Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. boyunca, -de/-da, uzunluğuna, ileriye.
    to walk along the shore: sahil boyunca (sahilde) yürümek.

    to go along a street: sokakta yürümek.
  2. esnasında.
    Somewhere along the journey I lost my hat: Seyahat esnasında şapkamı kaybettim.
  3. -e uygun olarak, -e tevfikan.
    along the lines just stated, I suggest we start the new project:
    Şimdi söylenenlere uygun olarak yeni projeye başlamamızı öneririm.
  4. (Çoğunlukla fiillere eklenerek bir doğrultuda hareket bildirir):
    He ran along beside me: O, benim yanımda koştu.
  5. ileriye, ileride, ilerlemiş durumda.
    to move along: ilerlemek, ileriye gitmek.
    The work on
    the new ship is quite far along: Yeni geminin yapımı bir hayli ilerledi.
    The evening was well along: Gece bir hayli ilerlemişti.
  6. beraber(inde), refakatinde, yanın(d)a, el(in)de, birlikte.
    Bring your umbrella along: Şemsiyeni
    yanında getir/yanına al.
    He took his sister along: Kızkardeşini beraberinde götürdü.
    along side: yanyana.
    along with … : … ile beraber.
    He planned the project along with his associates.
  7. sıra ile, bir kimseden/yerden diğerine.
    The order was passed along from the general to the captains:
    Emir generalden yüzbaşılara kadar iletildi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

blunder one's way along
çarpa çarpa ilerlemek, gözü kapalı/körü körüne gitmek.
How far along are you?
Kaç aylık hamilesiniz? Cümle
How far along are you?
Kaç haftalık hamilesiniz? Cümle
How far along are you?
Kaç aylık oldu? Cümle
How far along are you?
Kaç haftalık oldu? Cümle
rub along with one's means of support
geliriyle geçinmek Fiil
sweep one's audience along with one
dinleyicilerini büyülemek Fiil
all along
başından beri, ta başından.
He knew all along that it was a lie: Bunun bir yalan olduğunu başından beri biliyordu.
babble away/on/along
(nehir vb.) çağlamak.
be along
(bir yere) gelmek, ulaşmak, muvasalat etmek.
He will be along soon: Yakında gelecek.
Tell them
I'll be along: Geleceğimi onlara söyle.
be coming along
gelişme kaydetmek Fiil
be coming along
ilerlemek Fiil
be coming along
ilerleme kaydetmek Fiil
bring along
yanında/birlikte getirmek.
bum along
(araba ile vb.) başıboş/serseriyane dolaşmak, gayesiz gezinmek.
We were just bumming along the road.
come along
(a) gelişmek, ilerlemek.
How's your work coming along? İşin nasıl gelişiyor (nasıl gidiyor)?
He's
coming along nicely with his French: Fransızcası epeyce ilerliyor. (b) iyileşmek, (sağlığı) düzelmek.
Mother's coming along nicely, thank you. (c) tesadüfen vaki olmak, karşısına çıkmak.
Take every chance that comes along: Karşına çıkan her fırsattan yararlan. (d) takip etmek, arkasından gitmek.
You go now, I'll come along later. (e) eşlik/refakat etmek, birlikte gelmek/gitmek.
He asked me to come along to keep him company. (f)
come along! = come on (now)!
k.d. Haydi! Haydi bakalım! Çabuk ol! Gayret et!
creep along
gizlice ilerlemek.
dash along
tabanları yağlamak, hızla koşmak.
dodge along
yol boyunca ağır ağır yürümek Fiil
drag along
alıp götürmek.
draw along
sürüklenmek.
earn enough to get along
ekmeğini çıkarmak Fiil
flog along
ileri doğru gitmek Fiil
get along
(a) ilerlemek, (b) çaresini bulmak, becermek, geçinmek, idare etmek.
He hasn't much money, but he
gets along: Çok parası yok ama, idare ediyor (geçinip gidiyor).
I'll get along somehow: Bir çaresini bulurum (Allah kerim). (c) başarmak, ilerletmek.
How are you getting along with your French? Fransızca ile aran nasıl (Fransızcanı ilerletiyor musun)?
get along
(a) gitmek, ayrılmak.
I must be getting along now. (b)
get on/go along/go on ile ayni anlama
gelir. ilerlemek, gelişmek, gelişme/ilerleme kaydetmek.
How is your work getting along? It's getting along nicely, thank you. (c)
get on ile ayni anlama gelir. (güçlüklere rağmen) devam et(tir)mek, başarmak.
