Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Denizcilik köprüüstü
  2. köprü.
    suspension bridge: asma köprü.
    to build/throw a bridge across a river: nehir üzerine
    köprü kurmak.
    railway bridge: demiryolu köprüsü.
    foot bridge: yaya köprüsü.
  3. bağlantı/irtibat kuran herhangi bir şey.
    Faith is the bridge from despair to salvation.
  4. Denizcilik (a) kaptan köprüsü, (b) geçit.
  5. Anatomi burun kemiği.
  6. (diş) köprü.
    a removable dental bridge.
  7. Müzik köprü: telli sazlarda tellerin altındaki destek.
  8. Müzik iki müzik parçasını birbirine bağlayan pasaj.
  9. bridge passage ile ayni anlama gelir. geçiş: edebî bir eserde/piyeste daha önemli iki parçayı birleştiren pasaj/sahne.
  10. gözlüğün buruna oturan kısmı.

  11. bridge circuit ile ayni anlama gelir. ölçü köprüsü, köprü.
    Wheatstone bridge, Warley bridge, Maxwell bridge, etc.
  12. Demiryolları işaret desteği.
  13. (yapı) iskele: yayaları ve taşıtları korumak için inşaat veya yıkım sahalarının etrafına kurulan tahta perde.
  14. Metalurji (a) izabe fırınının iki yanındaki duvar gibi çıkıntı, (b) ergimiş madenin aşağı akmasını engelleyen kısmen
    ergimiş veya sıkışmış madde.
  15. (bilardo oyununda) destek, değneği yöneltmek için el ile yapılan kavis.
  16. programlar arasında geçiş parçası (müzik, konuşma, yorum vb.).
  17. Tiyatro (a) iner-çıkar taban: sahneyi boyamak, ışıkları düzenlemek için kullanılan alçalıp yükselen platform.

    paint bridge, light bridge. (b)
    Brit. sahnenin yükseltilip alçaltılabilen parçası.
  18. Kimya valans bağı, molekülün iki parçasını birbirine bağlayan kuvvet.
  19. akrobat, cambaz ve dansözlerin vücutlariyle yaptıkları kubbemsi şekil.
  20. köprü kurmak/yapmak/inşa etmek.
    to bridge over a river: nehir üzerine köprü yapmak.
  21. (köprü ile) geçit sağlamak, (birbirine) bağlamak.
  22. İsim briç (oyunu).
    bridge tournament: briç turnuvası.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bridge-building
köprücülük İsim, Askerlik
cable-stayed bridge
askı köprü, gergi askılı köprü İsim, İnşaat
long-span cable-stayed bridge
geniş açıklıklı askı köprü İsim, İnşaat
(cards) bridge
briç
air bridge
hava köprüsü: uçakla sağlanan ulaşım/irtibat. İsim
asses' bridge
pons osinorum
auction bridge
artırmalı briç: bir nevi briç oyunu.
bailey bridge
seyyar köprü: parça parça taşınıp az zamanda kurulabilen askerî köprü
bascule bridge
kalkan köprü
bateau bridge
dubalı köprü, seyyar köprü
batteau bridge
dubalı köprü.
bid on a new bridge
yeni bir köprü için teklif vermek Fiil
Bosphorus Bridge
Boğaz Köprüsü İsim, Yer İsimleri
Bosporus Bridge
Boğaz Köprüsü İsim, Yer İsimleri
cantilever bridge
iki parçadan ibaret köprü
cantilever bridge
her biri bir ayak üzerinde dengeli oturan
cantiliver bridge
çıkma köprü.
captain's bridge
kaptan köprüsü
chain bridge
asma köprü
contract bridge
contract ile ayni anlama gelir. bir nevi briç oyunu.
draw bridge
açılır kapanır köprü
emergency bridge
eğreti köprü
fabricate a bridge
köprü inşa etmek Fiil
fabrication of a bridge
köprü inşaatı
ferry bridge
araba vapuru iskelesi
float bridge
sallı köprü, yüzer köprü. İsim
floating bridge
yüzen köprü, dubalı köprü.
floor of a bridge
köprü döşemesi
fly bridge
üst güverte: kaptan köprüsünün üstünde kumanda teçhizatı ile donatılmış güverte. İsim
flying bridge
fly bridge.
ground bridge
atlama taşı
hasty bridge
derme çatma geçici köprü
head of a bridge
köprü başı
highway bridge
karayolu köprüsü
highway bridge
şose köprü
honeymoon bridge
iki kişi ile oynanan briç oyunu.
humpback bridge
kemer köprü
ice bridge
buz köprüsü: donmuş nehir/göl üzerinde açılan (kışa mahsus) taşıt yolu. İsim
loading bridge
yükleme köprüsü
Natural Bridge
Doğal Köprü: Batı Virginia'da 64 m. yükseklikte 15-30 m genişlikte, 27 m. uzunlukta doğal kireçtaşından oluşmuş köprü. İsim
occupation bridge
özel köprü
pedestrian bridge
yaya üstgeçidi
pilot bridge
kumanda köprüsü
ponton bridge
dubalı köprü, seyyar köprü
pontoon bridge
dubalar üstüne kurulan köprü
private bridge
özel köprü
railroad bridge
tren köprüsü
railway bridge
tren köprüsü
revolving bridge
döner köprü
rising of a bridge
kalkan köprü
road of a bridge
bir köprünün araba yolu
suspension bridge
asma köprü.
suspension bridge
asma köprü İsim, İnşaat
sweep away a bridge
bir köprüyü alıp götürmek Fiil
swing bridge
bir eksen üzerinde açılıp kapanabilen köprü.
that's water under the bridge
o konu çoktan kapandı
that's water under the bridge
o mesele geçmişte kaldı
that's water under the bridge
köprünün altından çok sular aktı
throw a bridge
köprü kurmak Fiil
toll bridge
gümrük resmi ödenen köprü
toll bridge
paralı köprü
toll bridge
geçiş parası alınan köprü
town bridge
şehir köprüsü
transport bridge
iki taraflı iner kalkar köprü
trestle bridge
sehpa köprü
truss bridge
kafes köprü, makaslı köprü.
turn bridge
döner köprü
wire bridge
kablolu asma köprü
withdraw a pantoon bridge
dubalar üstüne kurulan köprüyü kaldırmak Fiil
bridge a gap
bir boşluğu doldurmak, süreklilik sağlamak, noksanı telâfi etmek.
That will bridge over the difficulty:
Bununla zorlukları yeneriz.
bridge a gap in the market
piyasa boşluğunu kapatmak Fiil
bridge a gap in the market
piyasadaki bir boşluğu doldurmak Fiil
bridge and road engineer
köprü ve yol mühendisi
bridge circuit

