Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim edim
  2. İsim fiil
  3. iş, fiil, edim, eylem, amel.
    My first act was to open the window: İlk işim pencereyi açmak oldu.

    an act of folly: delice bir iş.
    a stupid act: saçma bir iş.
  4. faaliyet.
    to catch someone in the act: birini suçüstü yakalamak.
  5. yasa, kanun.
    act of Parliament: Millet Meclisinden çıkan kanun.
  6. kayıt, vesika.
  7. (piyes vb.) bölüm, perde.
    The second act of Hamlet: Hamlet'in ikinci perdesi.
  8. (eğlence/radyo programlarında) kısa gösteri.
  9. eğlence gösterisi yapan grup.
    The act broke up after 30 years: 30 yıldan sonra gösteri grubu dağıldı.
  10. gösteri(ş), jest, yapmacık, câli hareket.
    Her tearful farewell was all an act: Gözyaşları içinde
    veda edişi bir gösterişten ibaretti.
    As an act of courtesy I allowed him to stay: Nezaketen onun kalmasına izin verdim.
    act of kindness: lûtufkârlık.
  11. (İngiliz üniversitelerinde) mezun olacak öğrencinin tezini fakülte kurulu önünde savunması,
    to keep
    the act: tezini savunmak.
  12. Felsefe edim, amel, işlem gücü/ilkesi, gerçekleşme.
  13. rol almak/oynamak, temsil etmek, rol yapmak.
    He acted in three plays of Molière.
  14. (tiyatro eseri) sahneye elverişli olmak, sahneye konulabilmek.
    His plays don't act well: Onun
    eserleri sahneye elverişli değildir.
  15. davranmak, karar verip harekete geçmek.
    to act upon instructions: talimata göre hareket etmek.

    to act prudently: tedbirli davranmak.
  16. iş yapmak, çalışmak, faaliyet göstermek.
    His mind acts sluggishly: Onun zihni yavaş çalışıyor.
  17. etkin/müessir olmak, sonuç elde etmek, başarmak, görevini yapmak.
    The medicine failed to act: ilâç etkimedi/müessir olmadı.
  18. yalancıktan yapmak, gösteriş yapmak, … gibi davranmak.
    He acted angry: Öfkelenmiş gibi davrandı.

    to act interested: yalancıktan ilgi göstermek.
    to act like a friend: dost görünmek, dost gibi davranmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

act according to one's lights
kendi ilkelerine göre hareket etmek Fiil
act in compliance with one's orders
emirlere göre hareket etmek Fiil
act in excess of one's power
yetkisi dışına çıkmak Fiil
act in excess of one's rights
haklarına tecavüz etmek Fiil
act in one's capacity as guardian
veli sıfatıyla hareket etmek Fiil
act in one's individual capacity
kendi yetkisiyle hareket etmek Fiil
act in one's official capacity
resmi sıfatıyla hareket etmek Fiil
act in one's official capacity
resen hareket etmek Fiil
act in one's own initiative
kendi insiyatifine göre hareket etmek Fiil
act in one's own initiative
resen hareket etmek Fiil
act in one's own interest
kendi menfaatine çalışmak Fiil
act in one's own name
kendi namına hareket etmek Fiil
act in one's own name
kendi adına hareket etmek Fiil
act in the ordinary course of one's business
işinin normal gidişi gereği davranmak Fiil
act in virtue of one's office
mevkiinin verdiği yetkiyle hareket etmek Fiil
act in virtue of one's office
mevkinin verdiği yetkiyle hareket etmek Fiil
act on one's own account
kendi namına hareket etmek Fiil
act on one's own initiative
kendi ihtiyarına göre hareket etmek Fiil
act up to one's conviction
kendi kanaatine göre davranmak Fiil
act up to one's opinion
kendi fikriyle hareket etmek Fiil
act within one's rights
haklı hareket etmek Fiil
act within the scope of one's authority
yetkisi içinde hareket etmek Fiil
acting
vekil olarak hareket eden Sıfat, Hukuk
action
fiil İsim, Hukuk
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
Denizcilik Seyrüsefer Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesi Sözleşmesi Özel Isim, Uluslararası Hukuk
get one's act together
başarmak Fiil
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf 
Kıta Sahanlığı Üzerinde Bulunan Sabit Platformların Güvenliğine Karşı Kanunsuz Eylemlerin Önlenmesi Protokolü Özel Isim, Hukuk
to act beyond the scope of one's authority
kişinin kendi yetki sınırları dışına çıkması
to act one's age
yaşına göre hareket etmek.
to act within the actual limits of one's authority
kişinin kendi yetki sınırları içinde hareket etmesi
to act/be one's age
davranışlarını yaşına uydurmak, yaşına göre hareket etmek, makul olmak.
