Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim paravan
  2. İsim cephe
  3. Askerlik cephe
  4. İsim ön, cephe, ön taraf, ön yüz.
    the front of a dress. the front of the house.
    come to the front:
    öne gelmek.
    go to the front: öne/cepheye gitmek.
  5. İsim baş, en ileri/yüksek/başta gelen yer/mevki.
    to be at the front of: en önde/başta gelmek, ileride
    olmak.
    We are at the front of scientific research.
  6. İsim kenar, kıyı, yol/kıyı boyunca uzanan arazi şeridi, arsanın yola/kıyıya bitişik kenarı.
    the sea/lake
    front: deniz/göl kenarı.
    a house on the front: deniz/göl/nehir kıyısında bir ev.
  7. İsim ortak cephe, birleşik hareket grubu, aynı amaç uğrunda birleşen kişiler topluluğu.
    the labor front: işçiler cephesi/grubu.
  8. İsim (fahrî) başkan.
  9. İsim gizli cephe, gizli maksatları örtmekte kullanılan görünüşte saygıdeğer kişi/grup/kurum.
  10. İsim (a) tavır, tutum, davranış.
    present a bold front: cesaret göstermek.
    put a bold front on it:
    cesur görünmek, cesaret taslamak. (b)
    mec. yüzsüzlük, arsızlık, küstahlık, cür'et.
    have the front to do something: bir şey yapmaya cür'et etmek, küstahlıkta bulunmak.
  11. İsim gösteriş, kibir, kendini beğenmişlik, kendine fazla önem verme, kendini yüksek görme.
  12. İsim göğüslük, kolalı gömlek göğüslüğü, takılıp çıkarılabilen kolalı göğüslük/önlük.
  13. İsim, Tiyatro seyircilerin oturduğu kısım.
  14. İsim (otel) sıra kendisinde olan uşak.
  15. İsim, Meteoroloji (soğuk/sıcak) cephe: soğuk ve sıcak hava kütlelerinin birleşme yüzeyi.
    The weather report says there
    is a cold front approaching from the north.
  16. İsim, Fonetik ön.
    front vowel : damaksıl, ön ünlü.
  17. İsim (plajda) tahta-gezi: tahtadan yapılmış gezi yeri.
  18. İsim mevsim/ay başlangıcı.
  19. İsim alan, saha, faaliyet alanı.
    progress on the educational front: eğitim alanındaki ilerleme.
  20. İsim alın, yüz.
  21. İsim (a) ülkenin hudut boyundaki meskûn ve medenî kısmı, (b) Kuzey Buz Denizi kıyılarında ilkbaharda ayıbalığı avlama bölgesi.
  22. Sıfat ön+, cephe+, karşı+, öne/ön tarafa ait.
    front tooth: ön diş.
    front garden: ön bahçe.
    front
    room: ön oda.
    front bench
    Brit. (Parlamentoda) ön sıralar, parti liderleri.
    front line
    ask. cephe.
  23. Sıfat önden, cepheden, karşıdan.
    front view: önden/karşıdan görünüş.
  24. Sıfat ilk, baş, ön.
    the front page.
    front matter
    basım kitabın baş sayfaları, asıl metinden önceki sayfalar.
  25. Sıfat, Fonetik ön: dil öne uzatılarak telâffuz edilen.
    front vowels.
  26. Sıfat gizleyici, gizlemeye/örtmeye/gizli tutmaya yarayan.
    Certain rich men who wish to remain unknown are
    using a front organization to hide their trade in forbidden goods.
  27. Sıfat ilk 9 kuyu.
    He did the front 9 in 34 strokes.
  28. Fiil yönelmek, yüzünü (bir tarafa) dön(dür)mek, teveccüh etmek, bakmak, dönük/müteveccih olmak.
    The house
    fronts east. The hotel fronts on the main road.
  29. Fiil cephe teşkil etmek, cephesine/önüne yerleştirmek, önünü/cephesini kaplamak/örmek.
    The house is fronted
    with brick: Evin cephesi tuğla örülüdür.
  30. Fiil yüzyüze gelmek, karşılaşmak.
  31. Fiil karşı gelmek, karşısına çıkmak, önünü kesmek, meydan okumak.
    to front the enemy bravely.
  32. Fiil (yasa dışı bir eylemi) gizlemek, örtmek, yasa dışı bir eylem için birleşmek.
    Some claimed that the
    docker's union fronted for the smuggling ring.
  33. Ünlem öndeki! sıradaki! (otelde hizmet sırası olan uşağı göreve çağırmak için söylenir).
