take

English-Turkish Translation

  1. Verb almak.
    to take a book from the table. to take revenge. to take a bath. to take punishment. to take a vacation.
  2. Verb kapmak, gaspetmek, ele geçirmek, zaptetmek.
    to take a disease.
  3. Verb tutmak, yakalamak, yapışmak, sarılmak.
    take one by the throat: birisinin gırtlağına sarılmak.
  4. Verb seçmek, beğenmek.
  5. Verb kabul etmek, almak.
    to take a bribe. to take advice.
    to take a wife: evlenmek.
    take
    things as they come: durumu olduğu gibi kabul etmek.
  6. Verb karşılamak.
    She took the news hard.
  7. Verb kazanmak.
  8. Verb abone olmak.
  9. Verb kıymak, kasdetmek.
    He took his own life: Kendi canına kıydı.
  10. Verb çıkarmak.
    If you take 3 from 8, that leaves 5.
  11. Verb götürmek, uğramak.
    Will this bus take me downtown? to take someone out for dinner.
    What took
    him there? Ne diye oraya gitti?
  12. Verb binmek, ile gitmek.
    I take the bus to work.
  13. Verb istemek, gerekmek, icap etmek.
    It takes courage to do that: Bunu yapmaya cesaret ister.
  14. Verb işgal etmek, almak, doldurmak, sürmek.
    His hobby takes most of his spare time. This trip takes five
    hours.
    It won't take long: Uzun sürmez.
  15. Verb harcamak, tüketmek, sarfetmek.
    This car takes a great deal of oil.
  16. Verb faydalanmak, yararlanmak.
  17. Verb yapmak, icra etmek.
    to take a walk.
  18. Verb gitmek, takip etmek.
    take the next road to the left. to take the path of least resistance.
  19. Verb çekmek, çevirmek.
    to take home movies.
  20. Verb yazmak, kaydetmek, not etmek.
    to take a letter in shorthand.
  21. Verb öğrenmek, ders almak, tahsil etmek.
    to take French.
  22. Verb farz/telâkki etmek, saymak.
    take a matter seriously: bir işi ciddiye almak/ciddî telâkki etmek.

    I take it that: zannedersem, sanırım ki.
  23. Verb (göreve/makama vb.) geçmek.
    to take the throne: tahta geçmek.
  24. Verb yüklenmek, üzerine almak, deruhde etmek.
    to take responsibility.
  25. Verb (taraf) tutmak.
    He toook the side of the speaker.
  26. Verb muayene etmek, bakmak.
    to take someone's pulse.
  27. Verb duymak, hissetmek.
    to take pride of one's appearance.
  28. Verb anlamak, kavramak.
  29. Verb (bir anlama) çekmek, telâkki etmek.
    You must not take his remark as an insult.
  30. Verb aldatmak, kandırmak, tuzağa düşürmek.
  31. Verb satın almak, mülk edinmek, kiralamak.
  32. Verb (bitki/aşı) tutmak, kök salmak.
    The vaccination did not take: Aşı tutmadı.
    take root: köklenmek,
    kök salmak, tutmak, gelişmek.
  33. Verb (hasta) olmak.
    He took sick and had to go home.
    be taken ill: hastalanmak.
  34. Verb (dişli vb.) geçmek, kenetlenmek.
  35. Verb cinsî münasebette bulunmak.
  36. Noun alma, alış, tutuş.
  37. Noun alınan şey.
  38. Noun bir seferlik av miktarı.
  39. Noun kâr, kazanç, anafor, avanta, vurgun.
  40. Noun basılacak makale/hikâye vb.'nin mürettibe verilen kısmı.
  41. Noun, Cinema çevirim, çekim.
  42. Noun müzik kaydı.
  43. Noun, Medicine tutmuş aşı.
  44. Noun girişim, teşebbüs.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

have one's curse take effect
ahı tutmak Verb
have/take one's measure
birine değer biçmek, birinin karakter ve yeteneklerini değerlendirmek/sınamak.
I've got his measure: Onu sınadım.
never take one's eyes off
gözlerini ayırmamak Verb
take (it) to one's mouth
ağıza götürmek Verb
take (one's) way
gitmek, yola çıkmak, yol almak.
take (someone's) oath
yemin ettirmek, yeminli ifadesini almak.
A notary public is authorized to take oaths.
take a leaf out of one's book
birini örnek almak Verb
take a leaf out of one's book
birini taklit etmek Verb
take a sum out of one's income
gelirinden bir meblağ çıkarmak Verb
take all one's time
birinin bütün zamanını almak Verb
take at one's word
sözüne inanmak.
take away from one's public image
halkın gözünde itibarını düşürmek Verb
take away one's breath
(hayretten/heyecandan) donakalmak, nefesi kesilmek, dili tutulmak, heyecan/hayret uyandırmak, (insanın)
nefesini kesmek.
