put in

English-Turkish Translation

  1. (a)
    den. (limana) girmek, sığınmak.
    put in at a port: bir limana girmek/uğramak, (b) araya
    yerleştirmek/koymak /sokmak, dercetmek, (söz vb.) ilâve etmek, araya girmek, müdahale etmek.
    Have you put in why you are not going? Niçin gitmediğini de ilâve ettin mi? (c) (vakit) geçirmek, vaktini -e ayırmak/hasretmek/harcamak.
    They put in the time playing cards.
    I put in the morning writing the report: Sabahı rapor yazmaya ayırdım.
    I've put in a lot of time on it: Ona çok zaman harcadım. (d) (iddia vb.) ileri sürmek, (e) sunmak, takdim etmek, (müracaat) etmek.
    put in a claim/application, etc.: resmen müracaat etmek/ dilekçe vermek.
    to put in a protest: protesto çekmek. (f) içeri sokmak.
    I put the car in.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

have highlights put in one's hair
saçına röfle yaptırmak Verb
put in one's term of military service
askerlik hizmetini yerine getirmek Verb
put in one's time reading
vaktini okuyarak geçirmek Verb
put in one's two cents worth
=
put in one's two cents
argo: tartışmada kendi fikrini/düşüncesini ortaya atmak.
be put in
sokulmak Verb
put in a bailiff
kefil olmak Verb
put in a catalog (ue)
kataloğa koymak Verb
put in a caveat
ihtarda bulunmak Verb
put in a claim
(bir kazadan sonra sigorta şirketinden) talepte bulunmak Verb
put in a distress
icraya vermek Verb
put in a document
bir evrak sunmak Verb
put in a file
dosyalamak Verb
put in a new fuse
yeni bir sigorta takmak Verb
put in a performance
performans sergilemek Verb
put in a performance
performans göstermek Verb
put in a plan
bir plan önermek Verb
put in a plea
itirazda bulunmak Verb
put in a safe place
güvenilir bir yere koymak Verb
put in action
başlatmak Verb
put in action
harekete geçirmek Verb
put in an advertisement
ilan vermek Verb
put in an appearance
şöyle bir görünmek, (kısa bir süre için) uğrayıvermek.
The author put in an appearance at the cocktail
party on his way to dinner.
put in an estimate
teklif mektubu vermek Verb
put in an execution
haciz koymak Verb
put in as evidence
delil olarak sunmak Verb
put in at a port
bir limana sığınmak Verb
put in bail
kefalet etmek Verb
put in catalog (ue
kataloğa koymak Verb
put in circuit
devreye sokmak Verb
put in commission
hizmete koymak Verb
put in commission
hizmete sokmak Verb
put in court
dava açmak Verb
put in default
mütemerrit duruma sokmak Verb
put in distress
(gemiyi) tehlikeye atmak Verb
put in evidence
delil olarak sunmak Verb
put in for
… için müracaat etmek, … istemek/talep etmek.
to put in for a transfer: başka yere naklini istemek.

put in for a post: bir yere adaylığını koymak.
put in for a job
bir işe başvurmak Verb
put in for a job
iş için gazeteye ilan vermek Verb
put in for a post
bir mevkie başvurmak Verb
put in for an election
seçime adaylığını koymak Verb
put in for an election
aday olmak Verb
put in for an examination
sınava girmek için başvurmak Verb
put in for repairs
(gemi) tamire almak Verb
put in force
uygulamak Verb
put in funds
sermaye koymak Verb
put in hold
hapse atmak Verb
put in jug
kodese tıkmak Verb
put in mind
hatırlatmak.
Put me in mind of tomorrow: Yarın bana hatırlat.
