declaration

English-Turkish Translation

  1. Noun, Law beyanname
  2. Noun bildirim, bildirge.
  3. Noun ilân.
    declaration of war: harp ilânı.
  4. Noun demeç, bildiri, açıklama, tebliğ, beyan(at).
    The President's declaration did not satisfy the majority.
  5. Noun beyanname.
    declaration of human rights: insan hakları beyannamesi.
    declaration of Independence

    ABD İstiklâl Beyannamesi: 4.7.1776'da Th. Jefferson tarafından kaleme alınan ve 13 eyaletin İngiltereye karşı bağımsızlığını ilân eden belge.
  6. Noun, Law (a) takrir, şikâyetname, dâva dilekçesi, (b) şikâyet, (c) (tanık vb.) ifade(si).
  7. Noun karar verilen oyun, (bezik vb.) oyun esnasında bir oyuncunun kazandığı sayıların bildirilmesi.
  8. Noun (gümrük, vergi vb. takdiri için) mal beyanı/beyannamesi.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

electronic pre-declaration
elektronik ön beyan Noun, Commerce
make one's declaration
dava dilekçesini vermek Verb
unilateral declaration of intent
tek taraflı irade açıklaması Noun, Civil Law
accession declaration
bir anlaşmaya katılma beyanı
asset declaration
mal bildirimi Noun
baggage declaration
yolcunun gümrük izni alması için doldurduğu form
baggage declaration
bagaj beyanı
binding declaration
bağlayıcı beyan
Council Declaration
Konsey Bildirisi
court declaration
mahkeme bildirisi
currency declaration
döviz beyanı
customs declaration
gümrükte vergi ödenecek malların listesini veren beyan
customs declaration
gümrük bildirimi
customs declaration
gümrük beyannamesi
date of declaration
(temettü) beyan tarihi
death bed declaration
ölüm döşeğinde verilen ifade
debtor's declaration
müflisin takriri
dividend declaration
kâr payı ilanı
duly attested declaration
tasdikli ifade
dying declaration
ölüm döşeğinde son söz
dying declaration
ölüm yatağında yapılan itiraf
explicit declaration
resmi açıklama
export declaration
ihracat malları deklarasyonu
export declaration
(US) ihraç mallar deklarasyonu
export declaration
ihracat beyannamesi
false declaration
yanlış beyan
false declaration
hileli beyan
false declaration
sahte beyan
file a statutory declaration
yeminli beyan vermek Verb
final declaration
nihai beyan
final declaration
kesin beyan
final declaration
nihai
final declaration
sonuç bildirgesi Noun
foreign donation declaration
yurtdışından yardım alma bildirimi Noun
formal declaration
resmi beyan
founding declaration
kuruluş bildirgesi Noun
give a written declaration
yazılı beyan vermek Verb
import declaration
ithalat beyannamesi
income tax declaration
gelir vergisi beyanı
income tax declaration
gelir vergisi beyannamesi
income tax declaration
(Br) gelir vergisi beyanı
income-tax declaration
gelir vergisi beyannamesi
independence declaration
bağımsızlık ilanı Noun, International Law
interpretative declaration
yorum beyanı Noun, International Law
judicial declaration
mahkeme karar bildirimi
judicial declaration
mahkemenin açıklaması
judicial declaration
yemin yerine kaim olmak üzere verilen kati ve sarih ifade
make a customs declaration
gümrükte mal beyanında bulunmak Verb
make a declaration
açıklama yapmak Verb
make a declaration
deklare etmek Verb
make a declaration
bir beyanatta bulunmak Verb
make a formal denial of a declaration
tekzip etmek Verb
make a solemn declaration
resmi beyanda bulunmak Verb
mandatory declaration
zorunlu beyan Noun, International Law
master's declaration
gemi boş halde dış sefere çıkmadan kaptanca gemi gereçleri konusunda yetkililere imzalanarak verilen bildiri
obligation to submit a declaration
beyanname verme yükümlülüğü Noun, Public Administration
optional declaration
ihtiyari beyan Noun, Law
palliative declaration
yumuşatıcı açıklama
period set for declaration
beyan için saptanan dönem
recant a former declaration