We can get along without your help. (d)
get on ile ayni anlama gelir. (dostça) geçinmek, anlaşmak, uyuşmak.
He doesn't get along with his brother. (e)
get on ile ayni anlama gelir. yaşlanmak, ihtiyarlamak, yaşı ilerlemek, (f)
get along with you! = go along with you!
k.d. defol! git! yıkıl! haydi oradan! beni kandıramazsın! amma yaptın ha! (g)
get along without (something): (birşey)siz de olabilmek, idare etmek, geçinmek, (bir şeye) muhtaç olmamak.
go along
(a) devam etmek, gitmek.
Go along!: Haydi, git! (b) aynı fikirde olmak, fikrini kabul etmek.
We
will go along with you/ your suggestions. (c)
go along with: eşlik /refakat etmek.
grub along
pala çalmak Fiil
grub along
yorulmak Fiil
I feared that all along
ta başlangıcından beri bundan korkuyordum
jogtrot along
idarei maslahat etmek Fiil
lay along
meyletmek Fiil
lay along
yatmak Fiil
lie along
yatmak Fiil
lie along
rüzgâr nedeniyle yatmak Fiil
lie along
rüzgâr nedeniyle eğilmek
move along
ilerlemek, ileriye yürümek.
The people standing in the bus moved along to make room for others.
move something along
birşeyi sürdürmek Fiil
move something along
birşeyi devam ettirmek Fiil
move something along
birşeyi ilerletmek Fiil
move something along
birşeyin ilerlemesini sağlamak Fiil
muddle along
şaşkın bir halde çabalamak Fiil
pass along
(fiyat) tüketiciye yükletmek Fiil
pike along
yol açmak Fiil
play along
(a) savsaklamak, kararı vb. geciktirmek, bekletmek, (b)
play along with: … ile aynı fikirde imiş gibi davranmak.
plot along
zorla yürümek Fiil
plot along
nefsine eziyet etmek Fiil
pound along
(insan) güm güm basarak yürümek, (gemi) dalgalara çarparak ilerlemek.
right along
(a) daima, her zaman, zaten, hep.
I knew right along that we would win: Kazanacağımızı zaten biliyordum.
(b) kolayca, rahatça, zahmetsizce.
They fixed the engine and the train ran right along. (c) gecikmeden, vakit geçirmeden.
Don't wait for me, go right along.
rub along
(a) güçlükle başarmak/idare etmek/geçinmek.
He's not a good student, he can only rub along in class.
She was able to rub along on the money her father gave her by giving English lessons. (b) geçinmek, anlaşmak.
My wife and I seem to rub along (together) all right.
scrape along
az para ile/iyi kötü geçinmek.
scratch along
geçinip gitmek Fiil
skip along
hoplamak Fiil
slip along
süzülerek geçmek.
steam along
başarıyla ilerleme
string someone along
birini kukla gibi oynatmak Fiil
string someone along
sanki aynı arzu
string someone along
aldatmak Fiil
string someone along
inanç ve umutları paylaşıyormuşsunuz gibi birini aldatmak Fiil
struggle along
mücadeleyi sürdürmek Fiil
struggle along
zorluklara rağmen mücadeleye devam etmek Fiil
struggle along
mücadele etmeye devam etmek Fiil
sweep along
birlikte sürüklemek, alıp götürmek,
mec. çok etkilemek.
speaker who sweeps his audience along
with him: dinleyicileri sürükleyen/çok etkileyen hatip.
tag along
çağırılmadan gitmek Fiil
tag along
yanında gezmek Fiil
tag along
yanından ayrılmamak Fiil
tag along
birlikte gitmek Fiil
take along
beraber götürmek.
tank along
otomobille hızlı gitmek Fiil
trail along
sürüklemek Fiil
weather along
(denizcilik) kötü hava şartlarına rağmen ilerlemek Fiil
worry along
(güçlüklere/engellere rağmen) ilerlemek/başarmak, altından kalkmak, üstesinden gelmek.
To others the
situation seemed intolerable, but with luck and persistence she worried through.
along of
yüzünden, sebebiyle, nedeniyle.
It's all along of you: Hep senin yüzünden!
We weren't invited,
all along of your rudeness: Senin kabalığın yüzünden davet edilmedik.
All along of this change: Bu değişiklik nedeniyle.
along of
beraberinde, yanında, refakatinde.
You come along of me to the store: Benimle beraber mağazaya gel.
along on
yüzünden, sebebiyle, nedeniyle.
