slip

English-Turkish Translation

  1. Maritime Traffic çekek
  2. Verb kay(dır)mak, kayarak gitmek.
  3. Verb (eli/ayağı vb. kazara) kaymak.
    He slipped on the icy ground. The cup slipped from her hand.
  4. Verb (fırsat vb.) kaç(ır)mak.
  5. Verb
    slip away/by: geçip gitmek, uçuvermek.
    Money slips through his fingers.
  6. Verb geçivermek, dalmak, karışmak.
    to slip into a new way of life.
  7. Verb sıvışmak, sessizce uzaklaşmak.
    to slip out of a room.
  8. Verb yanılmak, hata/yanlış yapmak, hataya düşmek.
  9. Verb (uçak) yana kaymak.
  10. Verb beklenen düzeyin altına düşmek.
    His work slipped last year.
  11. Verb (sağlığı/zekâsı) gerilemek, kötüye doğru gitmek.
  12. Verb
    slip out: (istemeden) ağzından kaç(ır)mak.
    The words slipped out before he could stop himself.
  13. Verb (gizlice/sinsice) vermek/koymak/yerleştirmek /sıkıştırmak/sokuşturmak.
    to slip a letter to a person's hand.
  14. Verb (bol bir elbiseyi) geçirivermek.
    He slipped the shirt over his head.
  15. Verb (kilit vb.) sürmek, sürgülemek, sürerek açmak.
    He slipped the lock, and the door creaked open.
  16. Verb (tazı vb.) serbest bırakmak, tasmasını çözmek.
  17. Verb (bağından) kurtulmak, sıyrılmak, serbest kalmak.
    The cow slipped its halter and ran out of the barn.
  18. Verb (düğümü vb.) çözmek, açmak.
  19. Verb, Maritime Traffic demiri salıvermek.
  20. Verb görmemezlikten gelmek, dikkatinden kaçırmak, ihmal etmek.
  21. Verb (akıldan/bellekten) çıkmak.
    slip one's memory: unutmak, hatırlayamamak.
    His name slips my mind:
    Adını hatırlayamıyorum.
  22. Verb (kemik) çıkmak, kaymak.
    to slip a disk in the spine.
  23. Verb (deri) soyulmak.
  24. Verb (hayvan) erken /vakitsiz doğurmak.
  25. Noun kay(dır)ma, kayış.
  26. Noun (kazaen) ayak kayması, kayıp düşme.
  27. Noun yanılma, yanlış, hata.
  28. Noun sürç, sürçme, yanılgı, zühul. a slip in addition.
    a slip of the tongue: dil sürçmesi.
  29. Noun boşboğazlık, patavatsızlık.
  30. Noun (nicelik ve nitelikte) düşüklük.
  31. Noun kadın iç gömleği, kombinezon.
  32. Noun
    pillow slip ile ayni anlama gelir. yastık yüzü.
  33. Noun (gemi tamiri için) kızak.
  34. Noun, Maritime Traffic çark/pervane kayması.
  35. Noun iki iskele arasındaki dar yer.
  36. Noun (mekanik parçalar arasında istenmeyen boşluktan ilerigelen) kayma.
  37. Noun, Geology kayşa, heyelan.
  38. Noun
    glide ile ayni anlama gelir. akma, makaslama etkisi sonucunda maden kristalinin bir parçasının
    öbür parçaya göre plastik deformasyonu.
  39. Noun (kriket) kalenin arkasındaki yer.
  40. Noun köpek tasması.
  41. Noun filiz, sürgün, dikme, daldırılmak, için koparılan dal.
  42. Noun (kâğıt/arazi vb.) şerit.
  43. Noun ince ve uzun boylu çocuk.
    a mere slip of a girl: fidan gibi kız.
  44. Noun pusula, üzerine birşeyler yazılmış kâğıt parçası.
  45. Noun seramik yapımında kullanılan ince ve sulu kil.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

cover slip
lamel (mikroskopta numunenin altına sıkıştırıldığı küçük cam) Noun, Testing
slip back into one's old ways
eski alışkanlıklarına dönmek Verb
slip from one's memory
unutmak Verb
slip in one's grammar
dilbilgisi yanlışı yapmak Verb
slip one's min
unutulmak Verb
slip one's mind
aklından çıkmak Verb
slip one's moorings
(gemi) şamandıradan ayrılmak.
slip one's notice/attention
(bir şey) gözünden kaçmak.
slip through one's fingers
sıvışmak, kaçıp kurtulmak, elinden kaçmak.
let slip through one's fingers: elinden kaçırmak.
