Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. karanlık.
    a dark room.
    get dark: (hava) kararmak, karanlık basmak.
    It is getting dark.
    In winter it gets dark early.
    It is as dark as pitch/night: Zifirî karanlık(tır)/Göz gözü görmüyor.
  2. koyu.
    a dark color: koyu renk.
    dark green/blue: koyu yeşil/mavi.
    dark brown hair: koyu kestane rengi saç.
  3. esmer, koyu renkli.
    A tall dark good looking man.
  4. kasvetli, üzücü, gamlı, mağmum.
    dark days ahead. Don't always look on the dark side of things.
  5. somurtkan, çatıkkaşlı, asık suratlı, ters, huysuz.
  6. uğursuz, meş'um, kötü.
    The dark powers that lead to war. dark designs.
  7. cahil, bilgisiz.
    darkest ignorance: kara cahillik.
  8. muğlâk, müphem, anlaşılmaz.
    There is some dark meaning in his words.
  9. gizli, saklı, kapanık, esrarlı.
    keep sth dark: bir şeyi gizli tutmak.
    Keep it dark! Aramızda
    kalsın! Kimseye söyleme!
    He kept his plans dark.
  10. sessiz, sükûtî, ketum. sır saklayan.
  11. (kahve) sade, sütsüz/kremsiz.
    dark coffe.
  12. karanlık, ışıksızlık, zulmet.
    Cats can see in the dark.
  13. gece, havanın kararması.
    Get home before dark. We don't go out after dark.
  14. karanlık yer.
    Some children are afraid of the dark.
  15. koyu renk, gölge.
    the dark of the eyes.
  16. cehalet, bilgisizlik.
    in the dark: bilgisiz, cahil, habersiz, bihaber.
    As usual he was in the
    dark about our plans.
    I am quite in the dark about it: Ondan asla haberim/bilgim yok.
  17. sır, gizlilik.
    in the dark: gizli gizli, gizlice, hafiyen.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(colour) dark
koyu
be kept in the dark
kimse tarafından bir şey söylenmemek Fiil
completely dark
kapkaranlık
fumble in the dark
karanlıkta el yordamıyla yürümek Fiil
get dark
ortalık kararmak Fiil
get dark
kararmak Fiil
getting dark
kararma
grope in the dark
körü körüne araştırmak Fiil
grope in the dark
el yordamıyla yürümek veya aramak Fiil
keep dark
her şeyi karanlıkta bırakmak Fiil
keep dark
saklamak, sır vermemek. Fiil
keep someone in the dark
birine bir şey söylememek Fiil
keep something dark
bir şeyi kimseye söylememek Fiil
leap in the dark
gözü kapalı atılış/girişim, sonu meçhul/tehlikeli teşebbüs, sonu belirsiz/şüpheli iş.
leaps in the dark
tehlikeli girişimler İsim
leaps in the dark
sonu belirsiz işler İsim
making something dark
karartma
pitch dark
zindan gibi
shoot in the dark
el yordamıyla hareket etmek Fiil
shot in the dark
kafadan atma
take a shot in the dark
kafadan atmak.
the dark
karanlık
whistle in the dark
zor/tehlikeli bir durum karşısında cesur olmaya çalışmak, yiğitlik taslamak.
dark adaptation
(gözün) karanlığa uyum(u). İsim
Dark Ages
Cehalet Çağı: Avrupa tarihinin M.S. 476-1000 yılları arasındaki dönemi. İsim
Dark Ages
Orta Çağ. İsim
dark blue
koyu mavi Sıfat
dark blue-gray
koyu mavi-gri Sıfat
dark brown
maron
dark brown
esmer
dark brown
koyu kahverengi Sıfat
dark brown tar produced by burning tobacco
zifir
dark candy apple red
koyu elma şekeri kırmızısı Sıfat
dark cell
zindan
dark chestnut
koyu kestane Sıfat
Dark Continent, The
Afrika: 19'uncu yy.'da Afrika hakkında çok az şey bilindiğinden bu ad verilmişti. İsim
dark coral
koyu mercan Sıfat
dark curtain material
karartma gereçleri İsim
dark dungeon
karanlık zindan
dark for a month
(tiyatro) bir ay süreyle kapalı
dark future
karanlık gelecek
dark glasses
güneş gözlüğü
dark gray
koyu gri Sıfat
dark green
koyu yeşil Sıfat
dark horse
hakkında bir şey bilinmeyen yarış atı veya rakip.
Bill and Jo are dark horses for him. İsim
dark horse
kapalı kutu: yetenekleri gizli olan veya bilinmeyen kimse.
dark khaki
koyu haki Sıfat
dark lantern
karartılabilen (bir sürgü ile ışığı gizlenebilen) fener. İsim
dark lava
kahverengimsi gri Sıfat
dark lavender
koyu lavanta rengi Sıfat
dark meat
kara et: hindi budu gibi pişince kararan et. İsim
dark midnight blue
gece mavisi Sıfat
dark olive green
koyu zeytin yeşili Sıfat
dark orange
koyu turuncu Sıfat
dark orchid
koyu orkide rengi Sıfat
dark pastel blue
koyu pastel mavi Sıfat
dark pastel green
koyu pastel yeşil Sıfat
dark pastel purple
koyu pastel mor Sıfat
dark pastel red
koyu pastel kırmızı Sıfat
dark pink
koyu pembe Sıfat
dark place
karanlık
dark powder blue
koyu toz mavi Sıfat
dark pudding
kan sucuğu: çok miktarda kan, bilhassa domuz kanı, domuz yağı ve kıyılmış soğan içeren koyu renkli sucuk. İsim
dark red
koyu kırmızı Sıfat
dark reddish purple
siklamen
dark room
karanlık oda Fotoğrafçılık
dark salmon
koyu somon Sıfat
dark side
karanlık taraf
dark side of things
işlerin karanlık yanı
dark skinned
esmer
dark slide
(fotoğrafçılık) kaset
dark spot
namus lekesi
dark star
görünmez yıldız: ışıksız veya çok sönük olup ancak izgesel çözümleme ile, çekim etkisi ile veya güneş
tutulması esnasında meydana çıkarılabilen yıldız.
İsim
dark tangerine
koyu mandalina Sıfat
dark taupe
kahverengimsi gri Sıfat
dark turquoise
koyu turkuaz Sıfat
dark vanilla
koyu vanilya Sıfat
dark violet
koyu menekşe Sıfat
dark yellow
koyu sarı Sıfat
as dark as pitch
kapkara
be on the dark side of the boom
alçalan konjonktür durumunda olmak Fiil
be quite in the dark about sth
bir şey hakkında hiçbir şey bilmemek Fiil
feel about in the dark for the electric light switch
karanlıkta el yordamıyla elektrik düğmesini aramak Fiil
low and dark place
izbe
The Dark Knight
Kara Şövalye İsim, Sinema
The Dark Knight Rises
Kara Şövalye Yükseliyor İsim, Sinema
Transformers: Dark of the Moon
Transformers: Ayın Karanlık Yüzü İsim, Sinema
Transformers: Dark of the Moon
Transformers: Ay'ın Karanlık Yüzü Özel Isim, Sinema
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.