Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. saat, duvar/masa saati.
    alarm clock: çalar saat.
    grandfather clock: dolaplı saat.
    like
    clock: saat gibi.
    It's 3 o'clock: Saat üç.
    like one o'clock: mükemmel(en), saat gibi.
    You get on like one o'clock: Mükemmel anlaşıyorsunuz.
    Everything went like one o'clock: İşler yolunda gitti.
    clock-radio: saatli radyo.
    This clock is 5 minutes fast/slow: Bu saat 5 dakika ileri/geri.
    That clock gains/loses time: O saat ileri gidiyor/geri kalıyor.
    I set my clock by the radio: Saatimi radyo ile ayarlıyorum.
  2. (otomobilin) (a) kilometre sayacı, (b) hız sayacı/göstergesi.
  3. surat, yüz.
    I'll hit you in your clock if you keep annoying me: Canımı sıkma, yoksa suratına tokatı yersin!
  4. saat tutmak, zaman ölçmek, sürmek.
    The race horse was clocked at 2 minutes 30 seconds.
  5. (çorabın iki tarafında veya arkasında bilekten yukarı doğru çıkan) ajur.
  6. ajurlamak, ajurla süslemek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

four o'clock flower
akşam sefası İsim, Bitki Türleri
keep one's eyes on the clock
gözü saatte olmak, (canı sıkıldığından) paydos saatinin bir an gelmesini beklemek, işin bitimini gözlemek.

He's a terrible clock -watcher: Tembelin biridir.
to be guilty of clock-watching: dalga geçmekten/havyar kesmekten suçlu olmak.
12-hour clock
12 saatlik zaman biçimi Bilgi Teknolojileri
24-hour clock
24 saatlik zaman biçimi Bilgi Teknolojileri
alarm clock
çalar saat. İsim
around the clock
bütün gün
around the clock
yirmi dört saat
around/round the clock
gece gündüz, aralıksız, fasılasız, durup dinlenmeden, vira, biteviye.
They're working round the clock
to keep the runways clear.
as punctual as the clock
saat gibi dakik
astronomical clock
gökbilimsel/astronomik saat: (a) güneş ve gezegenlerin hareketlerini, ayın safhalarını, göğün her an
görünen şeklini temsil eden ve zamanı saptamaya yarayan saat, (b) gök cisimlerinin meridyenden görünen geçiş ânını gözlemede kullanılan saat.
at 5 o'clock
saat beşte
at about one o'clock
saat bir raddelerinde
at one o'clock
saat birde
atomic clock
atom saati: sezyum gibi bazı atomların rezonans frekansı ile ayar ve kontrol edilen son derece dakik elektrik saati.
beat the clock
zamana karşı yarışmak Fiil
biological clock
dirimsel saat: canlılarda dirimsel işlevleri eşsürelerle ayarlayan zaman duygusu.
bracket clock
raf saati, rafa konulacak şekilde yapılmış saat.
cleaning his clock
saatini temizleme (bir rakibe karşı sağlanan tartışılmaz kesin zafer
come off at ten o'clock
hizmeti saat onda sona ermek Fiil
control clock
kontrol saati
cuckoo clock
guguklu saat.
disperse at ten o'clock
saat onda dağılmak Fiil
electronic clock
elektronik saat
enough to stop a clock
çirkin
fix a meeting for twelve o'clock
saat on iki için toplantı ayarlamak Fiil
go at twelve o'clock
(posta) saat onikide toplanmak Fiil
grandfather clock
sarkaçlı büyük saat.
grandfather's clock
sarkaçlı büyük saat.
he came about three o'clock
üç sularında geldi
it is seven o'clock
saat yedi
journeyman clock
kontrol saati
like one o'clock
deli gibi
make an appointment with someone for three o'clock
birinden saat 3 için randevu almak Fiil
master clock
kontrol saati
o'clock
saat (günün saatini/zamanını belirtir).
What time is it? It's 9 o'clock. Zarf
o'clock
yön/doğrultu belirtmekte açı yerine kullanılır. Gözlemcinin bakış yönü 12 farzedilir.
Enemy aircraft
were approachin at 6 o'clock. NOT:
o'clock sözcüğü tam saatleri ifadede kullanılır. Saatle beraber dakika söylenirken kullanılmaz:
5 o'clock: saat 5 (tam).
half past 5: saat 5 buçuk.
10 past 8: sekizi on geçiyor.
Zarf
open at ten o'clock
saat onda açılmak Fiil
punch a time clock
(iş yerine giriş/çıkışta devam kartına) saat damgası basmak.
punch in/out: giriş/çıkış damgası
basmak.
What time do you punch in in the morning?
punch a time clock
devam durumu sıkı kontrol altında bulunan işte çalışmak.
punch the clock
(US) işe gelirken kart delmek Fiil
regulate a watch or clock
saat düzeltmek Fiil
round the clock
24 saat durmaksızın
round the clock
yirmi dört saat
round the clock
gece gündüz
run out/kill the clock
oyalamaca: futbolda çok sayı yapan taraf oyuncularının fazla gol yememek veya oyunu kazanmak için topu elden bırakmamaları.
schedule a meeting for ten o'clock
(US) saat onda bir toplantı ayarlamak Fiil
school clock
okul saati
set the alarm clock
çalar saati kurmak Fiil
speaking clock
telefonda doğru saati bildirme servisi
striking clock
çalar saat.
striking train: çalar saat mekanizması.
sympathetic clock
senkronize saat
time clock
memurların geliş ve gidişlerini kaydeden saat.
time clock
devam kontrol saati: işçilerin işe gelip gitme saatini basan saat. İsim
to schedule a meeting for ten o'clock
saat onda bir toplantı ayarlamak Fiil
travelling clock
çalar saat
wait up until 11 o'clock
saat 11'e kadar yatmamak Fiil
wall clock
duvar saati İsim
watch the clock
gözü saatte olmak, (canı sıkıldığından) paydos saatinin bir an gelmesini beklemek, işin bitimini gözlemek.

