Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Botanik yaprak
  2. İsim yaprak.
    clover leaf: yonca yaprağı.
    Sweep up dead leaves in automn: Sonbaharda kuru yaprakları
    süpürmek.
    leaf tobacco: yaprak tütün.
    to shed its leaves: yapraklarını dökmek.
    fall of the leaves: yaprak dökümü, yaprakların dökülmesi, güz.
  3. İsim (bitki) sürgün, bitki sapından yana doğru gelişen bitki organı, 3, taçyaprağı, çiçek yaprağı, petal.
    a rose leaf.
  4. İsim (toplu olarak) yaprak(lar), yeşillik.
  5. İsim (kitap/defter) yaprak.
    counterfoil and leaf: (makbuz vb.) dip koçanı ve yaprak.
    turn over a
    leaf down: (kitabın) yaprağını kıvırmak.
  6. İsim ince madenî levha, varak.
    gold/silver leaf.
  7. İsim katman, kat, tabaka, safiha.
  8. İsim (kapı) kanat.
    leaf of a table: masanın uzatma eki.
  9. İsim yapraklanmak, yaprak açmak/çıkarmak/vermek.
  10. İsim
    leaf through: (kitaba) göz gezdirmek, sayfaları/yaprakları çevirmek.
    to leaf through a book.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

take a leaf out of one's book
birini örnek almak Fiil
take a leaf out of one's book
birini taklit etmek Fiil
(door) leaf
kanat
bay leaf
(kuru) defne yaprağı: yemeklerde veya esans yapmakta kullanılır. İsim
bay leaf
defne İsim, Botanik
blank leaf
boş kâğıt
come into leaf
yapraklanmak Fiil
come into leaf
yaprak çıkarmak Fiil
come into leaf
yaprak vermek Fiil
compound leaf
bileşik yaprak. İsim
counterfoil and leaf
yaprak ve koçanı
counterfoil and leaf
dip koçanı ve koparılan parça
drop leaf
(açılır-kapanır) masa kanadı. İsim
Dutch leaf
Hollanda altını: ince levhalar haline getirilip altın yaprak yerine kullanılan bakır-kalay-çinko alaşımı. İsim
falling leaf
yaprak düşüşü: düşen yaprak gibi yana sallantı yaparak yükseklik kaybetme. İsim
fenugreek leaf
kurumuş çemen otu yaprağı İsim, Gıda ve Mutfak
fig leaf
incir yaprağı. İsim
fig leaf
(bir şeyi yetersizce veya hile ile) örtmeye/gizlemeye çalışan şey. İsim
fly- leaf
kitabın ön kapağından sonra ve arka kapağından önceki beyaz sayfa
foliage leaf
yaprak: çiçek yaprağı değil, ağaç/bitki yaprağı.
gold leaf
(çok ince) altın yaprak/varak/safiha.
gold-leaf: altın yapraklı, altın yapraktan yapılmış. İsim
grape leaf
asma yaprağı İsim, Gıda ve Mutfak
in leaf
yeşermiş, yapraklanmış.
The trees will soon be in leaf: Ağaçlar yakında yeşerir/yapraklanır.
come
into leaf: yapraklanmak, yeşermek.
The trees come into leaf in spring.
little leaf
yaprak-kıran: çinko noksanlığından ileri gelen ve çekirdekli meyve ağaçları yapraklarının kıvrılıp sararması
şeklinde görülen bir hastalık.
İsim
loose- leaf
dikişsiz
loose- leaf
çıkarılabilir dosya yaprağı
loose- leaf
serbest yapraklı
maple leaf
akçaağaç yaprağı, Kanada bayrağındaki simge.
rose leaf
gül yaprağı
seed leaf
çenek, tohumdan ilk çıkan yaprak.
silver leaf
(a) ince gümüş levha, (b) yaprakları gümüş renkli çeşitli bitkiler.
table leaf
masa ek parçası İsim
table leaf
masa (uzatmak için) ek parçası İsim
to shake like a leaf
tir tir titremek, yaprak gibi titremek.
turn over a new leaf
yeniden başlamak, yeni bir döneme girmek, yeni kararlar almak, (yaşamını/durumunu) yeni baştan düzene
sokmak.
I promised to turn over a new leaf and study harder.
turn over a new leaf
yeni bir hayata başlamak.
umbrella leaf
şemsiye-yaprak
(Diphylleia cymosa): Sarıçalıgillerden tek geniş yapraklı (çapı 30-60 cm), beyaz
çiçek açan kalımlı bitki. (K. Amerika).
