Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil solumak, soluk/nefes almak/vermek, teneffüs etmek.
    breathe again: canlanmak, hayata kavuşmak.

    breathe a sigh of relief: içi ferahlamak, rahat nefes almak, rahata kavuşmak.
    breathe deeply: derin derin nefes almak/solumak.
    breathe heavily: güçlükle solumak, zor nefes almak.
    breathe in/out: soluk almak/vermek.
  2. Fiil dinlenmek, fasıla/ara vermek, nefes almak.
    I can breathe easier now that the work is done: İş
    bitti, şimdi rahat nefes alabilirim (dinlenebilirim).
  3. Fiil hafifçe esmek.
  4. Fiil yaşamak, var olmak, hayatta/canlı olmak.
    He is still breathing: Hâlâ hayatta/yaşıyor.
  5. Fiil kokmak, koku yaymak.
  6. Fiil güzel/keskin koku yaymak/neşretmek.
  7. Fiil nefes aldırtmak, nefesini toplamasına/toparlamasına yardım etmek.
  8. Fiil nefesini kesmek, yormak.
  9. Fiil fısıldamak.
  10. Fiil ifade etmek, belirtmek.
    breathe forth/out threats: tehdit savurmak.
  11. Fiil ağzından püskürtmek.
    Dragons breathe fire.
  12. Fiil canlandırmak, hayat vermek.
    She breathed life into the party: Eğlenceyi canlandırdı.
    breathe
    courage into someone: birine cesaret vermek.
    to breathe air into someone: birisine yaşama azmi/cesareti/şevki vermek, canına can katmak.
  13. Fiil nefes nefese bırakmak, idman yaptırmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

breathe down someone's neck
(a) birine çok yaklaşmak, burnunun dibine sokulmak, (b) birini göz hapsine almak, sıkı sıkıya gözetlemek.
breathe one's last
ölmek, son nefesini vermek.
He breathed his last and buried in Zincirlikuyu cemetery.
breathe one's last
son nefesini vermek, ölmek.
breathe one's last breath
son nefesini vermek Fiil
breathe one's last last
son nefesini vermek Fiil
labored breathing
zor nefes alma İsim, Tıp
labored breathing
nefes almada zorluk İsim, Tıp
labored breathing
nefes alma zorluğu İsim, Tıp
labored breathing
nefes almada güçlük İsim, Tıp
labored breathing
nefes alma güçlüğü İsim, Tıp
breathe a sigh of relief
derin bir nefes almak, rahatlamak, ferahlamak Fiil
breathe a sign of satisfaction
oh demek Fiil
breathe easily
rahata kavuşmak, rahatlamak, rahat nefes almak.
Now that the crisis was over, he could breathe freely.
breathe easy
rahata kavuşmak, rahatlamak, rahat nefes almak.
Now that the crisis was over, he could breathe freely.
breathe freely
rahata kavuşmak, rahatlamak, rahat nefes almak.
Now that the crisis was over, he could breathe freely.
breathe in
nefes almak Fiil
breathe new life into ...
...'e yeni bir soluk getirmek Fiil
breathe out
nefes vermek Fiil
live and breathe something
yaşamını birşeye adamak Fiil
live and breathe something
birşeyle yatıp birşeyle kalkmak Fiil
live and breathe something
yaşamını birşeyi yaparak geçirmek Fiil
not to breathe a word (or a syllable)
sır saklamak, sır vermemek, ağzını açıp bir kelime söylememek, ağzını sıkı tutmak.
I'll tell you the
secret if you promise not to breathe a word of it: Ağzını sıkı tutacağına söz verirsen sana bir sır söyleyeceğim.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.