accrual slip
tahakkuk fişi
advice slip
ihbar
angle of slip
kayma açısı Noun
application slip
dilekçe fişi
bank debit slip
banka zimmet dekontu
bank giro credit slip
virman dekontu
be still on the slip
(gemi) hâlâ tamirde olmak Verb
betting slip
bahis fişi
binding slip
(sigorta kanunu) geçici teminat
block slip
(çek defteri) kuponu
buck slip
adres fişi: dairelerin iç haberleşme evrakına eklenen ve gideceği makam ve kimseleri gösteren fiş. Noun
call slip
kitap istek formu: istenen bir kitabın adını, yazarını, numarasını vb. yazmak için kütüphanelerde kullanılan basılı form. Noun
cash slip
kasa fişi
check slip
çek dipkoçanı
commission slip
komisyon belgesi
comparison slip
(US) (komisyoncu) kontrol belgesi
compliment slip
arasına sıkıştırılan not
compliment slip
kitabın vb armağan olduğuna dair
confirmation slip
konfirmasyon makbuzu
credit slip
kupon
debit slip
dekont
delivery slip
teslim belgesi
deposit slip
bankalara tevdi edilen her türlü kâğıt
deposit slip
(US) tediye makbuzu
deposit slip
senet
deposit slip
yatırılan bir mevduatın yeri
deposit slip
bordro
deposit slip
para ve sair şeyleri gösteren bordro
deposit slip
zamanı ve miktarını gösteren belge
deposit slip
cetvel
expense slip
harcama belgesi Noun
facing slip
(US) etiket
facing slip
etiket
Freudian slip
bilinçsiz dil sürçmesi: yazarken/konuşurken bilinç altı nedenlerle (arzu, istek, özlem vb.) yapılan hata.
give someone the slip
takip eden bir kimseden sıyrılmak/sıvışmak/yakasını kurtarmak, atlatmak, ekmek.
I tried to follow
her but she gave me the slip.
give the slip
sıvışmak, yanından savuşup kaçmak,
argo toz olmak, tüymek.
human slip
insan hatası Noun
insurance slip
sigorta slipi (sigorta simsarı veya sigortalının sigortacıya , sigorta edilecek risk hakkında verdiği belge
insurance slip
sigorta slipi
let an opportunity slip
bir fırsatı elden kaçırmak Verb
let an opportunity slip
bir fırsatı kaçırmak Verb
let slip
ağzından kaçırmak.
to let the truth slip: hakikati ağzından kaçırmak.
line slip
lider sigortacı ile ikinci sigortacının inisiyallerini taşıyan ve diğer sigortacıları bağlayıcı kılan
belirli bir sigorta ile ilgili kâğıt
material requisition slip
malzeme talep formu
non slip
kaymasını önleyen
non slip
kaymayan
open slip
açık slip (yapıldıkça beyan edilen sevkıyatları temin etmeye yeterli bir meblâğı kapsayan broker slip'i
original slip
asli slip (sigortacı ile sigorta konusu görüşülürken broker tarafından kullanılan plasman slip'i
packing slip
paketin içindekileri gösteren belge Noun
packing slip
sevk irsaliyesi Noun, Commerce
pay- in slip
ödeme makbuzu
pay slip
maaş makbuzu
pay-in slip
ödeme makbuzu
paying- in slip
bankaya hitaben düzenlenen ve üzerinde ödenecek senetlerin yazılı olduğu bordro
paying- in slip
bankaya para yatırılırken yatırılan para miktarı ve yatıranın adı yazılı fiş
paying- in slip
(Br) ödeme fişi
paying- in slip
bordro
paying-in slip
(Br) tediye makbuzu
payment slip
ödeme fişi
permission slip
izin kağıdı Noun, Education-Training
permission slip
izin yazısı Noun, Education-Training
pillow slip
slip ile ayni anlama gelir. yastık yüzü.
pink slip
pembe ihbar kâğıdı (bazı şirketlerde işten çıkarılacak olanlara verilen ihbar kâğıdı
policy slip
(US) loto kâğıdı
price change slip
fiyat değişikliğini bildiren not
proof sheet slip
yazı provası Noun
put someone on the slip
birini seçim listesine koymak Verb
receiving slip
depo giriş makbuzu
reference slip
(banka) çekin tahsil edilmediğini gösteren belge
rejection slip
red pusulası, bir eserin basılıp yayınlanamayacağını yazarına bildiren matbu pusula.
