine bırakmak Verb
make something always one's policy
bir şeyi daima kendine kural edinmek Verb
make something one's excuse
mazeret olarak ileri sürmek Verb
make something one's habit
huy edinmek Verb
observe something well so as impress it on one's mind
bellemek Verb
possess something in one's own right
bir şeye kendi başına malik olmak Verb
postpone something to one's pleasure
bir şeyi dilediği gibi ertelemek Verb
put one's back into something
var kuvvetiyle/bütün gücüyle çalışmak, gayretle işe sarılmak/koyulmak, kendini tamamen işine vermek.
put something aside for one's old age
yaşlılığı için biriktirmek Verb
put something out of one's head
unut(tur)mak, aklından çıkarmak.
put something out of one's mind
bir şeyi kafasından atmak Verb
put something out of someone's reach
bir şeyi birinin ulaşamayacağı yere koymak Verb
ram something down one's throat
zorla kabul ettirmek Verb
ram something down one's throat
birinin gırtlağına basmak Verb
ram/thrust something down someone's throat
zorla kabul ettirmek, sıkboğaz etmek, ister istemez razı etmek.
regard something as one's duty
ödev bilmek Verb
say something behind one's back
birinin ardından laf söylemek Verb
say something between one's teeth
homurdanmak, sözü gevelemek.
say something to someone's face
birinin yüzüne karşı birşey söylemek Verb
say something to someone's face
birşeyi birine açıkça söylemek Verb
say something to someone's face
birşeyi birinin yüzüne söylemek Verb
see something through someone's eyes
birşeye birinin açısından bakmak Verb
see something through someone's eyes
birşeyi birinin gözünden görmek Verb
see something through someone's eyes
birşeyi birinin açısından görmek Verb
set a value (up) on something to rate one's services at a high value
bir şeye değer biçmek hizmetlerine yüksek değer biçmek Verb
spray something from one's mouth
püskürmek Verb
spraying something from one's mouth
püskürme
state something in one's defence
kendini savunmak için bir şey söylemek Verb
state something in one's defence defense
kendini savunmak için bir sav ileri sürmek Verb
submitting something to one's superior
arz
take something in one's stride
kolayca başarmak/yapıvermek.
take something with one's MP
bir konu hakkında milletvekiline başvurmak Verb
to do something off one's own bat
bir işi kendiliğinden/yalnız başına yapmak.
to have something at one's fingers'ends
bir şeyin biri için işten bile olmaması
trick something under one's arm
koltuklamak Verb
weigh something in one's hand
bir şeyi eliyle tartmak Verb
weigh something in one's hand
terazilemek Verb
weigh something in one's mind
bir şeyi zihninde tartmak Verb
write something in one's own hand
bir şeyi kendi el yazısı ile yazmak Verb
write something in one's own hand
bir şeyi kendi eliyle yazmak Verb
accept something as something
birşeyi birşey olarak kabul etmek Verb
accept something as something
birşeyin birşey olduğunu kabul etmek Verb
accept something as something
birşeyin birşey olduğunu varsaymak Verb
accept something as something
birşeyi birşey olarak görmek Verb
accept something as something
birşeyin birşey olmasını kabul etmek Verb
associate something with something
birşeyle birşey arasında bağlantı kurmak Verb
associate something with something
birşeyi birşeyle ilişkilendirmek Verb
attribute something to something
birşeyi birşeye atfetmek Verb
attribute something to something
birşeyi birşeye bağlamak Verb
base something on something
birşeyi birşey için temel almak Verb
base something on something
birşeyi birşey temeli üzerine kurmak Verb
base something upon something
birşeyi birşeye dayandırmak Verb
charge something at something
birşeyi birşey üzerinden ücretlendirmek Verb
charge something at something
birşeyin ücretini birşey üzerinden hesaplamak Verb
choose something as something
birşeyi birşey olarak seçmek Verb
cross something off something
birşeyi birşeyden çıkarmak Verb
define something as something
birşeyin birşey olduğunu söylemek Verb
except something from something
birşeyi birşeye dâhil etmemek Verb
express something in something
birşeyi birşeyle ifade etmek Verb
express something through something
birşey aracılığıyla birşeyi açığa vurmak Verb
fuse something with something
birşeyi birşeyle kaynaştırmak Verb
give something for something
birşey için birşey ödemek Verb
grind something into something
birşeyi birşeye sürtmek Verb
identify something as something
birşeyin birşey olduğunu anlamak Verb
identify something as something
birşeyin birşey olduğunu tespit etmek Verb
include something in something
birşeyi birşeyin kapsamına almak Verb
include something in something
birşeyi birşeye eklemek Verb
include something in something
birşeyi birşeye dâhil etmek Verb
