until

English-Turkish Translation

  1. -e kadar/değin, -e dek, ta ki …
    I waited until midnight: Gece yarısına kadar bekledim.
    He worked
    until he was too tired to do more: Yorgunluktan bitap düşene kadar çalıştı.
  2. -den önce.
    We won't start until he comes: O gelmeden (önce) başlamayacağız.
    She did not leave
    until morning: Sabah olmadan (sabahtan önce) gitmedi.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be counting the days until
iple çekmek Verb
postpone something until
talik etmek Verb
until all hours
gece geç vakte kadar
until countermanded
iptal edilinceye kadar
until death
ölünceye kadar
until due
vade gününe kadar
until fully paid
tamamı ödeninceye kadar
until further advice
yeni bir ihbara kadar
until further notice
yeni bir duyuruya kadar
until further notice
yeni bir talimata kadar
until further orders
yeni bir talimata kadar
until hell freezes (over)
kıyamete kadar, balık kavağa çıkınca.
until just before ...
...'in hemen öncesine kadar Adverb
until now
şimdiye kadar
until now
daha
until one dies
ölesiye
until the contrary is proved
aksi ispatlanmadıkça
until the contrary is proved
aksi ispatlanıncaya kadar
until the contrary is proved
tersi kanıtlanıncaya kadar
until well past midnight
gece yarısını epey geçtikten sonra
(beating sb) until he is almost dead
öldüresiye
a solar calendar used in Turkey until 1925
rumî
adjourn something until the next day
bir şeyi ertesi güne bırakmak Verb
be innocent until proved guilty
suçu kanıtlanana kadar masum sayılmak Verb
defer until further notice
müteakip bir tebligata (bildiriye) kadar ertelemek Verb
defer until further notice
müteakip bir tebligata kadar ertelemek Verb
fill in until someone returns
biri dönünceye kadar yerini almak Verb
hold someone suspect until his innocence is proved
suçsuzluğu kanıtlanıncaya kadar birinden kuşkulanmak Verb
innocent until proven guilty
suçu kanıtlanana kadar masum Adjective, Law
keep in custody until trial
duruşmaya kadar tutuklu tutmak Verb
people are innocent until proven guilty
suçu kanıtlamaknıncaya kadar herkes suçsuzdur
postpone a question until later in the meeting
bir soruyu toplantının sonuna bırakmak Verb
postpone a question until later in the meeting
soru yu toplantının sonuna bırakmak Verb
put off until next week
gelecek haftaya ertelemek Verb
remit the consideration of a matter until the next
session gelecek oturuma kadar bir konunun ele alınmasını ertelemek Verb
stand over until the next meeting
gelecek oturuma kadar ertelemek Verb
stay until evening
akşamlamak Verb
the hotel is booked up until September
otel eylül'e kadar dolu
up until now
şu ana kadar Adverb
up until now
bugüne kadar Adverb
valid until lifted
fekki bildirilinceye kadar (FBK) Law
wait up until 11 o'clock
saat 11'e kadar yatmamak Verb
waive a question until later in the meeting
bir konuyu toplantının sonuna bırakmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database