United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation
Birleşmiş Milletler Uluslararası Sivil Havacılığın Güvenliğine Karşı Kanun Dışı Eylemlerin Önlenmesine İlişkin Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
Birleşmiş Milletler Deniz Seyir Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
administrative act
idari muamele
administrative act
idari fiil
administrative act
idari fiil tasarruf
antitrust act
tüccar birliği gibi her türlü düzenlemeleri yasaklayan yazılı kanun
antitrust act
ortaklıklar
antitrust act
bireyler
appropriation act
(Br) bütçe kanunu
appropriation act
bir devlet dairesine ödenek veren kanun
arbitration act
(Br) tahkim kanunu
authentic act
resmi akit
authentic act
noterlikçe resmiyet verilen muamele
baby act
bir davada savunmanın küçüklük defi
baby act
küçüklük defi
bail act
kefalet kanunu
bank act
banka kanunu
banking act
banka kanunu
bubble act
South Sea Bubble gibi şirket dolandırıcılıklarını önlemek için çıkarılan kanun
budget act
bütçe kanunu
bumboat act
liman hırsızlarını yok etmek amacıyla 1761'de çıkarılan İngiliz yazılı kanunu
collateral act
ifası senetle temin olunan bir fiil
companies act
ortaklık olmayan şirketleri düzenleyen 1862 tarihli İngiliz yazılı kanunu
companies act
şirketler kanunu
coordinated act
ortak fiil ve hareket
copyright act
telif hakkı kanunu
corporate act
şirket fiili
counterinflation act
karşı enflasyon kanunu
coventry act
burnu ya da dudağı koparmak gibi bir kimsenin uzvunu kasten sakatlamayı ağır cürüm addeden kanun
coventry act
dil kesmek Fiil
coventry act
burnu yarmak Fiil
coventry act
göz çıkarmak Fiil
coventry act
(bu konuda kiliseye ayrıcalık tanınmamaktadır
criminal act
cezalandırılacak bir fiil
criminal act
suç fiili
curative act
geçmiş davalara ve mevcut haklara dayanan makabline şamil bir kanun
customs act
gümrük mevzuatı
customs act
gümrük kanunu
desperate act
çaresizlik içinde yapılan hareket
double act
iki seans
education act
eğitim kanunu
educational act
eğitim kanunu
elective act
seçme fiili
expropriation act
kamulaştırma kanunu İsim, Hukuk
foolish act
akılsızlık
fraudulent act
emniyeti suiistimal etme
fraudulent act
hileli fiil
game act
avlanma kanunu
governmental act
devlet muameleleri İsim
harter act
onarımı ve donanımına ilişkin bazı özellikleri konusunda tekne ve sahiplerinin sorumluluğunu sınırlayan
sözleşmeleri yasaklayan 1893 tarihli kanun
harter act
yükle tekne arasındaki ilişkileri ayarlayan ve geminin ve yükün bakımı ve teslimi
harter act
teknenin yapımı
highway act
(US) Karayolları İnşaat ve Bakım Kanunu
hostile act
kötü niyetli hareket İsim
hostile act
düşmanca davranış
illicit act
kanuna aykırı davranış
immigration act
(Br) göçmen kanunu
implied act
delalet eden fiil
in act
fiilen
inclosure act
(Br) kamu arazilerinin özelleştirilmesi hakkında kanun
indelicate act
kaba hareket
judicial act
ika olunan ya da vaki olan bir şey hakkında hangi kanunun uygulanacağını gösteren kanun
judicial act
kazai tasarruf
judicial act
bir şey hakkında hangi kanun uygulanacağını gösteren kanun
judicial act
hakem kararı
judiciary act
hükümetin adli ve hukuki işlevlerini yürütmek üzere mahkemelerin oluşturulmasını öngören 1789 tarihli Amerikan kanunu
juridical act
hukuki sonuç doğuracağı saptanan fiil
kind act
davranış
kind act
iyi davranış