önceki ifadesinden caymak Verb
receipt declaration
teslim alındı onayı
self-service declaration
bir kimsenin kendi lehindeki beyanları Noun
solemn declaration
resmi açıklama
solemn declaration
resmi beyan
statutory declaration
(Br) yeminli beyan
statutory declaration
yemin beyan
sworn declaration
yeminli ifade
sworn declaration
yemin beyan
sworn declaration
yeminli beyan
tax declaration
vergi beyanı
unilateral declaration
tek taraflı beyanat
unilateral declaration
tek taraflı açıklama
United Nations Millennium Declaration
Birleşmiş Milletler Binyıl Zirvesi Bildirgesi Noun, International Law
wages declaration
(sigorta) ödenen ücret ve maaş yıllık raporu
declaration above the value
mala değerinden yüksek değer biçme
declaration at law
dava dilekçesi Noun, Legal Procedure
declaration by the government
hükümet tebligatı
declaration date
bir şirketin yönetim kurulunca ödenmesine müsaade edildiği tarih
declaration date
bir temettünün
declaration day
beyan günü (opsiyon sahibinin kabul edip etmeyeceğini bildirmesi gereken son gün
declaration for bond
boyun eğeceğine dair beyan
declaration form
beyanname
declaration in chief
bir davanın esas nedeni
declaration in lien of oath
yemin yerine kaim olan beyan
declaration in lieu of oath
yemin yerine kaim olan beyan
declaration in writing
yazılı beyanname
declaration insurance
yangın veya taşıma sırasında yer alacak kayıplara karşı sigortalanmış malların değeri ya da kişisel yolculukları
konusunda beyanını öngören sigorta
declaration insurance
sigortalananın sigortacıya düzenli aralıklarla stoktaki ya da transit durumundaki mallar
declaration inwards
gümrük giriş bildirisi
declaration nullity
butlan beyanı
declaration of abandonment
terk beyanı
declaration of abandonment
feragat beyannamesi
declaration of abandonment
devir ve temlik beyannamesi
declaration of absence
namevcudiyet beyanı
declaration of absence
gıyap kararı
declaration of acceptance
kabul beyanı
declaration of accession
katılma belgesi
declaration of accession
iltihak bildirisi
declaration of acknowledgement
tanıma (ikrar) beyanı
declaration of acknowledgement
tanıma beyanı
declaration of alienage
vatandaşlıktan çıktığını beyan etme
declaration of alienage
(Br) vatandaşlıktan çıktığını beyan etme
declaration of an opinion
fikir beyanı
declaration of assignment
devir ve temlik beyannamesi
declaration of association
Şirket Kuruluş Bildirgesi
declaration of bankruptcy
iflas ilanı
declaration of bankruptcy
iflas kararının ilanı
declaration of blockage
abluka ilanı
declaration of caliphate
halifelik ilanı Noun, Religion-Faith
declaration of compliance
şirket yasasına uygunluk bildirimi
declaration of consent
rıza beyanı
declaration of contents
gümrük beyannamesi
declaration of contents
bir yükün içindekilerinin beyanı
declaration of contest
gümrük beyannamesi
declaration of death
mahkemenin bir kimsenin ölmüş olduğuna karar vermesi Noun
declaration of death
kanunen ölü olduğunun ilanı
declaration of default
borsa başkanının yerine getirilmeyen yükümlülükler hakkındaki açıklaması
declaration of dividends
temettülerin açıklanması
declaration of enrollment
duhul beyannamesi (muahedeye iltihak)
declaration of export value
ihraç değerinin beyanı
declaration of guarantee
teminat beyanı
declaration of homestead
(US) bir gayri menkulün vasıflarının saptanması
declaration of income
gelir vergisi beyanı
declaration of income
gelir beyanı
declaration of independence
(US) 4 Temmuz 1776 tarihli bağımsızlık bildirgesi
declaration of independence
bağımsızlık bildirgesi
declaration of independence
bağımsızlık ilanı Noun, International Law
declaration of insolvency
iflas
declaration of insolvency
müflislik
declaration of intent
niyet bildirisi
declaration of intent
irade açıklaması Law
declaration of intent