  34. Ünlem, Askerlik2 öne! karşıya! (bak, gel vb.).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

jostle one's way to the front
itip kakarak öne geçmek Fiil
a house on the front
deniz kenarında bir ev
along the front
deniz kenarında
at the front
cephede
back to front
ters, arkadan öne (doğru).
be at the front
cephede olmak Fiil
block front
bir sokakta blok halindeki evlerin ön cephesi. İsim
bow front
swell front
bow front
(mobilyada) bombelik, kabarıklık, ön cephenin çıkıntılı oluşu. İsim
bring to front
öne getirmek Fiil, Bilgi Teknolojileri
brownstone front
brownstone ile ayni anlama gelir. kahverengi kumtaşı ile kaplanmış bina cephesi.
change front
(a)
ask. cephe değiştirmek, taarruz yönünü değiştirmek, (b) tutumunu/inanışlarını/ilkelerini değiştirmek.
cold front
soğuk cephe, soğuk hava kütlesi. İsim
economic front
ekonomik cephe
execute a change of front
cephe değiştirmek Fiil
false front
sahte cephe
false front
gösteriş
false front
yaldız
fly front
(elbisede) ön yırtmaç. İsim
form a united front
birleşik bir cephe oluşturmak Fiil
from the front
bodoslamadan
go in front
öne düşmek Fiil
go to the front
ileriye geçmek Fiil
go to the front
cepheye gitmek Fiil
have the front
cüretli ve küstah olmak Fiil
home front
(savaşta) cephe gerisi, sivil sektör. İsim
hurry soldiers to the front
cepheye asker göndermek Fiil
hurry soldiers to the front
cepheye acele asker göndermek Fiil
hurry soldiers to the front
sınıra acele asker göndermek Fiil
in front
(a) önde, ileride.
The driver sits in front and the passengers sit behind. (b) ön(ün)den, ön tarafından.

This dress fastens in front.
in the front
in front.
manpower front
işgücü birliği
move troops to the front
kıtaları cepheye sevk etmek Fiil
occluded front
karışık cephe, kapalı cephe: sıcak ve soğük hava cephelerinin karşılaşmasından oluşan cephe.
out front
(a) (tiyatroda) seyirciler arasında.
My family are out front this evening, so I shall hope to give
a good performance. (b) giriş kapısı önünde, (c) yarışmacıların önünde.
out in front
önünde, ileride.
way out in front: tâ ileride, en önde.
oxbow front
(mobilyada) bombeli ön yüz.
passage of a front
sınırın geçilmesi
people's front
halk cephesi
polar front
kutupsal kuşak, geçiş kuşağı, kutup bölgesindeki soğuk havayı ılıman bölgeden ayıran hava kütlesi.
popular front
halk cephesi
popular front
faşizm ve gericiliğe karşı gelen ve gösterilerde bulunan solcu koalisyonu
price front
fiyat cephesi
pull back the front
cepheyi geri almak Fiil
recall troops from the front
kıtaları cepheden çekmek Fiil
report from the front
cepheden haberler
roll up the front
cepheyi yandan toplamak Fiil
rush troops to the front
cepheye acele asker göndermek Fiil
sea front
sahil
sea front
deniz cephesi
sea front
kıyı
second front
ikinci cephe
secondary front
(askerlik) ikinci cephe
service at the front
cephede hizmet
shop front
vitrin
show a bold front
(borsa) tutumunu değiştirmek Fiil
squall front
fırtına cephesi
swell front
(mobilyada) bombelik, kabarıklık, ön cephenin çıkıntılı oluşu. İsim
toward the front
ileri Zarf
unbroken front
yarılmamış cephe
united front
birleşik cephe.
up front
en önde, ön sırada/tarafta.
players who play up front: en önde oynayan oyuncular.
warm front
sıcak hava kitlesi. İsim
water front
yalı
front airbag
ön hava yastığı İsim, Ulaşım
front attack
cepheden saldırma
front axle
ön dingil İsim, Ulaşım
front axle
ön aks İsim, Ulaşım
front bench
(Br) parlamentoda bakanlara ya da sabık bakanlara ayrılan yer
front bench
Avam Kamarası'nda (eski) bakanlara ayrılan ön sıra
front bencher
(Br) ileri gelen parti politikacısı
front brakes
ön fren İsim, Ulaşım
front building
ön bina
front bumper
ön tampon İsim, Ulaşım
front burner
öncelikli/en önemli konu.
on the front burner: çok önemli, öncelikli.
