all one

English-Turkish Translation

  1. hepsi bir, farketmez.
  2. (a) tamamen aynı, birbirinin aynı/tıpkısı/benzeri.
    They are all one in their love of music. (b)
    farksız, farketmez, eşit, aynı, bir.
    It is all one to me whether you stay or go: İster kal, ister git, bence bir/farketmez.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be all one
fark etmemek Verb
all one's lifetime
insanın bütün hayatı boyunca
be a drag on someone all one's life
ömrü boyunca birinin baş belası olmak Verb
be in possession of all one's faculties
aklı başında olmak Verb
be in the enjoyment of all one's senses
aklı başında olmak Verb
be in the enjoyment of all one's senses
melekelerine hâkim olmak Verb
be perfectly straight in all one's dealings
bütün alışverişlerinde tam dürüst olmak Verb
be pre eminent above all one's rivals
bütün rakiplerinin üstünde olmak Verb
be wearing all one's orders
bütün nişanlarını takmış olmak Verb
channel all one's energies into sth
bütün enerjisini bir şeye yöneltmek Verb
cut at all one's hopes
bütün ümitleri yok etmek Verb
desire something with all one's heart
bir şeyi çok istemek Verb
dismiss all one's hands
bütün işçilerini işten çıkarmak Verb
employ all one's energies in sth
tüm enerjisini bir şeyde kullanmak Verb
excel all one's rivals
bütün rakiplerinin üstüne çıkmak Verb
exert all one's influence
bütün etkisini kullanmak Verb
expend all one's capital for equipment
bütün sermayesini teçhizata yatırmak Verb
fire away all one's ammunition
bütün mühimmatını kullanmış olmak Verb
fling all one's energy into sth
bütün gücünü bir şeye harcamak Verb
for all one is worth
olanca gücüyle.
He ran for all he was worth: olanca gücüyle koştu.
for all one's is worth
son haddine kadar
give away all one's money
bütün parasını bağışlamak Verb
give up all one possesses
bütün malını mülkünü elden çıkarmak Verb
give up all one's claims upon the bankrupt
müflisten vâki olacak bütün taleplerden vazgeçmek Verb
give up all one's claims upon the bankrupt
müflisten vaki olacak bütün taleplerden vazgeçmek Verb
go through all one's money
bütün parasını harcamak Verb
have all one's buttons
anlayışlı/makul olmak, sağduyusu yerinde/aklı başında olmak.
He wouldn't act like this if he he had
all his marbles: Aklı başında (makul) olsa böyle yapmazdı.
have all one's fortune in stocks
tüm servetini hisse senet dilerine yatırmış olmak Verb
have all one's fortune in stocks
tüm servetini hisse senetlerine yatırmış olmak Verb
have all one's marbles
anlayışlı/makul olmak, sağduyusu yerinde/aklı başında olmak.
He wouldn't act like this if he he had
all his marbles: Aklı başında (makul) olsa böyle yapmazdı.
have all one's marchs
dikkatli olmak Verb
have all one's marchs
iyi haberdar olmak Verb
have all one's wishes fulfilled
bir dediği iki olmamak Verb
it's all one to them
onlar için fark etmez
know all one's neighbour's proceedings
komşusunun neler karıştırdığını bilmek Verb
leave all one's money to charity
bütün parasını hayır işlerine bırakmak Verb
listen with all one's ears
can kulağıyla dinlemek Verb
muster up all one's courage
cesaretini ele almak Verb
muster up all one's strength
bütün gücünü toplamak Verb
not have all one's buttons
kafadan sakat/çatlak olmak, bir tahtası noksan olmak, deli olmak, aklından zoru olmak.
Anyone who
would do such a thing must not have all his buttons.
part with all one's money
bütün parasını harcamak Verb
pay in all one's trading credits into an account
bütün ticaret kredilerini bir hesaba ödemek Verb
pay in all one's trading credits into one account
bütün ticaret kredilerini bir hesaba ödemek Verb
put all one's eggs in one basket
bütün sermayesini bir işe yatırmak, varını yoğunu tehlikeye atmak.
put all one's knowledge in the window
bilgiçlik etmek Verb
put out all one's strength
bütün takatını tüketmek Verb
retain the use of all one's faculties
aklı yerinde olmak (bütün akli melekelerine sahip olmak Verb
settle all one's property on one's wife
bütün malını mülkünü karısının üstüne yapmak Verb
settle all one's property on one's wife
bütün malını mülkünü karısına bırakmak Verb
shoot away all one's ammunition
bütün cephanesini tüketmek Verb
sink all one's money into the concern
bütün parasını işletmeye yatırmak Verb
spend all one's energy
bütün enerjisini tüketmek Verb
spend all one's money
bütün parasını harcamak Verb
sport all one's medals
bütün madalya ve nişanlarını taşımak Verb
stake all one's life on it
bütün hayatını ona bağlamak Verb
stake all one's money on one gamble
rest çekmek Verb
sum up all one's strength
gücünü kuvvetini toparlamak Verb
take all one's time
birinin bütün zamanını almak Verb
throw all one's resources into a job
bütün kaynaklarını bir işe tahsis etmek Verb
use up all one's a
erzağını tüketmek Verb
use up all one's provisions
bütün erzakını tüketmek Verb
with all one's heart
(a) gayretle, şevkle, seve seve, ciddiyetle, hararetle, (b) samimiyetle, içtenlikle, bütün kalbiyle.
with all one's might
bütün gücüyle, olanca kuvvetiyle, canını dişine takarak.
He worked with all his might and main.
work with all one's might
deli gibi çalışmak Verb
(poker) all the money one has left to stake
rest
all at one go
yeni mal sahibinin haklarının tanınması
all in one
birlikte
all in one
bir arada
all of one piece
tek parça halinde
all of one piece
yekpare
be all of one mind
hemfikir olmak Verb
be all of one mind
herkesin aynı fikir de olması
be all of one mind
herkes aynı fikirde olmak Verb
carry all before one
kesin zafere ulaşmak.
The army defeated the enemy and carried all before it until it reached the city.
carry all the world before one
bütün dünyayı yenmek Verb
carry all/everything before one
tam başarı sağlamak, büyük zafere/başarıya ulaşmak, her mukavemeti kırmak, bütün rakipleri yenmek.
drive all before one
herkesi önüne katmak Verb
get all the pleasure one can out of sth
keyfini çıkarmak Verb
have been on one's legs all day
bütün gün ayakta kalmış olmak Verb
have one's fingers all thumbs
beceriksiz olmak Verb
hold one's own against all comers
savunmak Verb
hold one's own against all comers
bütün hasımlara karşı direnmek Verb
hold one's way in spite of all obstacles
bütün engellere karşın yolunda gitmeye devam etmek Verb
lump one's all on a horse
her şeyini bir ata yatırmak Verb
one and all
herkes, hepsi, her biri.
one's fingers are all thumbs
âciz kalmak, işin üstesinden gelememek, becerememek, sakarlığı üzerinde olmak.
I feel all fingers
and thumbs. My fingers are all thumbs today, I really couldn't play the piano.
shift all the trains one hour forward
bütün trenlerin kalkışlarını bir saat ileri almak Verb
sweep all before one
tamamen başarmak Verb
sweep all obstacles from one's path
yolundan bütün engelleri kaldırmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database