lawful act
kanuni fiil
lawful act
hukuki fiil
legal act
kanuni fiil
legal act
hukukî tasarruf İsim, Hukuk
legislative act
teşrii tasarruf
legislative act
hükümleri çerçevesine giren gelecekteki davaların görülmesinde hangi kanunun uygulanacağını belirleyen kanun
main act
fors majör
main act
mücbir sebep
ministerial act
yargı makamının emrine uyarak
ministerial act
yapılacak fiilin uygun olup olmadığı konusunda kesin yargısına başvurmadan yaptığı fiil
ministerial act
kişinin
moiety act
kaçak mallara el konularak suçluyu ele veren ile hükümet arasında yarı yarıya paylaşılmasını öngören Amerikan kanunu İsim
moiety act
kaçak mallara el konularak
notarial act
noterlik muamelesi
official act
resmi muamele
overt act
aleni fiil
overt act
ancak niyetin apaçık olduğu fiil (nakıs teşebbüs
overt act
aşikâr fiil
parliament act
(Br) parlamentodan çıkan kanun
parliamentary act
parlamento kanunu
patent act
(Br) patent kanunu
penal act
cezai fiil
play act
gösteriş yapmak Fiil
play act
oyunda rol almak Fiil
play act
samimi davranmamak Fiil
play act
taslamak Fiil
polite act
naziklik
preparatory act
suça teşebbüsün unsurlarından biri
preparatory act
hazırlayıcı hareket
prescription act
(Br) zamanaşımı sürelerini tadil eden kanun
procedural act
adli muamele
public act
yönetmelik
public act
mevzuat
public act
tüzük
punishable act
cezayı müstelzim fiil
punishable act
cezayı gerektiren fiil
reclamation act
(US) tarla açma kanunu
sherman act
(US) antitröst kanunu
stillwell act
dolandırıcılık dışında borç yüzünden hapis cezasını kaldıran 1831 tarihli New York eyaleti kanunu
terrorist act
terörist eylemi
tortious act
suç
tortious act
cürüm
tortious act
haksız fiil
treasonable act
vatana ihanet davası İsim
unfriendly act
dostça olmayan davranış
unjust act
adaletsizlik
unlawful act
kanuna aykırı davranış
vicarious act
başkası namına yapılan fiil
voluntary act
iradi fiil
wilful act
kasıtlı fiil
wrongful act
başkasının haklarını ihlal eden hareket
wrongful act
haksız fiil
act boorishly
hödüklük etmek Fiil
act coyly
nazlanmak Fiil
act cruelly
gaddarlık etmek Fiil
act foolishly
salaklık etmek Fiil
act foolishly
delilik etmek Fiil
act foolishly
cahillik etmek Fiil
act for
birini vekâleten temsil etmek Fiil
act free
özgür bırakmak Fiil
act generously
feragat göstermek Fiil
act impulsively
aklına geleni yapmak Fiil
act insolently
cüret etmek Fiil
act jointly
müşterek hareket etmek Fiil
act natural
doğal davranmak Fiil
act nobly
büyüklük göstermek Fiil
act officially
resen hareket etmek Fiil
act out
eyleme vurmak Fiil, Psikoloji
act peevishly
huysuzlanmak Fiil
act peevishly
hırçınlaşmak Fiil
act professionally
profesyonel ehliyetle hareket etmek Fiil
act prudently
ihtiyatlı davranmak Fiil
act rightfully
tam yetkili olarak hareket etmek Fiil
act slowly
ağır davranmak Fiil
act stubbornly
inatçılık etmek Fiil
act together
birlikte hareket etmek Fiil
act ungratefully
nankörlük etmek Fiil
act up
arızalanmak Fiil
act up
düzgün çalışmamak Fiil
act wisely
adımıni denk almak Fiil
factors'act
bir mal veya mala ait mülkiyeti kanıtlayan belgeleri uhdesinde bulunduran bir mümessilin onların sahibiymiş
gibi hareket etmesini sağlayan kanun
practice act
adliyede uygulanacak muameleleri düzenleyen usul hukukuna ait kanun
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.