Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim hiçbir şey.
    She sat there all the evening and said nothing.
  2. İsim hiçbir iz/eser.
    The searchers found nothing in the woods.
  3. İsim hiçlik, yokluk.
  4. İsim hiç, önemsiz/değersiz kimse/şey, sıfır, solda sıfır.
    All that goes for nothing: Bütün bunlar hiçe sayılıyor.
  5. İsim hiçbir zorluk/müşkülât vb..
  6. Zarf asla, kat'iyen, hiç … değil, hiçbir suretle.
    nothing dismayed, he repeated his question.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

have nothing for one's pains
boşa çalışmak Fiil
have nothing of one's own
kendine ait bir şeyi olmamak Fiil
all or nothing
ya hep ya hiç
be fit for nothing
hiçbir işe yaramaz olmak Fiil
beat someone all to nothing
varını yoğunu kaybettirmek Fiil
come to nothing
boşa gitmek, heba olmak, sonuçsuz olmak/kalmak.
dance on nothing
asılmak, idam edilmek.
deny oneself nothing
kendinden hiçbir şey esirgememek Fiil
eat nothing
ağzına bir şey koymamak Fiil
end in nothing
boşa çıkmak Fiil
fit for nothing
hiçbir işe yaramaz
for nothing
(a) bedava, beleş, parasız, ücretsiz, (b) boşuna, beyhude, (c) sebepsiz, hiç sebep yokken, bir hiç için.
go for nothing
hiçe sayılmak Fiil
go for nothing
heba olmak Fiil
go for nothing
bedavaya gitmek Fiil
good for nothing
hayırsız
good-for nothing
bir işe yaramaz, değersiz, beş para etmez.
good-for nothing
değersiz/âdi kimse, serseri, yaramaz, mendebur.
hesitate at nothing
hiçbir şey karşısında tereddüt etmemek Fiil
hesitate at nothing
hiçbir şey karşında tereddüt dü etmemek Fiil
know nothing
dangalak
known nothing
dangalak
lack for nothing
hiçbir eksiği olmamak Fiil
lack for nothing
hiçbirşeye gereksinim duymamak Fiil
lack for nothing
hiçbir eksiği bulunmamak Fiil
lack for nothing
hiçbirşeye ihtiyaç duymamak Fiil
lack for nothing
hiçbirşeye ihtiyacı olmamak Fiil
little or nothing
hemen hemen hiç, hiç denecek kadar az.
He had little or nothing to say about it: O konuda söylenecek
hemen hemen hiç sözü yoktu.
neck or nothing
ya hep ya hiç, ya herru ya merru, ya devlet başa ya kuzgun leşe, her tehlikeyi göze alarak.
nex to nothing
hemen hemen hiç, hiç mesabesinde, önemsiz.
next to nothing
hemen hemen hiçbir şey
not … for nothing
tevekkeli değil, sebepsiz değil.
Not for nothing there is a shortage of food: It rained very little last summer.
not to know from nothing
hiçbir şey bilmemek.
obtain nothing
hiçbir şey elde edememek Fiil
on a hiding to nothing
başarısızlığa mahkûm
one who wants to get things for nothing
bedavacı
pass the time doing nothing
siftinmek Fiil
prate about a subject of which one knows nothing
bilmediği bir konuda uluorta konuşmak Fiil
quarrel about nothing
bir hiç uğruna kavga etmek Fiil
resolve to hold back nothing
hiçbir şeyi saklamamaya karar vermek Fiil
result in nothing
boşa çıkmak Fiil
rise from nothing
sıfırdan yükselmek Fiil
something for nothing
bedavadan kazanç
something obtained illicitly for nothing
avanta (argo)
stand to lose nothing
kaybedecek bir şeyi olmamak Fiil
stick at nothing
her yola başvurmak Fiil
stick at nothing
hiçbirşeyden çekinmemek Fiil
stick at nothing
her yolu denemek Fiil
stick at nothing
kural tanımamak Fiil
stop at nothing
her şeyi göze almak, hiçbir şeyden çekinmemek.
He did not stop at that: Bununla kalmadı/yetinmedi.
to date we have accomplished nothing
bugüne kadar bir şey beceremedik
to know from nothing
hiçbir şey bilmemek.
to say nothing
ağız açmamak Fiil
want for nothing
her şeye sahip olmak Fiil
want for nothing
hiçbir eksiği bulunmamak Fiil
want for nothing
hiçbirşeye muhtaç olmamak Fiil
nothing but
sırf, sade, yalnız, …'den başka değil.
