Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk uyuşmazlık
  2. İsim ihtilaf
  3. İsim cedel (outdated)
  4. tartışma, münakaşa, müzakere.
    the matter in dispute: tartışma konusu.
    An increase in taxes
    was the subject of the dispute.
  5. çekişme, kavga, ihtilâf, anlaşmazlık, niza, uyuşmazlık.
    to settle a dispute: ihtilâfı yatıştırmak.
  6. karşı koymak, kavga/mücadele etmek.
    to dispute an advance of troops.
  7. reddetmek, itiraz etmek, kabul etmemek.
    The insurance company disputed his claim for damages.
  8. çekişmek, mücadele etmek, kazanmağa çalışmak.
    The brothers were disputing ownership of the house.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

disputed
ihtilaflı Sıfat, Hukuk
disputed
ihtilaflı Sıfat, Hukuk
peaceful settlement of disputes
uyuşmazlıkların barışçıl çözümü İsim, Hukuk
accommodate dispute
bir anlaşmazlığı gidermek Fiil
accommodation of a dispute
bir uyuşmazlığın halli
adjudge a dispute
bir anlaşmazlık konusunda hüküm vermek Fiil
adjust a a dispute
bir anlaşmazlığı halletmek Fiil
administrative dispute
idari anlaşmazlık
administrative dispute
idari uyuşmazlık İsim, Hukuk
amount in dispute
dava konusu meblağ İsim, Hukuk
amount in dispute
dava konusu tutar İsim, Hukuk
amount in dispute
ihtilaf konusu meblağ İsim, Hukuk
arbitrability of a dispute
bir ihtilafın tahkime götürülüp götürülemeyeceği İsim, Hukuk
arbitrate in a dispute
bir uyuşmazlıkta hakemlik etmek Fiil
arbitrate in dispute
bir uyuşmazlıkta hakemlik etmek Fiil
arrangement of a dispute
bir uyuşmazlığın halli
be open to dispute
tartışmaya açık olmak Fiil
beyond dispute
tartışmasız
beyond/past (all) dispute
(a) tartışılamaz, münakaşa götürmez, apaçık, bedihî, âşikâr.
The fact is beyond dispute. (b) kesin, son, kat'î, nihaî.
boundary dispute
sınır kavgası İsim
case under dispute
ihtilaf
case under dispute
uyuşmazlık konusu
case under dispute
anlaşmazlık konusu
civil dispute
medeni hukuk davası İsim
collective dispute
toplu sözleşme uyuşmazlığı İsim, İstihdam
collective dispute
toplu iş uyuşmazlığı İsim, İstihdam
commercial dispute
ticaret davası İsim
compromise a dispute
bir anlaşmazlığı gidermek Fiil
decide a dispute
bir anlaşmazlık hakkında karar vermek Fiil
frontier dispute
sınır davası İsim
frontier dispute
sınır kavgası İsim
frontier dispute
sınır çatışması
fruitless dispute
kısır çekişme İsim
in dispute
münazaalı, ihtilâflı.
without dispute: ihtilâfsız.
industrial dispute
bir tarafta işveren diğer tarafta da işçiler ya da sendikanın bulunduğu
industrial dispute
ücretlerle çalışma koşulları konusundaki müzakere
industrial dispute
iş uyuşmazlığı
interfere in a dispute
bir anlaşmazlığa müdahale etmek Fiil
interpose in a dispute
bir kavgaya müdahale etmek Fiil
interpretation in dispute
tartışmalı yorum
intervene in a dispute
bir anlaşmazlığa müdahale etmek Fiil
investment dispute
yatırım anlaşmazlığı İsim, Hukuk
issue of a dispute
bir hukuki anlaşmazlık
item in dispute
ihtilaf konusu
jurisdictional dispute
kaza yetkisi konusunda anlaşmazlık
jurisdictional dispute
(a) sendikalar arasında çıkan anlaşmazlık, (b) yetkili yasal kurum hakkında çıkan anlaşmazlık, (c) yetkili
yargılama kurumu hakkında anlaşmazlık.