Welfare reform is on the front burner . İsim
front carriage
ön vagon
front company
gerçek sahipliği ya da sahiplerinin gerçek faaliyetini gizlemek için kurulmuş şirket
front company
paravan şirket
front court
basketbol takımının ön savunma alanı, takımda ön ve merkez oyuncu yeri. İsim
front cover
ön kapak
front desk
postanın dağıtıldığı bölüm
front desk
oda anahtarlarının bulundurulduğu
front desk
otele gelen müşterilerin lobide kayıt işlemlerinin yapıldığı
front desk
(US) bonmarşe
front desk
büyük mağaza
front dive
ön-dalış: yüzü suya dönük olarak dalış. İsim
front door
ön kapı İsim, Ulaşım
front door
para piyasasına nakit aktarmak amacıyla İngiltere Merkez Bankas'nın iskonto kuruluşlarına borç vermesiyle ilgili popüler terim
front door
(US) bir araba kafilesinin en önündeki araç
front drive
önden çekişli
front end
ön uç Bilgi Teknolojileri
front end fee
yönetim komisyonu
front end fee
yüksek komisyon ücreti
front end load
bir işlemle ilgili çıkarları başlangıç aşamasında dağıtmak Fiil
front entrance
ön giriş
front fog lamp
ön sis lambası İsim, Ulaşım
front foot
bir kademlik (30.5 cm) cephe uzunluğu: arsalarda cephe uzunluk birimi. İsim
front glass
ön cam
front grille
ön ızgara İsim, Ulaşım
front guard
ön koruma çerçevesi İsim, Ulaşım
front guard
sınır muhafızı
front line
ön cephe
front line
cephe
front man
önder, öncü, önde/başta gelen kimse, temsilci. İsim
front man
(sirk vb.) çığırtkan. İsim
front money
öndelik, peşin ödenen para, avans. İsim
front news
önemli haberler İsim
front of a building
bir binanın cephesi
front of a building (house)
ön tarafı
front of a building (house)
bir binanın (evin) ön cephesi
front of book
bir dergide yazılardan önceki bölüm
front of the house
lokanta ve öteki tesislerin ön yüzü
front of the house
normal koşullarda müşterilerinin doğrudan karşılaştığı otel
front of the house
motel
front of the neck
gerdan
front office
genel merkez: bir kurumun en büyük yöneticisinin bulunduğu bina/daire. İsim
front office manager
bir otel ya da motelde kayıt işlemleri İsim
front office manager
oda rezervasyonları İsim
front on
kıyısında/kenarında/nazır olmak.
a ten-acre plot fronting on a lake: Göl kıyısında 40,470 m2'lik arazi.
front overhang angle
ön çıkıntı açısı İsim, Ulaşım
front page
ön sayfa
front page
birinci sayfa
front paper
ünlü şahsiyet
front part
ileri İsim
front part of
ön
front passenger air bag
ön yolcu hava yastığı İsim, Ulaşım
front plate
alınlık
front position lamp
ön konum lambası İsim, Ulaşım
front quarter vent handle
kelebekcamı
front rank
en üstün durumda/en ön safta olan kimse.
front-rank: en üstün, ön safta, başta, birinci. İsim
front rank politician
birinci sınıf politikacı
front rant
ilk sıra
front road
(US) çevreyoluna paralel uzanan yol
front room
ön oda, sokağa bakan/ön cephedeki oda, misafir odası. İsim
front row seat
ön sıra da yer
front row seat
ön sırada yer
front runner
önde koşan, baş koşucu. İsim, Spor
front runner
(herhangi bir yarışmada) birinci, başta gelen yarışmacı. İsim
front seat
ön koltuk Ulaşım
front sight
(tüfekte) arpacık. İsim
front sman
medeniyet sınırı üzerinde yaşayan kimse
front spring anchorage
ön yay bağlantısı İsim, Ulaşım
front to front
yüzyüze, karşı karşıya.
front town
(US) sınır şehri
front town
(US) sınırdaki ilk şehir
front view
cepheden görünüş
front wheel drive
önden çekişli
front wheel drive (FWD)
önden çekişli Sıfat, Ulaşım
front wheel drive car
önden çekişli araba
front yard
(US) ön bahçe
front yard
ön bahçe
frontier front
sınır müstahkem mevkii
(animal) front legs
ön bacaklar İsim
(gun) front sight
arpacık
be in the front rank
ilk sırada olmak Fiil
carry on the front page
baş sayfa yapmak Fiil
come to the front again
yeniden söz konusu edilmek Fiil
crush into the front seats
ön sıralara koşuşmak Fiil
dangle in front of
aklını çelmeye çalışmak, vaatlerle kandırmaya uğraşmak. 7.
keep someone dangling
k.d.:
bir kimseyi şüphe ve tereddüt içinde bırakmak/bekletmek, boşuna üzmek.
She likes to keep her lovers dangling. Don't keep me dangling, tell me if I passed the test.
go into the front lines
ön cephe hat tına gitmek Fiil
go into the front lobs
ön cephe hattına gitmek Fiil
hold the front page
baş sayfaya geçmek Fiil
home front problem
iç politika sorunu
in front of
(a) önünde.
The car parked just in front of the house. (b) huzurunda, yanında, karşısında, … varken.

You shouldn't use such bad language in front of the children.
inside front cover
ön kapak içi
space in front of
ön
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.