He puts me in mind of his father:
Babasını andırıyor/hatırlatıyor.
put in motion
harekete geçirmek Verb
put in on the street
ağzından kaçırmak Verb
put in on the street
(başkalarına) duyurmak Verb
put in on the street
dile vermek Verb
put in operation
işletmeye koymak Verb
put in order
düzenlemek Verb
put in order
düzene sokmak Verb
put in order
ayarlamak Verb
put in parathesis
parantez içine almak Verb
put in parenthesis
parantez içine almak Verb
put in pawn
rehine koymak Verb
put in pawn
rehnetmek Verb
put in pawn
rehin vermek Verb
put in pledge
rehnetmek Verb
put in pledge
rehin etmek Verb
put in possession
tasarrufuna vermek Verb
put in practice
uygulamak Verb
put in print
basmak Verb
put in prison
hapse atmak Verb
put in repair
tamire almak Verb
put in requisition
müsadere etmek Verb
put in requisition
talep etmek Verb
put in requisition
haciz koymak Verb
put in store
depoya koymak Verb
put in store
depolamak Verb
put in suit
dava açmak Verb
put in the inventory
stoka koymak Verb
put in the lottery
piyangoya koymak Verb
put in the picture
son durumla ilgili bilgi vermek Verb
put in train
harekete geçirmek Verb
put in train
işletmek Verb
put in train
yürütmek Verb
put in two cents
sorulmadan fikrini söylemek Verb
put in work
işe koymak Verb
put in work
iş vermek Verb
put in/into
(para) yatırmak, yatırım yapmak.
to put money in real estate. to put one's savings into securities.
be put in its file
dosyalanmak Verb
be put in jail
gözaltıına alınmak Verb
be put in order
düzelmek Verb
be put in order
düzenlenmek Verb
be put in the gulf
(Br) en aşağı not almak Verb
be put in working order
faaliyete geçmek Verb
give put in tender
ihaleye çıkarmak Verb
have someone put in jail
hapsettirmek Verb
make to put in port
limana girmek Verb
to put in a nutshell
kısaca ifade etmek gerekirse
put (down) in writing
yazılı olarak tespit etmek Verb
put (one's) head in the lion's mouth
kelleyi koltuğa almak, çok tehlikeli bir işe atılmak.
put (sth) in a nutshell
toparlamak Verb
put ... in charge of ...
...'i ...'in başına getirmek Verb
put 60 watt bulbs in
60 watt'lık ampul takmak Verb
put a coinage in circulation
bir parayı tedavüle koymak Verb
put a coinage in circulation
parayı tedavüle koymak Verb
put a crimp in
engel olmak, müdahale etmek.
put a crimp in prices
(US) fiyatları engellemek Verb
put a crimp in sth
bir şeyi engellemek Verb
put a flea in one's ear
kulağını bükmek, ikaz etmek, azarlamak, paylamak. flea (3).
put a flea in one's ear
dostça uyarmak, ihtar etmek,
mec. kulağını bükmek.
I put a flea in his ear about the next meeting.
put a jerk in it
canlılık katmak Verb
put a man in irons
birini palangaya vurmak Verb
put a place in order
ortalığı toplamak Verb
put a room in order
bir odaya çekidüzen vermek Verb
put a spoke in one's wheel
bir kimsenin çanına ot tıkamak, işini kösteklemek.
put all one's eggs in one basket
bütün sermayesini bir işe yatırmak, varını yoğunu tehlikeye atmak.
put all one's knowledge in the window
bilgiçlik etmek Verb
put down in writing
yazılı olarak ifade etmek Verb
put faith in sth
bir şeye bel bağlamak Verb
put false money in circulation
piyasaya sahte para sürmek Verb
put furniture in storage
mobilyayı ardiyeye koymak Verb
put goods in stock
malları depolamak Verb
put grit in the bearings
bir şeye el altından zarar vermek Verb
put hedges in a contract
bir sözleşmeye engeller koymak Verb
put hedges in a contract
bir sözleşmeye kayıt ve şartlar koymak Verb
put hedges in a contract
sözleşmeye kayıt ve şartlar koymak Verb
put high in one's order of priority
öncelik sırasında yüksek mertebeye koymak Verb
put nose in
burnunu sokmak Verb
put one's affairs in order
işlerine çekidüzen vermek Verb
put one's affairs in order
işlerini hale yola koymak Verb
put one's faith in
(birine/bir şeye) bel bağlamak, sonsuz güveni olmak, tamamıyla güvenmek/inanmak/itimat etmek.
put one's faith in somebody's evidence
inancını birinin tanıklığına dayandırmak Verb
put one's financial house in order
mali işlerini düzene sokmak Verb
put one's foot in it
pot kırmak, gaf yapmak, çam devirmek.
put one's foot in one's mouth
pot kırmak, gaf yapmak, çam devirmek.