İsim
walking leaf
yapraksı böcek
(Phasmatidae): şekli ve rengi yaprağa benzer bir böcek. İsim
walking leaf
leaf insect.
leaf beet
pazı yaprağı. İsim
leaf beetle
yaprak biti
(Chrysomelidae). İsim
leaf blade
yaprak ayası İsim
leaf blight
yaprak küfü: yapraklara ârız olan bir tür hastalık. İsim
leaf blister
leaf curl İsim
leaf blister
yaprak kıvırtan: yaprakların kıvrılarak ölmesine yol açan bir nevi mantar hastalığı. İsim
leaf blotch
yaprak pası: yaprak hastalığının bir evresinde görülen koyu lekeler. İsim
leaf bud
yaprak tomurcuğu. İsim
leaf butterfly
yaprak kelebeği
(Kallima): G. Asyada görülen yaprağa benzer kelebek. İsim
leaf curl
yaprak kıvırtan: yaprakların kıvrılarak ölmesine yol açan bir nevi mantar hastalığı. İsim
leaf fat
iç yağı: hayvanların (özellikle domuzların) karın boşluğunda böbreklerin etrafını saran yağ tabakası.
Domuz yağı
(lard) bundan yapılır.
İsim
leaf insect
yapraksı böcek
(Phasmatidae): şekli ve rengi yaprağa benzer bir böcek. İsim
leaf lard
domuz içyağı: domuzun böbrek yağından elde edilen yağ. İsim
leaf miner
yaprak kurdu: kurtçuk evresinde yaprakları yiyen böcek türü. İsim
leaf mold
yaprak gübresi, funda toprağı. İsim
leaf mold
yaprak küfü: bazı bitkilerin yapraklarına ârız olan hastalık. İsim
leaf monkey
langur İsim
leaf mould
yaprak gübresi, funda toprağı. İsim
leaf mould
yaprak küfü: bazı bitkilerin yapraklarına ârız olan hastalık. İsim
leaf mustard
mustard (2). İsim
leaf of a table
masanın açılınca ilave olunan tahtası İsim
leaf roll
yaprak kıvrılması: patates bitkisi hastalığı İsim
leaf roller
yaprak kıvıran: kurtçukları yaprakları kıvırıp içine yuva yapan çeşitli böcek ve güvelerden herbiri (
Tortricidae
familyası).
İsim
leaf rust
yaprak pası: hububat yapraklarında
Puccinia türü mantarların sebep olduğu hastalık. İsim
leaf scald
yaprak yanığı: çeşitli bakteri ve mantarların yaprakta sebep olduğu bir hastalık. Yaprakta yer yer soluk benekler türer. İsim
leaf spot
yaprak lekesi: yapraklarda yuvarlak biçimde soluk renkli benekler oluşturan hastalık. İsim
leaf spring
yaprak yay. İsim
leaf stalk
yaprak sapı
leaf through a magazine
dergiyi karıştırmak Fiil
leaf through a magazine
(US) dergiyi karıştırmak Fiil
leaf tobacco
yaprak tütün İsim
leaf trace
yaprak izi. İsim
(for a plant) to leaf out
yeşermek Fiil
(paper , gold leaf , silver leaf) sheet
varak
cereal leaf beetle
kızıl buğday biti
(Oulema melanopa): hububat yapraklarına musallat olarak büyük zarar veren küçük,
kızıl kahverenkli, siyah başlı bir böcek.
İsim
have a quick leaf through
kitabın sayfalarını çabuk çabuk çevirmek Fiil
insert a leaf into a file
bir dosyaya bir yaprak koymak Fiil
long leaf pine
uzun (yapraklı) çam
(Pinus palustris): kıymetli terebentin ve kereste kaynağı olan Amerika çamı. İsim, Botanik
long leaf pine
uzun çam kerestesi.
Georgia pine, pitch pine, longleaf, long-leaf, longleaved pine ile ayni anlama gelir. İsim
loose leaf account
föy volan sistemiyle tutulan hesap
loose- leaf binder
dikişsiz cilt kabı
loose- leaf binder
kâğıdı delikli defter
loose- leaf book
kâğıdı delikli defter
loose- leaf book
dikişsiz yapraklı defter
loose- leaf ledger
dikişsiz ciltli büyük defter
oak leaf cluster
meşe yaprağı demeti: 4 meşe yaprağı ve 3 palamutla simgelenen ABD askerî nişanı.
parabolic leaf spring
parabolik makas İsim, Ulaşım
silver leaf disease
gümüş hastalığı: yaprakları gümüş rengine döndüren bir bitki hastalığı.
take a leaf out of somebody's book
birisinden örnek/ibret almak, (birisini) kendine örnek edinmek, birisinin yolundan gitmek.
You should
take a leaf out of his book.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.