Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim olay, vak'a, (önemli) hadise.
    The chief events of 1986: 1986 yılının başlıca olayları.
    current
    events: günün olayları.
  2. İsim sonuç, netice, akibet, son.
    We made careful plans and awaited the event.
  3. İsim oluş, hal, durum.
  4. İsim, Spor yarışma, oyun, karşılaşma.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

ban on events
etkinlik yasağı İsim
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches
Sportif Karşılaşmalarda ve Özellikle Futbol Maçlarında Seyircilerin Şiddet Gösterilerine ve Taşkınlıklarına Dair Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
Event catering activities (NACE code: I56.2.1)
Özel günlerde dışarıya yemek hizmeti sunan işletmelerin faaliyetleri (NACE kodu: 56.21) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Event catering and other food service activities (NACE code: I56.2)
Dışarıya yemek hizmeti sunan işletmelerin (catering) faaliyetleri ve diğer yiyecek hizmetleri faaliyetleri (NACE kodu: 56.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
(quite) an event
olağanüstü/beklenmedik bir durum/olay.
a sad event
acı bir olay
abide the event
işin sonucunu beklemek Fiil
adverse event
olumsuz gelişme
be wise after the event
iş işten geçtikten sonra akıllanmak/ aklı başına gelmek.
casual event
tesadüf
chance event
tesadüfi olay
chance event
tesadüf
chargeable event
(Br) gelir vergisi ya da sermaye kazançları vergisi verilmesine yol açan herhangi bir olay ya da işlem
classic event
tarihi olay
common event
günlük olay
consider the possibility of an event
bir olayın yer alabileceğini dikkate almak Fiil
field event
(koşudan başka) açık hava yarışması. İsim
foreseeable event
tahmin edilebilecek olay
fortuitous event
rastlantı
fortuitous event
beklenmedik olay
fortuitous event
tesadüfi olay
frustrating event
sinirlendirici olay
happy event
bir bebeğin oluşu
historic event
tarihi olay
historical event
tarihi olay
impendence impendency of an event
bir olayın yakında yer almasının beklenmesi
impendence of an event
bir olayın yakın da yer almasının beklenmesi
impromptu event
doğaçlama
in any event
(gelecekte) ne olursa olsun, her halükârda, herhalde, mutlaka, behemehal.
I'll probably see you tomorrow,
but in any event I'll telephone.
in either event
herhalde, her iki halde de, ister öyle ister böyle olsun, her halükârda.
I don't know whether I'm
going by car or by train, but in either event I'll need money.
in that event
o takdirde, o zaman.
It may rain, in that event we won't go.
in the event
öyle oldu ki, fi'liyatta, tahmin hilâfına, iş ciddîleşince.
We were afraid he would be nervous on
stage, but in the event he performed beautifully.
in the event
… ise Bağlaç, Hukuk
in the event
eğer … ise Bağlaç, Hukuk
in the event
… olması halinde Bağlaç, Hukuk
inevitable event
kaçınılmaz olay
insured event
sigortalanmış durum
isolated event
münferit olay İsim
law- creating event
kanun konmasına neden olan olay
law-creating event
kanun konmasına neden olan olay
loss event
hasar olayı
make-or-break event
zurnanın zırt dediği yer İsim
media event
topluma duyurulmak istenen olay.
natural event
doğal olay
natural event
doğa olayı
non event
umulan ya da beklenilen kadar önemli çıkmayan olay
notable event
unutulmayacak olay
outdoor event
açık hava etkinliği İsim
possible event
olası olay
probable event
muhtemelen yer alacak olay
pseudo event
haber niteliği kazanacak bir olayın önceden düzenlenmesi
pseudo event
ilgi uyandıracağı bilindiğinden
quite an event
büyük hadise
sales event
satış olayı
scientific event
ilmi organizasyon İsim
social event
toplumsal olay
special event
eğlence
special event
müsamere
special event
gösteri
sports event
spor faaliyeti
taxable event
vergiyi doğuran olay İsim, Hukuk
taxable event
vergi yükümlülüğü doğuran olay İsim, Hukuk
tragic event
dram
unforeseen event
beklenmedik durum
unforeseen event
(medeni hukuk) beklenmedik durum
untoward event
terslik
unusual event
olay
vivid description of an event
bir olayın canlı anlatımı
wise after the event
yanlış bir iş yapıldıktan sonra akıl öğretme, tekerlek kırıldıktan sonra doğru yolu gösterme.
event default
temerrüt hali
event driven
olaya dayalı Bilgi Teknolojileri
event horizon
olay ufku İsim, Fizik
event of international importance
uluslararası önemde olay
event of loss
zarar durumu
event of the war
savaş durumu
an unhappy event serving as a deterrent
ibret
antecedent event or events
makabil
celebrate an event with a ceremony
bir olayı yakışır bir törenle kutlamak Fiil
celebrate an event with due ceremony
bir olayı yakışır bir törenle kutlamak Fiil
crowning event of the evening
akşamın başarıyla sonuçlanan olayı
in the event of
… halinde, … takdirde, … ise.
In the event of rain the party will be held indoors.
in the event of contravention
hilafında
in the event of death
ölüm halinde
in the event of death
ölüm vuku unda
in the event of death
ölüm vukuunda
in the event of default
temerrüt halinde
in the event of disagreement
uyuşmazlık halinde
in the event of sickness
hastalık vukuunda
in the event of success
başarı durumunda
in the event of war
savaş durumunda
in the event that
eğer, şayet, … olduğu takdirde, … olması halinde, … ise.
In the event that the roads are icy, we will
not come: Yollar buzlu olursa gelmeyiz.
in the event that
eğer … ise Bağlaç, Hukuk
in the event that
… ise Bağlaç, Hukuk
in the event that
… olması halinde Bağlaç, Hukuk
in the unlikely event that he came
kazara gelecek olursa
serious adverse event (SAE)
ciddi advers olay (CAO) İsim, Tıp
to celebrate an event by having a booze-up
ıslatmak (argo) Fiil
trace an event to its origin
bir olayı kaynağına kadar izlemek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.