put one's foot in/into it
put1 (33).
put one's hand in one's pocket
elini cebine atmak Verb
put one's hand in one's pocket
keseyi açmak Verb
put one's hand in one's pockets
elini (para için) cebine atmak Verb
put one's hand in the plough
işi ele almak Verb
put one's head in chancery
kapana kısılmak.
put one's head in the lion's month
tehlikeye atılmak Verb
put one's head in the lion's month
kelleyi koltuğa almak Verb
put one's head in the marriage noose
evlilik ağına düşmek Verb
put one's head in the noose
tuzağa düşmek Verb
put one's oar in
burnunu sokmak Verb
put one's oar in
istenilmediği yerde işe karışmak Verb
put one's own house in order first
ilkin kendi işlerine bir çekidüzen vermek Verb
put one's pride in one's pocket
tükürdüğünü yalamak Verb
put oneself in ...'s shoes
kendini ...'in yerine koymak Verb
put some snap in it
hız vermek Verb
put someone in a hole
birini köşeye sıkıştırmak Verb
put someone in a state
sinirlendirmek Verb
put someone in cash
birine para havale etmek Verb
put someone in charge
birini başa geçirmek Verb
put someone in charge
birini yönetime getirmek Verb
put someone in charge
birine yetki vermek Verb
put someone in charge
birine sorumluluk vermek Verb
put someone in fearful rage
zıvanadan çıkarmak Verb
put someone in hospital
yatırmak Verb
put someone in jail
içeri atmak Verb
put someone in one's pocket
birini (oyunda) cebinden çıkarmak Verb
put someone in one's will
birini vasiyetinde düşünmek Verb
put someone in prison
birini yeniden hapse atmak Verb
put someone in the picture
birine bir olayı anlatmak Verb
put someone in the way
birini yola sokmak Verb
put someone in the way
bir şeyi temin etmek Verb
put someone in the wrong
birini çamura bulamak Verb
put someone up (as a guest in one's home
misafir etmek Verb
put something in acuse
bir şeyi başlatmak Verb
put something in order
nizama sokmak Verb
put something in order
tanzim etmek Verb
put something in order
tensik etmek Verb
put something in order
hale yola koymak Verb
put something in order
bir şeyi düzene sokmak Verb
put something in pawn
bir şeyi rehin etmek Verb
put something in pawn
bir şeyi rehine vermek Verb
put something in repair
bir şeyi tamir ettirmek Verb
put something in the touch
bir şeyi sıkı bir sınavdan geçirmek Verb
put stock in
inanmak, itimat etmek, güvenmek.
put stock in
önem/değer vermek.
We put a lot of stock in higher education.
put teeth in something
bir şeyi etkinleştirmek, etkisini artırmak.
put the boot in
kararlı davranmak Verb
put the boot in
son vermek Verb
put the matter in hand
bir konuyu incelemek Verb
put the roses in someone's cheeks
yanaklarını pembeleştirmek, sağlığına kavuşturmak.
The fresh air will soon put the roses in your cheeks.
put up in an inn
bir otele inmek Verb
put up in barrels
varillere koymak Verb
put words in (to) someone's mouth
(a) birisine akıl öğretmek, ne söylemesi gerektiğini öğretmek, (b) uydurup birisinin ağzından konuşmak,
birisine söylemediği sözleri atfetmek.
put your confidence in someone
birine güveni tam olmak Verb
put your confidence in someone
birine inancı tam olmak Verb
put your confidence in someone
birine inanmak Verb
put your confidence in someone
birine güvenmek Verb
put your faith in someone
birine güvenmek Verb
put your faith in someone
birine inancı tam olmak Verb
put your faith in someone
birine inanmak Verb
put your faith in someone
birine güveni tam olmak Verb
put your trust in someone
birine güveni tam olmak Verb
put your trust in someone
birine inanmak Verb
put your trust in someone
birine inancı tam olmak Verb
put your trust in someone
birine güvenmek Verb
put/push/shove/stick one's oar in
(başkasının işine) burnunu sokmak, (istenilmeden) işe karışmak, yersiz müdahalede bulunmak.
He always
puts his oar in my business.
put/set one's house in order
işini düzene sokmak/yoluna koymak/düzeltmek.
English-Turkish phrases from Zargan's own database