He's nothing but a criminal: Katilin biridir, katilden başka bir şey değildir.
nothing but …
…'den başka hiç, … hariç hiçbiri.
It is nothing but laziness: Tembellikten başka bir şey değil.

Anything but that: O olmasın da (ne olursa olsun).
nothing but talk
laf
nothing can abashed him
hiçbir şeyden sıkılmaz
nothing daunted
(zorluklara rağmen) yılmaksızın, yılmadan, cesaretini kaybetmeden, azimle, cesaretle.
The fire had
almost completely destroyed the village, but, nothing daunted, the people began building again at once.
nothing doing
(a) kat'iyen değil, elbette/kesinlikle hayır/değil, olmaz, yok öyle şey, ben karışmam, bana ne, yağma
yok.
“Come to see me tomorrow.” “ nothing doing, I'm very busy.” (b) sükûnet, göze çarpar faaliyet yok.
There was nothing doing in town.
Nothing doing!
Asla! Kat'iyen olmaz!
nothing down
avanssız
nothing down
peşinatsız
nothing escapes him
ondan hiçbir şey kaçmaz
nothing for it
başka çare yok.
With the bridge destroyed, there was nothing for it; we had to swim: Köprü yıkıldığından
yüzmekten başka çaremiz kalmamıştı.
nothing if not
çok, son derece.
He was nothing if not clever: Çok zeki idi.
He is nothing if not generous: Son derece cömerttir.
nothing is further from my mind
akıl ımdan bile geçmedi
nothing less than
(a) en az, …'den aşağı değil, ta kendisi.
He is nothing less than a thief: Hırsızın ta kendisidir/Hırsızın
biridir.
You should ask nothing less than $1000 for your car: Araban için bin dolardan az isteme. (b) … ile bir, aynen, tıpkı, âdetâ.
He resembled nothing less than a bandit: Tıpkı bir hayduda benziyordu
nothing like
pek … değil.
It's nothing like as cold as it was yesterday: Pek dünkü kadar soğuk değil.
nothing like
benzemez, … gibisi yoktur.
There's nothing like a holiday to make one feel rested: Dinlenmek için
hiçbir şey tatile benzemez.
nothing like
pek okadar değil, daha az.
“Is it $20 for a taxi to the airport?” “ No, nothing like that.” Hava
alanına taksi 20 dolar tutar mı? Hayır, pek o kadar tutmaz.
nothing loath
istekli, isteyerek, seve seve, memnuniyetle.
He did it nothing loath = loth: Seve seve/canına minnet yaptı.
nothing more or less than
… ile aynı/bir.
It's nothing more or less than a murder to send him without a gun to catch the criminal:
Onu silahsız olarak katili yakalamaya göndermek cinayettir.
nothing more than
-den fazla değil.
He is no more German than I am: Kim demiş onu Alman diye?
“I can't understand
it.” “No more can I.” “Bunu anlamıyorum. ” “Benden de al, o kadar.”
nothing much
çok az, pek … yok.
“Anything interesting happening?” “ No, nothing much.” İlginç bir şey var mı? Pek bir şey yok.
nothing near
pek okadar değil, daha az.
“Is it $20 for a taxi to the airport?” “ No, nothing like that.” Hava
alanına taksi 20 dolar tutar mı? Hayır, pek o kadar tutmaz.
nothing of
hiç, zerre kadar.
nothing of the gentleness in his manners: tavrında zerre kadar kibarlık yok.
nothing of nfr
önemli bir şey yok
nothing of note
kayda değer bir şey yok
nothing of the kind
hiç de öyle değil.
I will do nothing of the kind: Asla öyle şey yapamam.
I will have nothing
of the kind: Öyle şeye tahammülüm yoktur (müsamaha edemem).
nothing of the kind
öyle (hiç) bir şey.
You'll do nothing of the sort: Öyle bir şey yapamazsın.
nothing of the sort
öyle (hiç) bir şey.
You'll do nothing of the sort: Öyle bir şey yapamazsın.
nothing on earth
dünya da hiçbir şey
nothing out of the common
alışılmadık bir şey değil
nothing remains but to accept
kabul etmekten başka çare kalmıyor
nothing to do with
hiç ilgisi yok.
That decision has nothing to do with me: O kararın benimle hiç ilgisi yoktur.

