Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat (a) çok, birçok, pek çok.
    many people: birçok kimseler.
    many years ago: yıllarca önce.

    There are many, many reasons against it: Aleyhinde pek çok deliller var.
    Were there many people at the play? Oyunda çok seyirci var mıydı?
    How many: ne kadar? kaç (tane)?
    How many letters are there in the alphabet?
    too many: pek çok, sayısız, külliyetli.
    You have (far) too many books on the shelf. (b) sayısız, müteaddit, çeşitli, muhtelif, türlü, külliyetli.
  2. İsim çok kimse/şey, çoğu, bir çoğu, ekserisi.
    There were many in the show: Gösteride çok seyirci vardı.

    good many: pek çoğu, ekserisi, hayli(si).
    many of us left early: Çoğumuz erken ayrıldık.
    as many as: … kadar.
    as many as ten people: on kişi kadar, tahminen on kişi.
    Take as many as you want: İstediğin kadarını al.
  3. İsim çok kimse, kalabalık.
    A great many attended the concert: Konseri büyük bir kalabalık izledi.
  4. İsim many a/an/another: çok, pek çok, ekseri (bunu izleyen fiil/ad tekil olur).
    many a man: pek çok
    kimse/kişi.
    many a man would welcome the opportunity: Pek çok kimseler bu fırsatı öpüp başına koyar.
    many another student: öğrencilerin çoğu/ekseri öğrenciler.
    I have been there many (and many) a time: Çok kereler orada bulundum.
  5. Zamir çok sayıda insan/şey, çoğu.
    many of the beggars were blind: Dilencilerin çoğu kördü.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