He's a terrible clock -watcher: Tembelin biridir.
to be guilty of clock-watching: dalga geçmekten/havyar kesmekten suçlu olmak.
watchman's clock
ayarlama saati
water clock
su saati. İsim
winding up a clock
bir saatin kurulması
work against the clock
zamanla yarış etmek, çok sıkı çalışmak, iki ayağı bir pabuca girmek, işi bir an önce bitirmek için bütün
gücünü harcamak, canla başla çalışmak.
clock in
işe girerken kart basmak Fiil, İşletme
clock in/out
(kartını saatli damga ile damgalatarak) işe girmek/işten çıkmak.
clock key
kurgu
clock out
işten çıkarken kart basmak Fiil, İşletme
clock pulse
saat vurumu Bilgi Teknolojileri
clock radio
saatli radyo İsim
clock rate
saat vurum sıklığı Bilgi Teknolojileri
clock signal
saat vurumu Bilgi Teknolojileri
clock stamp
(US) giriş damgası (saat ve tarih gösterir
clock tower
saat kulesi İsim, Mimarlık
clock watch
saat başlarını vuran kol saati. repeater (3). İsim
clock watcher
memur vb
clock watcher
gözü saatte olan kişi
clock watcher
mesai saatinin bitmesinden başka bir şey düşünmeyen çalışan İsim
five o'clock shadow
saat 5 gölgesi: akşama doğru erkeklerin hafifçe uzayan traşının çehreye verdiği gölge.
five o'clock tea
beş çayı
five o'clock tea
saat beş çayı
five o'clock tea
hafif ikindi yemeği
four o'clock flower
gecesefası İsim, Botanik
four o'clock flower
akşamsefası İsim, Botanik
put the clock back
yaşını küçültmek Fiil
put the clock back
saati geri almak Fiil
put the clock back
geçmiş bir çağa geri dönmek Fiil
put the clock on/forward (or ahead)
saati ileri almak.
We put the clock on an hour in Spring: İlkbaharda saatleri bir saat ileri alırız.

put the clock back: saati geri almak.
You can't put the clock back
mec. Olan oldu/Kaderin önüne geçilmez.
round the clock bombing
fasılasız bombardıman
round the clock service
yirmi dört saat servis
round the clock service
yirmi dört saat hizmet
sleep the clock round
12 saat uyumak.
the clock around
gece gündüz, aralıksız, fasılasız, ara vermeden, durup dinlenmeden, daimî, sürekli olarak, mütemadiyen.

The factory operated around-the-clock = the clock around = round-the-clock the clock until the order was finished.
Zarf
the clock was bought at two hundred
saat iki yüze satın alındı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.