It's all along of you: Hep senin yüzünden!
We weren't invited,
all along of your rudeness: Senin kabalığın yüzünden davet edilmedik.
All along of this change: Bu değişiklik nedeniyle.
along on
beraberinde, yanında, refakatinde.
You come along of me to the store: Benimle beraber mağazaya gel.
along socialist principles
sosyalistçe Zarf
along the front
deniz kenarında
along the same lines
bu cümleden olarak, bu cümleden olmak üzere Zarf
along these lines
bu minvalde Zarf
along these lobs
bu direktifler çerçevesi içinde
along with ...
...le birlikte Zarf
along with ...
...le beraber Zarf
along with ...
...in beraberinde Zarf
all along the line
her hususta, her noktada, her yerde, baştanbaşa, tümü ile, tamamıyla.
I accepted that all along the
line. He was successful all along the line.
all along the road
yol boyunca
bring along someone
birini beraberinde getirmek Fiil
bring along someone
birini getirmek Fiil
bring along someone
birini yanında getirmek Fiil
bring someone along with one
peşine takmak Fiil
come along with me
benimle gel
drive along at 100 km an hour
saatte 100 km gitmek Fiil
easy to get along with
geçimli
food taken along to be eaten while traveling
kumanya
get along on little money
az parayla geçinmek Fiil
get along well
iyi ilerleme kaydetmek Fiil
get along well together
biriyle iyi geçinmek Fiil
get along well with
bağdaşmak Fiil
get along with
(a) anlaşmak, uyuşmak, geçinmek.
He can't get along with anyone : Kimse ile geçinemez. (b)
k.d.
çekilip gitmek.
It's time for me to be getting along: Gitme zamanıdır (çekilip gitmeliyim).
Get along with your work: Sen kendi işine bak!
Get along with you! Haydi oradan/haydi git/çek arabanı/haydi canım/amma yaptın ha/sana inanmıyorum.
get along with people
herkesle iyi geçinmek Fiil
get along with you !
hadi canım sen de
get along with you !
atma
get along without
birisi ya da bir şey olmadan yapabilmek Fiil
go along a street
bir cadde boyunca gitmek Fiil
go along with
parçası olmak Fiil
go along with
refakat etmek Fiil
go along with
kabul etmek Fiil
go along with
uymak Fiil
go along with
birinin görüşlerini paylaşmak Fiil
go along with (a plan
yanaşmak Fiil
going along with
yanaşma
have wire strung along it
tellenmek Fiil
jog along/on
yavaş yavaş fakat sabırla ilerlemek/gelişmek, iyi kötü yuvarlanıp gitmek, şöyle böyle/alâküllihal idare
etmek.
We jogged along the bad roads. Matters jog along.
We must jog on somehow until business conditions improve: İşler düzelinceye kadar şöyle böyle idare etmeliyiz.
lie along the river
kıyıya paralel gitmek Fiil
line of patrol stations along an international border
karakol hattı
lounge around/along/off
tembel tembel dolaşmak.
making along splice
matiz Denizcilik
move along someone
birinin bir yeri boşaltmasını sağlamak Fiil
move along someone
birini çıkartmak Fiil
move along someone
birini tahliye etmek Fiil
move along someone
birinin bir yerden çıkmasını sağlamak Fiil
not to get along well with
edememek Fiil
pass along audience
bu kişilerin evinde oturanları kapsamaz
pass along audience
bir gazete ya da dergiyi ilk satın alandan ya da aboneden sonra okuyan toplam insan sayısı
pass along audience
bu sayı
pick up something along the line
yan bir iş de öğrenmek Fiil
play along with
anlaşmak Fiil
play along with
işbirliği yapmak Fiil
pound along a road
bir yol boyunca güçlükle yürümek Fiil
range themselves along the route of the procession
kafilenin geçtiği yol boyunca dizilmek Fiil
right along with
yanı sıra
run along certain lines
merkezde olmak Fiil
sail along the coast
kıyılamak Fiil
string along with sb
peşine takılmak Fiil
string along with sb
yararlı olduğu sürece biriyle temasta olmayı sürdürmek Fiil
struggle along on a pension
sadece emekli aylığı ile geçinmeye çalışmak Fiil
take along gift
yolculuktan dönenin küçük armağanı
Wanna come along?
Sen de gelsene.
whip along/back/away
hızla hareket etmek/fırlamak/çekilmek.
whip away
argo aşırmak.
a long
palabıyık
a long
kayık tabak
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.