The sheer beauty of the sea took away my breath: Sırf denizin güzelliği karşısında heyecandan donakaldım.
take care of one's money
parasını dikkatle sarfetmek Verb
take care of one's money
parasını dikkatle sarf etmek Verb
take care of one's own affairs oneself
başınin çaresine bakmak Verb
take for one's own use
kendi kullanmak Verb
take great pains to please one's employer
işverenin gözüne girmek için elinden geleni yapmak Verb
take heavy tolls of one's income
gelir inin büyük bir kısmını yemek Verb
take heavy tolls of one's income
gelirinin büyük kısmını yemek Verb
take in one's arms
kucaklamak Verb
take in one's employ
hizmetinde olmak Verb
take in one's employ
hizmetine almak Verb
take into one's head
(a) aklına/kafasına koymak, tasarlamak, niyetlenmek, (b) aklına esmek, düşüncesiz iş yapmak, (c) kavramak,
anlamak, kafasına sokmak.
take into one's head
(yapacağım diye) tutturmak, kafasına/aklına koymak, meram etmek, azmetmek.
take it into one's head
aklına koymak Verb
take it into one's mind (to do something)
(bir şey yapmak) aklına esmek.
take it out on one's wife
öfkesini karısından çıkarmak Verb
take leave of one's friends
arkadaşlarına veda etmek Verb
take leave of one's senses
aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak.
take no thought of one's appearance
görünüşe bakmamak Verb
take off one's clothes
soyunmak Verb
take one at one's word
sözüne inanmak.
I took you at your word: sözün(üz)e inandım.
take one's bearing
yolunu bulmak Verb
take one's blood pressure
tansiyon bakmak Verb
take one's breath away
(hayretten/heyecandan) donakalmak, nefesi kesilmek, dili tutulmak, heyecan/hayret uyandırmak, (insanın)
nefesini kesmek.
The sheer beauty of the sea took away my breath: Sırf denizin güzelliği karşısında heyecandan donakaldım.
take one's chance
şansını denemek Verb
take one's chance
şansıni denemek Verb
take one's choice
seçiminıyapmak Verb
take one's choice
seçimi yapmak Verb
take one's courage in both hands
cesaret/kuvvet bulmak, canını dişine takmak, bütün cesaretini toplamak, (zor/tehlikeli bir işe) cesaretle atılmak.
take one's cue from
birini kendine örnek almak.
take one's degree
üniversiteden mezun olmak Verb
take one's departure
yola çıkmak Verb
take one's departure
izin isteyip gitmek Verb
take one's discharge
terhis olmak Verb
take one's ease
kaygılanmamak Verb
take one's ease
yan gelip yatmak Verb
take one's ease
rahat hareket etmek Verb
take one's fancy
hoşlanmak, hoşuna gitmek.
take one's farewell
müsaade istemek Verb
take one's finals
son sömestre sınavlarına girmek Verb
take one's hat off to (someone)
saygı ile eğilmek, övmek, methetmek, (birinin) üstünlüğünü itiraf etmek, takdir ve hayranlığını ifade
etmek.
I take off my hat to his courage. I take my hat off to him for his new discovery.
take one's hat off to sb
birinin üstünlüğünü itiraf etmek Verb
take one's holiday
izne çıkmak Verb
take one's holidays
izne çıkmak Verb
take one's hooks
ayrılmak Verb
take one's hooks
gitmek Verb
take one's last curtain
son kez sahneye çıkmak Verb
take one's leave
izin isteyerek gitmek Verb
take one's leave
izin zni isteyerek gitmek Verb
take one's leave
müsaade istemek Verb
take one's leave
üç günlük izin zni alarak gitmek Verb
take one's leave
ayrılmak Verb
take one's leave
gitmek Verb
take one's leave of sb
birinden izin alarak gitmek Verb
take one's leave of sb
üç günlük izin zni alarak gitmek Verb
take one's life in one's (own) hands
daima ölümle karşı karşıya olmak, ölüm tehlikesine maruz bulunmak, kelleyi koltuğa almak.
take one's life in one's hands
kellesini koltuğuna almak.
take one's life into one's hands
hayatını tehlikeye atmak Verb
take one's master's degree
master diplomasını almak Verb
take one's meals out of doors
dışarda yemek yemek Verb
take one's medicine
ettiğini bulmak, yaptığı kötülüğün cezasını/ecrini/acısını çekmek, kazdığı kuyuya düşmek,
argo hapı yutmak.
take one's mind off
düşüncelerini (hoş olmayan bir şeyden) uzaklaştırmak, aklından çıkartmak, unutmak.
take one's own course
kendi bildiği yolda gitmek Verb
take one's own right
hakkını almak Verb
take one's own way
başkalarının öğütlerine kulak asmamak Verb
take one's place in a queue
kuyrukta sıraya girmek Verb
take one's power from the mains
şebekeden akımı kesmek Verb
take one's prescription
ilacını almak Verb
take one's readers with one
okurlarını sürüklemek Verb
take one's recreations
kafa dinlendirmeye gitmek Verb
take one's residence
ikametgâh olarak seçmek Verb
take one's seat
yerine oturmak Verb
take one's stand
bir sorun hakkında mütalaasını yürütmek Verb
take one's stand
bir sorun karşısında tutum benimsemek Verb
take one's stand on a letter
bir mektuba dayanmak Verb
take one's stand upon sound precedents
sağlam emsallere dayanarak konuşmak Verb
take one's time
bir işi özenerek/itina ile yapmak.