have turned many books in one's life
hayatında çok kitap okumuş olmak Fiil
Many happy returns of the day!
Doğum günün kutlu olsun! Cümle, Deyim
Many happy returns of the day!
Nice yaşlara! Cümle, Deyim
Many happy returns of the day!
Nice yıllara! Cümle, Deyim
Many happy returns of the day!
Mutlu yıllar! Cümle, Deyim
Many happy returns!
Doğum günün kutlu olsun! Cümle, Deyim
Many happy returns!
Nice yaşlara! Cümle, Deyim
Many happy returns!
Nice yıllara! Cümle, Deyim
Many happy returns!
Mutlu yıllar! Cümle, Deyim
(in a series) After how many
kaçıncı
(person) to be one too many
fazlalık etmek Fiil
a good/great many
pek çok, hayli, sayısız (bunu izleyen fiil/ad çoğul olur).
I have a good many things to do today.
a great many
pek çok
far too many
kırk
he is one among many
onun gibisi çok
how many
kaç tane
How many
nice
so many
çok, külliyetli.
so many men, so many minds: Ne kadar insan varsa o kadar da fikir var.
that many
şunca
the many
insanların çoğu, halk, toplum, halk kütlesi.
Is it right that the many should starve while the few have plenty?
this many
şunca
too many
fazla
too many
çok
work out how many
kaç tane olduğunu hesaplamak Fiil
many a
çoğunda, … ce, pek çok, müteaddit.
For many a day it rained: Günlerce yağmur yağdı (günlerin çoğu
yağmurlu geçti).
as many: aynı sayıda.
I saw 3 plays in as many days: 3 günde 3 temsil seyrettim.
many a time
sık sık, defalarca, tekrar tekrar.
many an
çoğunda, … ce, pek çok, müteaddit.
For many a day it rained: Günlerce yağmur yağdı (günlerin çoğu
yağmurlu geçti).
as many: aynı sayıda.
I saw 3 plays in as many days: 3 günde 3 temsil seyrettim.
many many moons ago
çok uzun bir zaman önce Zarf
many many moons ago
çok eskiden Zarf
many years of experience
uzun deneyim yılları İsim
many's the time
sık sık
many's the time/day/night
etc.: bir çok kereler/günler/geceler vb.
Many's the time he used to say that: O bunu çok kereler söylerdi.
a great many of ...
...'in çok büyük çoğunluğu İsim
a great many of ...
birçok ... Sıfat
a number which contains so many digits
rakamlı
a sweet prepared in many varieties with sesame oil
helva
after how many times
kaçıncı defa
after many vicissitudes
feleğin nice darbesinden sonra
as many as
kadar
as many more (as/again)
bu kadar daha.
I'll have as many more as you can spare: Fazladan ne kadar verebilirseniz o kadar alırım.
be subject to many vexations
bir sürü sıkıntılara maruz kalmak Fiil
carry too many guns for someone
birisinden çok üstün/kuvvetli olmak.
He carries too many guns for me: O benden çok üstündür. Onunla boy ölçüşemem.
divide something into so many parts
ayırmak Fiil
enough of something to make so many meals
pişirim pişirimlik
farm out orders for many products
birçok ürün için sipariş vermek Fiil
for the first time in many years
uzun yıllardır ilk defa Zarf
have been handed down from father to son for many generations
kuşaklar boyunca babadan oğula geçmiş olmak Fiil
have many accomplishments
beş parmağında beş marifeti olmak Fiil
having many bright colours
alacalı bulacalı
having many meanings
ihatalı
He knows how many beans make five
anasının gözüdür, hinoğlu hindir.
how many ?
kaç tane
how many are missing
kaç eksik var
how many days
kaç gün ?
how many of them
kaçı
how many times
kaç kere
how many times
kaç kere ?
How many times do I have to tell you that ...!
...i sana kaç kere söyledim!
in many instances
çok kere, birçok hallerde.
in many respects
birçok bakımdan Zarf
in many respects
pek çok açıdan Zarf
in so many words
aynen (bu sözlerle).
He didn't say in so many words: Aynen öyle söylemedi.
I told him in so
many words: Ona aynen böyle söyledim.
in so many words
aynen, açıkça, kesinlikle, kesin olarak.
He told me in so many words to go to Hell: Bana aynen
"cehennem ol!" dedi.
He did not say it in so many words: Aynen böyle demedi (fakat böyle demeğe getirdi).
job out many functions
birçok görevi şirket dışındakilere yaptırmak Fiil
man of many parts
çok yönlü adam
of many words
konuşkan, çok konuşan, geveze.
on many account
birçok hallerde.
on so many levels
her bakımdan Zarf
on so many levels
her açıdan Zarf
on so many levels
pek çok açıdan Zarf
on so many levels
türlü sebeplerle Zarf
on so many levels
neresinden baksan Zarf
one too many for (someone)
(birisi için/birinin takatinden) fazla, aşırı, yeteneğinin üstünde.
over many years
uzun yıllar boyunca Zarf
pass through many hands
birçok kez el değiştirmek Fiil
send someone on many trips
dama taşı gibi oynatmak Fiil
so many days old
günlük
sth which extends to so many years
senelik
sth which is enough to last for so many times
seferlik
succeed in the face of many difficulties
birçok güçlüklerin karşısında başarı elde etmek Fiil
suffer many small privations
birçok ufak tefek mahrumiyet çekmek Fiil
sufficient for so many persons
kişilik
there are many bad customs and laws that ought to be abolished
kaldırılması gereken birçok kötü gelenek ve kanun var
There's many a slip'twixt the cup and the lip
İleride ne olacağı bilinmez.
Too many cooks spoil the broth
Bir işe çok kimse karışırsa o iş yürümez.
touch elbows with many sorts of people
türlü türlü insanlarla yakın temasa gelmek Fiil
touch elbows with many sorts of people
türlü insanlarla yakın temasa girmek Fiil
touch many points
birçok noktaya değinmek Fiil
worth how many liras ? At what price ? How old
kaçlık
wrong on so many levels
her açıdan yanlış İsim, Deyim
wrong on so many levels
iler tutar yanı olmayan İsim, Deyim
wrong on so many levels
neresinden tutsan elinde kalan İsim, Deyim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.