Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim taife
  2. İsim halk, ahali, ulus, millet, kavim, ırk.
    city people: şehir halkı, şehirliler.
    The Turkish people.
    The people of England. Poor people.
    The common people: halk tabakası, avam.
  3. İsim toplum, bir mahalle/bölge halkı.
    people at large: genellikle herkes.
  4. İsim uyruk, tebaa.
    The Queen's people.
  5. İsim aile, akraba/hısım, bir kimsenin yakınları.
    How are your people: Sizinkiler nasıl?
    My wife's
    people: Eşimin ailesi.
    My people came from Egypt: Aslen Mısırlıyız.
  6. İsim bireyler, bir birliğin/grubun üyeleri.
    What are you people going to do? Sizler ne yapacaksınız?
  7. İsim kişi, şahıs, kimse, insan.
    most people: çok kimseler.
    old/young people: yaşlılar/gençler.

    Were there many people at the meeting?
  8. İsim herkes, elâlem.
    people say that: diyorlar ki, deniliyor ki.
    If you do that, people will start
    to talk (about your behavior). Won't people gossip?
  9. İsim seçmen, (oy verme hakkı olan) vatandaş.
  10. İsim insanla doldurmak, ahaliyi/halkı doldurmak.
    densely/thinly peopled country: nüfusu kalabalık/seyrek ülke.
  11. İsim (bir yere) yerleş(tir)mek, iskân etmek, şeneltmek, meskûn olmak, oturmak, yaşamak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

force one's ideas on other people
fikirlerini başkalarına zorla kabul ettirmeye çalışmak Fiil
inform one's people
akrabalarına bildirmek Fiil
Peoples' Democratic Party
Halkların Demokratik Partisi (HDP) İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
quote other people's ideas as one's own
(birinin) ağıznı kullanmak Fiil
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Birleşmiş Milletler Yerli Halklar Hakları Bildirisi İsim, Uluslararası Hukuk
a heap of people
bir sürü insan
a people
kavim
be critical of people
adam beğenmemek Fiil
beautiful people
zengin, kültürlü, asil, seçkin, güzide kimseler.
blue collar people
(US) işçi sınıfı
boat people
gemi firarileri: 1970'lerde Vietnamdan ufak gemilerle kaçan sığınmacılar.
business people
iş adamları İsim
business people
işadamları İsim
chosen people
İsraililer.
colonial people
sömürge halkı
coloured people
renkli ırk
come between two people
iki kişi ara sına girmek Fiil
commercial people
tüccar sınıfı
commercial people
tüccarlar
common people
avam, halk, asil veya aristokrat sınıfından olmayan kimse. İsim
common people
avam İsim
communist oppressed people
kendi kendini yönetemeyen ya da sömürge ülkelerdeki insanlar
communist oppressed people
baskı altındaki insanlar
composed of diverse people
kozmopolit
country people
taşralı
country people
köylü
crammed with people
kalabalık
crowd of people
kütle
crowd of people
kitle
crowded with people
insanlarla tıklım tıklım dolu
crowds of people
halk yığınları İsim
customs people
gümrükçüler İsim
disabled people
maluller
disabled people
sakatlar
disinclination to meet people
yeni kimselerle tanışmaya isteksiz olma
dominate over people
halk üzerinde hâkimiyet kurmak Fiil
educated people
okumuş halk
educated people
mektepliler İsim, Eğitim
employee and his people
işveren ve adamları İsim
employment of elderly people
yaşlıların çalıştırılması
enemy of the people
halk düşmanı
exposed people
propagandayla ulaşılabilen halk kitlesi
exposed people
tehlikeye maruz kişiler
facilities for old people
yaşlılar için tesisler İsim
fashionable people
moda dünyası İsim
flash people
madrabazlar
flash people
dolandırıcılar
flower people
hipiler
for common people
avama mahsus
gather people
halkı toplamak Fiil
get along with people
herkesle iyi geçinmek Fiil
go among people
insanların arasına karışmak Fiil
go to the people
kamuoyuna başvurmak, (siyasî) referandum yapmak.
god's peculiar people
Tanrı'nın seçkin kimseleri İsim
good people
(İrlandada) cinler.
government by the people
devletin halk tarafından yönetilmesi
Hemshin people
Hemşinliler Özel Isim, İsimler
Hemshin people
Hemşinler Özel Isim, İsimler
herd people
sürü insanı
herding of people
insanların istif edilmesi
high- bracket people
yüksek gelirli halk
high income people
yüksek gelirli kesim
high income- people
yüksek gelirliler
high-income people
yüksek gelir liler
hold six people
(araba) altı kişi almak Fiil
impoverish a people
bir halkı yoksullaştırmak Fiil
indigenous people
yerli halk İsim
indigenous people
yerli halklar İsim
jammed (with people
tıklım tıklım
keep down a people
bir halkı baskı altında tutmak Fiil
key company people
bir firmanın kilit mevkideki yöneticileri İsim
key people
kilit mevkideki şahıslar
Kurdish people
Kürt halkı Özel Isim
large number of people
çok kalabalık
lay people
jüri üyeleri İsim
Laz people
Lazlar Özel Isim, İsimler
leading people
yöneticiler
little people
periler, cinler. İsim
little people
avam, halk, önemsiz kişiler. İsim
little people
çocuklar, çoluk çocuk. İsim
little people
cüceler. İsim
little people
(İrlandada) cinler.