A young writer
discouraged by so many rejection slips.
release slip
izin kâğıdı
remittance slip
havaleye eklenen açıklayıcı belge
salary slip
maaş makbuzu
sales slip
satış alındısı
sales slip
kasa fişi
sales slip
satış belgesi
sales slip
satış fişi
settling slip
çökme
side slip
yan sıçrayış
tonnage slip
tonaj pusulası
transfer slip
transfer muamelesi fişi
wage slip
maaş fişi
wage slip
ücret bordrosu Noun
wage slip
ücret fişi
woman's slip
gömlek
written receipt slip
yazılı alındı fişi
slip (of paper
fiş
slip a cog
yanlış yapmak, hata etmek.
slip a cog
hata etmek/işlemek, yanlış yapmak.
slip a gear
hata etmek/işlemek, yanlış yapmak.
slip along
süzülerek geçmek.
slip anchor
demir almak Verb
slip away
(a) sıvışmak, gizlice çıkıp gitmek, (b) (vakit) çabuk geçmek, (c) ölmek.
slip by
(zaman) akıp gitmek.
slip carriage
trenin durmadan geçtiği bir istasyonda bıraktığı vagon. Noun
slip coach
trenin durmadan geçtiği bir istasyonda bıraktığı vagon. Noun
slip down
kayıp düşmek.
slip in
kayıp içine düşmek, girivermek.
slip in a word
araya bir sözcük sokmak Verb
slip in at the back door
arka kapıdan girivermek Verb
slip in spelling
yazım yanlışı
slip indicator
kayma göstergesi: uçağın yana kaymasını gösteren alet.
slip initial (l) ed by the cashier
veznedarın parafe ettiği dekont
slip into
süzülüp girmek Verb
slip into deficit
açık vermeye doğru gitmek Verb
slip knot
ilmek
slip knot
oynak düğüm
slip laws
kanunlaşmış bir metnin ilk kez yayımlanması
slip of the memory
bir şey unutma
slip of the pen
yazma hatası Noun
slip of the tongue
dil sürçmesi.
slip of the tongue
dil sürçmesi Noun, Psychology
slip off
(a) sıvışmak, (b) çıkarmak, (elbise) sıyırmak, üstünden çıkarıp atmak, (c) hissettirmeden/sıvışıp gitmek.
slip on
giyivermek, üstüne geçirmek.
slip out
(a) dışarı sıvışmak, sıyrılmak, (b) ağzından kaçmak.
The secret slipped out: Sır meydana çıkıverdi.
slip out
(a) savuşuvermek, (b) ağzından kaçmak.
slip out of
kurtulmak Verb
slip out of sb's hands
birinin elinden kaçmak Verb
slip out unintentionally
ağzından çıkmak Verb
slip ove
r: uğrayıvermek, şöyle bir uğramak.
I'll just slip over to my friend's: Arkadaşıma şöyle bir uğrayacağım.
slip over some items
bazı maddeleri atlamak Verb
slip ring
(alternatör vb.) halka, fırçaların sürtünerek akımı dışarı ilettikleri madenî bilezik. Noun
slip sb's attention
birinin gözünden kaçmak Verb
slip sheet
vezne makbuzu
slip sheets
bakkal kâğıdı
slip someone over on
aldatmak Verb
slip something over on someone
birisini aldatmak, tongaya bastırmak.
slip something quietly into sb's hand
sıkıştırmak Verb
slip stream
dönen pervanenin arkasındaki hava akışı. Noun
slip stream
hızla giden otomobilin arkasındaki alçak basınç bölgesi. Noun
slip system
belge muhasebesi sistemi
slip the cable
gomeneyi salıvermek.
slip the gear into neutral
vitesi boşa almak Verb
slip through the cracks
arada kaynamak Verb, Idioms
slip through the cracks
atlanmak Verb, Idioms
slip through the cracks
dikkate alınmamak Verb, Idioms
slip through the cracks
gerekli ilgiyi görmemek Verb, Idioms
slip through the cracks
gözden kaçmak Verb, Idioms
slip through the cracks
gürültüye gitmek Verb, Idioms
slip through the cracks
ihmal edilmek Verb, Idioms
slip through the cracks
unutulmak Verb, Idioms
slip up
(a) hata/yanlış yapmak, yanılmak, yanılgıya düşmek.
The office slipped up and the letter was never
sent. (b) kayıp düşerek ayakları havaya kalkmak, (c) sürçmek.
let slip an opportunity
fırsatı kaçırmak.
noting slip (ticket ,)
Br protesto belgesi
to slip away
tüymek (argo) Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)

  1. Paçasız iç donu, külot
Summary published in cooperation with Kubbealti Foundation. Please visit www.kubbealtilugati.com for the full entry, including etymologies, detailed senses, usage examples and much more.