irade açıklaması, irade beyanı Noun, Law
declaration of intent
irade beyanı Noun, Law
declaration of intention
Amerikan vatandaşlığına girmek isteyen yabancının yetkili mahkeme huzurunda eski vatandaşlığını terk
etmek ve ABD vatandaşlığına girmek hususundaki ka
declaration of intention
istem bildirimi
declaration of interest
niyet beyanı
declaration of interim dividends
ara temettü beyanı
declaration of invalidity
hükümsüzlük ilanı Noun, Law
declaration of legitimacy
meşruluk beyanı
Declaration of London
26 Şubat 1902 tarihinde kabul olunan deniz savaşı kurallarına ait önemli bazı özelliklerle ilgili uluslararası beyanname Noun
declaration of love
aşk ilanı
declaration of majority
çoğunluğun beyanı
declaration of membership
üyelik beyanı
declaration of nullity
butlan beyanı
declaration of oath
yeminli beyanı
declaration of options
opsiyonların bildirilmesi (borsada ikramiye bildirimi
declaration of paris
1856 yılında Paris'te yayımlanan deniz ticaretine ait bazı önemli özelliklerle ilgili uluslararası beyanname
declaration of patents nullified
iptal edilen patentler beyanı
declaration of peace
barış ilanı
declaration of plaintiff's rights
davacı haklarının beyanı
declaration of policy
tutum beyanı
declaration of presumed death
gaiplik kararı
declaration of principal
müvekkilin açıklaması
declaration of principal
(politika'da) ilkelerin açıklanması
declaration of property
mal beyanı
declaration of property
mal bildirimi Noun
declaration of property acquisition
taşınmaz mal bildirimi Noun
declaration of residence
ikametgâh beyannamesi
declaration of rights
vatandaş haklarının beyanı
declaration of risk
sigorta edilen değerin beyanı
declaration of shipment
irsaliye
declaration of solidarity
dayanışma beyannamesi
declaration of solvency
(Br) borçların ödeneceğini bildiren beyanname
declaration of solvency declaration of solidarity
borçların ödeneceğini bildiren beyanname dayanışma beyannamesi
declaration of suretyship
kefalet beyannamesi
declaration of the poll
seçim sonuçlarının ilanı
declaration of the Republic
Cumhuriyetin ilanı Noun, History
declaration of trust
emanet beyannamesi Noun, Law
declaration of trust (use)
emanet bırakılan eşya beyannamesi
declaration of value
değer bildirimi
declaration of war
savaş ilanı
declaration of wealth
mal bildirisi
declaration of weight
ağırlık bildirimi
declaration of withdrawal
fesih ihbarı
declaration on oath
yeminli beyan
Declaration on Territorial Asylum
Devlete Sığınmaya İlişkin Beyanname Noun, International Law
declaration or permit (used in compounds only
name
declaration outwards
gümrük çıkış bildirisi
declaration policy
(US) değer beyan edilen yangın sigortası Noun
declaration policy
değer beyan edilen yangın sigortası poliçesi
declaration policy
sigortalının
declaration policy
sigortacıya düzenli aralıklarla stoktaki ya da transit durumundaki mallar
declaration policy
yangın veya transit sırasında yer alacak hasarlara karşı sigortalanmış malların değeri ya da kişisel
yolculukları konusunda beyanda bulunmasını şart k
asset declaration form
mal bildirim formu Noun
board member's declaration of interests
yönetim kurulu üyesinin şahsi iştiraklerini beyan etmesi Noun
customs declaration form
gümrük beyannamesi
file a declaration of bankruptcy
iflasını ilan etmek Verb
file a declaration of bankruptcy
iflası ilan etmek Verb
stock declaration policy
stok mallarla ilgili yangın poliçesi (sigortalının rizikolu miktar üzerinden aylık veya üçer aylık beyanda
bulunduğu ve primin beyan edilen miktarın o
stock declaration policy
envanterli depo sigortası Noun
unilateral declaration of independence
tek taraflı bağımsızlık ilanı
American Declaration of Independence
amerikan bağımsızlık bildirisi
English-Turkish phrases from Zargan's own database