local people
yerli halk
maintenance people
bakım personeli
marketing people
pazarlamacılar
married people
evli kimseler
migration of the people
halkın göçü
millions of people
milyonlarca insan
mingle with people
adam içine çıkmak Fiil
moneyed people
zengin kişiler
moneyed people
çoğunluk
Muslim people
Anasır-ı İslamiye Özel Isim, Din ve İnanç
my people
ailem
my people
bizimkiler
office management people
büro idari personel
office management people
(US) büro idari personeli
oppressed people
mazlum halk İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
ordinary people
sıradan insanlar İsim
packed (with people
hıncahınç
Pakistani people
pakistanlı
passport people
pasaport kontrolu yapan memurlar
passport people
pasaport kontrolü yapan memurlar
permeate among the people
halkın arasına nüfuz etmek Fiil
pious people
dindarlar İsim, Din ve İnanç
power of people
halkın gücü
professional people
profesyoneller
prosperity of people
halkın refahı
relation between people
ara
relief of old people
yaşlılara yardım
reside in the people
(iktidar) halkta olmak Fiil
reside in the people
(yetki) halkın elinde olmak Fiil
room for two people
(otel) iki kişilik oda
rule of the people
halkın egemenliği
sales people
satış personeli
scores of people
bir sürü insan
simple people
basit halk
soft people
hanım evladı kimseler
stream of people
s sel gibi akan halk yığını
street people
(a) mahalle halkı, (b) sokak serserileri, hippiler.
teem with people
insanla dolu olmak Fiil
the common people
avam
the common people
sıradan halk
the common people
halk
the French people
Fransızlar, Fransız halkı.
the people
ahali
the prominent people
ileri gelenler
the responsible people
sorumlu kişiler
the rich people
zenginler
thin- people
seyrek nüfuslu
tons of people
yığınlarca insan
top people
en yüksek kalite insanlar
top state people
devlet işletmelerinin üst düzey yöneticileri İsim
town people
şehirli halk
train with well-dressed people
kibar kimselerle düşüp kalkmak Fiil
train with well-dressed people
nazik
Turkish people
Türk milleti Özel Isim
village people
köylü halk
voice of the people
halkın sesi
well- known people
ileri gelenler
will of the people
halkın iradesi İsim
working people
çalışanlar
worthless and low-down people
süprüntü
young people
gençlik
young people
gençler
young people
genç dimağlar İsim
people at large
şu bu
people down the ladder
ast durumda olanlar
people from provinces
taşra halkı
people from the provinces
taşra halkı
people in the village
köylüler
people journalism
genellikle resimli
people journalism
toplumun ünlü kişilerinin yaşamlarının konu edildiği gazetecilik türü
people mover
toplu taşıma (sistemi): halk kütlelerini hava alanlarında, alışveriş merkezlerinde taşıyan sistem (yürüyen merdiven vb.). İsim
people of all ages
her yaştan insan, her yaştaki insan, yediden yetmişe herkes, küçüklü büyüklü herkes İsim
people of all persuasions
her din ve mezhepten kişiler İsim
people of all ranks
her sınıf halktan
people of all ranks
her sınıf halk
people of Aws
Evsliler İsim, Din ve İnanç
people of Islam
İslam ehli İsim, Din ve İnanç
people of importance
önemli kişiler
people of Jannah
cennet ehli İsim, Din ve İnanç
people of name
önemli şahıslar
people of spirit
enerjik kimseler
people of the region
bölge insanı İsim
people outside the profession
meslek dışındakiler
people pollution
çok sayıda ziyaretçilerle olanakların zorlaması sonucu turistik bir alanın bozulması
people s'republic
halk cumhuriyeti
people you may know
muhtemelen tanıdığınız insanlar
people's commune
halk yerleşim bölgeleri: Komünist Çinde toplu çiftçilik/madencilik/balıkçılık vb. yapmak için 2000-4000
ailelik toplu bölgeler.
commune ile ayni anlama gelir.
İsim
people's court
davalı ve davacının savlarını sundukları ve yargı kararına bağlı kalmayı kabul ettikleri resmi olmayan mahkeme İsim, Hukuk
people's court
halk mahkemesi İsim, Hukuk
people's democracy
halk demokrasisi
people's democracy
kapitalist demokrasiyle komünist demokrasisi arasındaki farkı belirtmek amacıyla komünistlerin benimsediği deyim
people's democracy
halkçı demokrasi
people's front
halk cephesi
people's representative
halkın temsilcisi
people's republic
halk cumhuriyeti
buttering people up
yağcılık
democratic people's party
demokrat halkçı parti
get people worked up
kızıştırmak Fiil
incite people to sedition
halkı ayaklanmaya kışkırtmak Fiil
number of people present
mevcut kişilerin sayısı
old people's home
yaşlılar evi
rehouse people from slums
gecekondulardaki halka konut bulmak Fiil
seat people for dinner
konukları akşam yemeği için yerleştirmek Fiil
set people at loggerhead
insanları birbirine katmak Fiil
set people at odds
çatıştırmak Fiil
the people at large
genel halk
the people's party
halk partisi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.