Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (ağızda) çiğneme(k), çiğneyiş, dişleme(k).
    You must chew your food well before you swallow it. The
    puppy has chewed my slipper.
    chew the cud: geviş getirmek.

  2. chew up: ezmek, zedelemek, tahrip etmek.
    The faulty lawn mover chewed up the grass.

  3. chew over: (etraflıca/uzun uzun) düşünmek, düşünüp taşınmak, kafa yormak.
    He chewed the problem
    over in his mind. I'll chew it over for a few days and let you know my opinion.
  4. parçalamak, parça parça etmek.
    like a piece of chewed string
    : k.d. yorgun, bitap, takatsiz, zayıf.
  5. (a) tütün çiğnemek, (b) çiğnem, bir defada çiğnenen tütün.
  6. düşüncelere/tefekküre dalmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

chew one's cud
(a) geviş getirmek, (b)
k.d. derin düşüncelere/tefekküre dalmak, derin derin düşünmek.
bite off more than one can chew
başından büyük işe girişmek, yutamayacağı lokmayı ısırmak.
In trying to build a house by himself,
he had bitten off more than he could chew: Tek başına ev yapmaya kalkışmakla başından büyük işe girişti.
chew gum
sakız çiğnemek Fiil
chew out
şiddetle azarlamak.
The teacher chewed me out for being late.
chew over
konuşmak Fiil
chew over
üzerinde tartışmak Fiil
chew over
düşünmek Fiil
chew slowly and ineffectively
gevelemek Fiil
chew the cud
(a) geviş getirmek, (b)
k.d. derin düşüncelere/tefekküre dalmak, derin derin düşünmek.
chew the fat
çene çalmak, lâkırdı etmek.
We sat there drinking beer and chewing the fat until it was time to go home.
chew the fat
çene çalmak, gevezelik/sohbet etmek.
chew the rag
(a)
Brit. sızıldanmak, şikâyet etmek.
I wish you'd stop chewing the rag and get on with your
work. (b)
ABD çene çalmak, lâkırdı etmek.
chew up
azarlamak Fiil
to chew someone out
fırça çekmek (argo) Fiil
to chew the rag
çene çalmak, uzun uzadıya konuşmak/münakaşa etmek, dırdır etmek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.