take one's time with
bir işi itinayla yapmak Verb
take one's way to
'ye doğru gitmek Verb
take out one's freedom
hemşerilik hakkını elinden almak Verb
take pride in one's knowledge
bilgisiyle övünmek Verb
take pride in one's work
yaptığı işle iftihar etmek Verb
take reason as one's guide
aklı kılavuz edinmek Verb
take reason as one's guide
aklı rehber ittihaz etmek Verb
take sb's umbrella in mistake for one's own
yanlışlıkla başkasının şemsiyesini almak Verb
take someone into one's confidence
birine açılmak Verb
take someone into one's confidence
birine sırlarını açmak Verb
take someone into one's service
birini çalıştırmak üzere yanına almak Verb
take someone under one's protection
birini koruma sına almak Verb
take someone under one's protection
birini himayeye almak Verb
take someone under one's wing
kol kanat germek Verb
take someone's arm
birinin koluna girmek.
take someone's life
(birini) öldürmek, canına kıymak.
take (one's) own life: intihar etmek, kendi canına kıymak.
take someone's mind off his troubles
dertlerini unutturmak.
take someone's part
(birisinin) tarafını tutmak, (birisini) desteklemek/korumak/savunmak/müdafaa etmek.
take someone's pulse
nabız tutmak Verb
take someone's word for it
birisinin söylediklerine inanmak.
take my word for it! sözüme inan!
take something in one's stride
kolayca başarmak/yapıvermek.
take something with one's MP
bir konu hakkında milletvekiline başvurmak Verb
take the bit between one's teeth
kendisini her şeyden mahrum etmek Verb
take the bit in (or between) one's teeth
gemi azıya almak, isyan etmek, başkaldırmak, kafa tutmak.
take the bit in one's teeth
idareyi eline almak Verb
take the bread out of someone's mouth
(birinin) ekmeğini elinden almak, geçimine/nasibine engel olmak.
take the law into one's hands
hakkını kendi eliyle almak, bizzat ihkakı hak etmek, öç almak.
take the law into one's own hands
kanunu kendi eline almak Verb
take the law into one's own hands
adaleti kendi eline almak Verb
take the law into one's own hands
asilik etmek Verb
take the weight of one's feet
oturmak Verb
take the wind from/out of someone's sails
wind1 (36)
take the wind out of one's sail
bozum etmek, küçük düşürmek, yelkenlerini suya indirtmek, gururunu kırmak.
take the wind out of one's sails
öfkesini yatıştırmak, yelkenleri suya indirmek.
take the word out of someone's mouth
sözü (birisinin) ağzından kapmak, konuşmasına fırsat vermemek.
take the words out of one's mouth
(karşısındakinin) ağzından sözü kapmak; leb demeden leblebiyi anlamak.
You have taken the words out
of my mouth: Ben de tam bunu söyleyecektim.
take to (one's) bed
özellikle hastalıktan iyileşmek için yatağa yatmaya gitmek Verb
take to one's bosom
bağrına basmak Verb
take to one's heart
birini coşkuyla karşılamak Verb
take to one's heels
tüymek, tabanları yağlamak, kaçmak, sıvışmak.
take to one's heels
tabanları yağlamak, kaçmak, tüymek.
take to one's legs
tabanları yağlamak Verb
take to one's legs/heels
kaçmak, tüymek.
take toll of sb's career to take heavy tolls of one's income
birinin mesleğine ket vurmak gelirinin büyük bir kısmını almak Verb
take too much on one's shoulder
kuvvetine fazla güvenmek Verb
take too much on one's shoulder
kendini zorlamak Verb
take under one's wings
himayesine almak Verb
take up one's apprenticeship
çıraklığa girmek Verb
take up one's cross
acı ve eziyete sabırla katlanmak Verb
take up one's domicile
ikametgâh edinmek Verb
take up one's duties
göreve başlamak Verb
take up one's duty
göreve başlamak Verb
take up one's indentures
çıraklık eğitimine başlamış olmak Verb
take up one's post
görevine başlamak Verb
take up one's quarter
(bir yerde) oturmaya başlamak Verb
take up one's quarter with
… : gidip … in yanına yerleşmek.
take up one's station
mevki tutmak Verb
take up the quarrels of one's neighbors
komşularının kavgasına karışmak Verb
takeaway
paket servisi Noun
takeaway
paketlenmiş sıcak yemek Noun
takeaway
paket servisi yapan restoran Noun
takeaway
anafikir, temel mesaj, akılda kalacak şey, meram Noun
to take the stairs
merdivenleri kullanmak Verb
to take the stairs
merdivenden çıkmak Verb
to take to one's heels
kirişi kırmak (argo) Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database