bridge ile ayni anlama gelir. ölçü köprüsü, köprü.
Wheatstone bridge, Warley bridge, Maxwell bridge, etc.
bridge connector
bağlama köprücüğü
bridge connector
batarya kutbu
bridge deck
köprü güvertesi
bridge difficulties
güçlükleri yenmek Fiil
bridge equipment
köprü teçhizatı
bridge house
güverte kamarası. İsim
bridge lamp
(yatay ayar kollu) güverte lambası. İsim
bridge loan
köprü kredisi
bridge of a lock
horoz
bridge of boats
kaptan köprüsü
bridge over
birine kısa süreli de olsa yardım etmek Fiil
bridge over
geçici bile olsa güçlükleri yenmek Fiil
bridge over a difficulty
bir güçlüğü yenmek Fiil
bridge passage
bridge ile ayni anlama gelir. geçiş: edebî bir eserde/piyeste daha önemli iki parçayı birleştiren pasaj/sahne.
bridge railing
köprü korkuluğu
bridge table
briç masası: ayakları katlanabilen karesel masa. İsim
bridge the gap
farklarını çıkarmak Fiil
bridge the gap
bir aralık üzerine köprü kurmak Fiil
bridge the ideological rift
ideolojik ayrılıklar arasında köprü kurmak Fiil
bridge toll
köprü geçiş ücreti
bridge/close/fill/stop a gap (in)
eksikliği/noksanı tamamlamak, boşluğu doldurmak, noksanı gidermek/telâfi etmek, ayrılığı/ihtilâfı gidermek.

to close the gap between two points of view: iki zıt fikri uyuşturmak, aralarını bulmak.
A lot of water has flowed under the bridge (since then)
(O zamandan beri) çok şeyler olup bitti.
cross that bridge when you come to it
zamanı gelince düşünmek Fiil
We'll cross that bridge when we come to it
O konuyu zamanı gelince düşünürüz
The Bridge on the River Kwai
Kwai Köprüsü Özel Isim, Sinema
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.