include something on something
birşeyi birşeye dâhil etmek Verb
include something on something
birşeyi birşeyin kapsamına almak Verb
introduce something into something
birşeyi bir yere ilk kez sokmak Verb
keep something off something
birşeyi birşeyden korumak Verb
let something into something
birşeyi birşeye sokmak Verb
line something with something
birşeyin içini birşeyle kaplamak Verb
line something with something
birşeyi birşeyle astarlamak Verb
make something into something
birşeyi birşeye dönüştürmek Verb
make something into something
birşeyi birşey haline getirmek Verb
need something for something
birşey için birşey gerekli olmak Verb
need something for something
birşey için birşey gerekmek Verb
obtain something through something
birşey aracılığıyla birşey edinmek Verb
parade something as something
birşeyi sanki başka birşeymiş gibi göstermek Verb
pattern something after something
birşeyi model alarak şekillendirmek Verb
plunge something into something
birşeyi birşeye saplamak Verb
plunge something into something
birşeyi birşeye batırmak Verb
plunge something into something
birşeyi birşeye sokmak Verb
poke something into something
birşeyi birşeyin içine itmek Verb
poke something through something
birşeyi birşeyin içinden geçirmek Verb
poke something through something
birşeyi birşeyden sokmak Verb
polish something with something
birşeyi birşeyle parlatmak Verb
put something above something
birşeyi birşeye yeğlemek Verb
put something above something
birşeyi birşeyden fazla önemsemek Verb
put something at something
birşeyi birşey olarak tahmin etmek Verb
put something at something
birşeyi aşağı yukarı birşey olarak hesaplamak Verb
put something before something
birşeyi birşeye tercih etmek Verb
put something before something
birşeyi birşeyden fazla önemsemek Verb
put something into something
birşeye birşey katmak Verb
put something into something
birşeye yatırım yapmak Verb
put something into something
birşeye birşeyi hasretmek Verb
put something to something
birşeye para yatırmak Verb
recognize something as something
birşeyi birşey olarak tanımak Verb
recommend something for something
birşey için birşeyi salık vermek Verb
recommend something for something
birşey için birşeyi tavsiye etmek Verb
recommend something for something
birşey için birşeyi önermek Verb
regard something as something
birşeyi birşey olarak görmek Verb
regard something as something
birşeyi birşey saymak Verb
regard something as something
birşeyi birşey kabul etmek Verb
remove something from something
birşeyi bir yerden çıkarmak Verb
render something as something
birşeyi birşey olarak göstermek Verb
render something in something
birşeyi birşey haline getirmek Verb
render something in something
birşeyi birşeye dönüştürmek Verb
render something something
birşeyin birşey olmasını sağlamak Verb
render something something
birşeyi birşey kılmak Verb
scale something to something
birşeyi birşeye göre boyutlandırmak Verb
see something against something
birşeyi birşeyin ışığında görmek Verb
see something against something
birşeyi ele alırken birşeyi göz önüne almak Verb
see something as something
birşeyi birşey olarak görmek Verb
see something as something
birşeyi birşey olarak kabul etmek Verb
see something as something
birşeyin birşey olduğunu düşünmek Verb
shape something into something
birşeyi birşey olarak biçimlendirmek Verb
shape something into something
birşeyi birşey biçimine sokmak Verb
smooth something over something
birşeyi birşeyin üzerine sürmek Verb
smooth something over something
birşeyi birşeye yaymak Verb
smooth something over something
birşeyi birşeye sürmek Verb
split something into something
birşeyi birşeye ayırmak Verb
spread something with something
birşeye birşey sürmek Verb
structure something around something
birşeyi birşey temelinde düzenlemek Verb
take something as something
birşeyi birşey sanmak Verb
take something as something
birşeyi birşey olarak kabul etmek Verb
target something on something
birşeyi birşeye yöneltmek Verb
tell something from something
birşeyle birşeyin farkını anlamak Verb
tell something from something
birşeyden birşey olduğunu anlamak Verb
tell something from something
birşeyden birşeyi çıkarmak Verb
tell something from something
birşeyden birşeyi anlamak Verb
tell something from something
birşeye bakarak birşeyi anlamak Verb
value something at something
birşeyin değerini birşey olarak belirlemek Verb
view something as something
birşeyin birşey olduğunu düşünmek Verb
view something as something
birşeyi birşey olarak kabul etmek Verb
work something into something
birşeyi birşeye dâhil etmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database