jurisdictional dispute
yetki uyuşmazlığı İsim, Hukuk
keep outside of a dispute
ihtilafın dışında kalmak Fiil
labor dispute
işçi-işveren uyuşmazlığı İsim, İşletme
labor dispute
işçi-işveren ihtilafı İsim
labor dispute
iş uyuşmazlığı
labor dispute
işçi-işveren anlaşmazlıkları İsim
labour dispute
iş anlaşmazlığı
legal dispute
hukuki ihtilaf İsim, Hukuk
litigate a commercial dispute
bir ticari anlaşmazlığı kanun yoluyla sonuçlandırmak Fiil
matter in dispute
ihtilaf konusu
matter in dispute
müddeabih
matter in dispute
ihtilaflı konu İsim, Hukuk
noisy dispute
çıngar
open to dispute
tartışmaya açık Sıfat
parties to a dispute
ihtilaf halindeki taraflar İsim
pay dispute
maaş anlaşmazlığı
point in dispute
dava konusu
political dispute
siyasi kavga
political dispute
politik kavga
question in dispute
münazaa mevzuu
question in dispute
tartışmalı mesele
question in dispute
münakaşalı mesele
question in dispute
ihtilaf konusu
recognition dispute
(sendika) bir sendikanın tanınması konusunda ihtilaf
reconcile a dispute
bir ihtilafı halletmek Fiil
reconcilement of a dispute
bir ihtilafın halli
settle a dispute
bir ihtilafı halletmek Fiil
settlement (friendly settlement) of a dispute
ihtilafın halli
settlement of a dispute
çatışma halli
settlement of a dispute
bir ihtilafın halli
tax dispute
vergi ihtilafı
the matter in dispute
dava konusu
the parties in dispute
davanın tarafları İsim
trade dispute
sendika ile uyuşmazlık
under dispute
ihtilaflı
wage dispute
ücret uyuşmazlığı
wage dispute
ücret anlaşmazlığı
without dispute
tartışmasız
without dispute
karşı çıkmadan
without dispute
itirazsız
dispute a claim
bir hak iddiasını kabul etmemek Fiil
dispute a decision
bir karara itiraz etmek Fiil
dispute a statement
bir beyanı kabul etmemek Fiil
dispute a will
bir vasiyetnameye itirazda bulunmak Fiil
dispute a will
vasiyetnamenin geçerliliğine itiraz etmek Fiil
dispute about
tartışmak, münakaşa/müzakere etmek.
They disputed for hours (about) where to go.
dispute about priority
öncelik çatışması
dispute an election result
bir seçim sonucuna karşı çıkmak Fiil
dispute at law
dava konusu
dispute at law
dava
dispute commission
uyuşmazlık komisyonu İsim
dispute every inch of the ground
her karış toprak için mücadele vermek Fiil
dispute over a point of law
bir hukuki konuda uyuşmazlık
dispute over pay
maaş konusunda uyuşmazlık
dispute resolution
ihtilafların halli; uyuşmazlıkların çözümlenmesi
dispute sb's title
birinin mülkiyet hakkına karşı çıkmak Fiil
dispute settlement
uyuşmazlığı çözümleme
dispute something
birşeyin kontrolünü ele geçirmeye çalışmak Fiil
dispute something
birşeyin kontrolünü ele almak için mücadele etmek Fiil
dispute the ground inch by inch
toprağı karış karış savunmak Fiil
dispute the justice of a claim
talebin meşruluğuna itiraz etmek Fiil
dispute the possession with sb
birinin mülkiyet durumuna itiraz etmek Fiil
dispute the validity of a document
bir belgenin geçerliğine itiraz etmek Fiil
dispute the validity of a document
bir evrakın geçerliğini şüphe konusu yapmak Fiil
dispute to a claim
bir talebe itiraz etmek Fiil
dispute whether…
… olup olmadığını tartışmak Fiil
dispute why…
… neden olduğunu tartışmak Fiil
a mutually referring a dispute to a country of justice
murafaa Hukuk
alternative dispute resolution (ADR)
alternatif ihtilaf çözüm yolları İsim, Hukuk
alternative dispute resolution methods
uyuşmazlıkların alternatif çözüm yöntemleri İsim, Hukuk
bring a dispute before the court
bir anlaşmazlığı mahkemeye havale etmek Fiil
party to a dispute or contest
hasım
refer a dispute to arbitration
bir ihtilafı hakem kuruluna havale etmek Fiil
refer a dispute to arbitration
bir ihtilafı hakeme havale etmek
refer a dispute to arbitration
bir uyuşmazlığı hakeme havale etmek Fiil
refer a dispute to the United Nations
bir anlaşmazlığı Birleşmiş Milletler'e havale etmek Fiil, Kurum İsimleri
refer to dispute to arbitration
bir anlaşmazlığı hakem heyetine götürmek Fiil
reference of a dispute to arbitration
bir ihtilafın hakem kuruluna havalesi
resolution of a dispute by arbitration
tahkim
resolve a dispute by arbitration
tahkim etmek Fiil
settle a dispute by arbitration
uyuşmazlığı hakem yoluyla çözümlemek Fiil
settle a dispute by negotiation
uyuşmazlığı müzakere yoluyla halletmek Fiil
settle a trade dispute by joint consultation
bir iş uyuşmazlığını müşterek danışma yoluyla çözümlemek Fiil
submit a dispute to the court of justice
bir uyuşmazlığı adalet divanına götürmek Fiil
submit a dispute to the court of justice
uyuşmazlığı adalet divanına götürmek Fiil
Department for Regional Agreements and Dispute Settlement
Bölgesel Anlaşmalar ve Anlaşmazlıkların Halli Dairesi İsim, Kurum İsimleri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.