I have nothing to do with him: Onunla hiçbir ilgim yoktur.
nothing to it
kârsız
nothing to it
rantabl değil
nothing to it
getirisiz
nothing to make a song about
önemsiz
nothing to speak of
kayda değer bir şey olmamak Fiil
nothing to write home about
zikretmeye/bahse değmez.
nothing under the sun
(yeryüzündeki) hiçbir şey.
Nothing under the sun lasts forever: Hiçbir şey ebedî değildir.
(stock exchange) nothing doing
hiç işlem olmama
All or nothing.
Ya hep ya hiç. Cümle
be nothing less than …
…den bir farkı olmamak Fiil
be nothing to sb
birine bir şey ifade etmemek Fiil
care nothing for
nefret etmek.
I don't love you and I care nothing for your money and your title: Seni sevmiyorum,
parandan da, unvanından da nefret ediyorum.
ensure that nothing goes wrong
sağlama bağlamak Fiil
ensure that nothing goes wrong to make something sure
sağlam kazığa bağlamak Fiil
find oneself with nothing to the fore
kendini yangından çıkmış gibi hissetmek Fiil
gain nothing but ridicule
kendini sadece gülünç duruma düşürmek Fiil
get nothing by it
bir şey kazanmamak Fiil
have got nothing upstairs
beyni boş olmak Fiil
have heard nothing down to date
bugüne kadar hiçbir şey duymamış olmak Fiil
have nothing fit to wear
giyecek uygun bir şeyi olmamak Fiil
have nothing in common with sb
biriyle ortak yanı bulunmamak Fiil
have nothing in prospect
herhangi bir mevki beklentisi olmamak Fiil
have nothing on
(a) üstünlüğü/avantajı olmamak, (c) çıplak olmak, azade olmak.
have nothing on
(a) (mizah) …'den daha iyi/üstün olmamak.
Now Henry Ford has nothing on me: I have my own car too:
Artık H. Ford'un benden üstün tarafı kalmadı, benim de arabam var. (b) (polis) hiçbir delil bulamamak.
The police have nothing on them: they hid the body very well.
have nothing on sb
birine oranla üstünlüğü olmamak Fiil
have nothing on tomorrow evening
yarın akşam yapacak bir şeyi olmamak Fiil
have nothing particular to do
yapacak özel bir şeyi olmamak Fiil
have nothing to depend upon
muhtaç durumda olmak Fiil
have nothing to depend upon
dayanağı olmamak Fiil
have nothing to do with
hiçbir ilişkisi olmamak Fiil
have nothing to do with
alakası olmamak Fiil
have nothing to do with …
… ile hiçbir ilişkisi/alâkası olmamak.
have nothing to do with sb
biriyle hiçbir ilişkisi olmamak Fiil
have nothing to say
söyleyecek şeyi olmamak Fiil
having nothing to be ashamed of
alını açık
I hope there's nothing wrong
Hayrola! inşallah herşey yolunda!
if nothing intervenes
bu arada bir şey olmasa
if nothing unforeseen happens
inşallah
in nothing flat
çok kısa zamanda, göz açıp kapayıncaya kadar, bir anda, kaşla göz arasında, bir saniyede/dakikada, şipşak.

I could do a job like this in nothing flat.
leave nothing but debts
arkasında borçtan başka bir şey bırakmamak Fiil
leave nothing to accident
hiçbir şeyi tesadüfe bırakmamak Fiil
leave nothing to chance
hiçbir şeyi şansa bırakmamak Fiil
leave nothing undone
yapılmamış hiçbir şey bırakmamak Fiil
little/nothing short of
hemen hemen, tamamile.
It is nothing/little short of madness to do this: Bunu yapmak delilikten başka bir şey değildir.
look like nothing on earth
kötü görünmek Fiil
make nothing of it
bir şey çıkarmamak Fiil
make nothing of sth
bir şeyden hiçbir anlam çıkaramamak Fiil
make nothing of sth
hiçbir şeyden bir anlam çıkaramamak Fiil
say nothing of it
onu hesaba bile katmamak Fiil
sb who has nothing to worry about
tuz kuru
That's nothing like it
Hiç de öyle değil.
What's he like: Nasıl (ne biçim) bir adamdır?
What's he like as a teacher:
Öğretmenliği nasıldır?
You know what she's like: Onun nasıl (ne mal) olduğunu bilirsin.
What's the weather like in Bursa? Bursada hava nasıl?
the name conveys nothing to me
bu isim bana bir şey ifade etmiyor
There is nothing going on between us.
Aramızda birşey yok.
there is nothing to add
başka sözüm yok
There's little/not much/nothing to choose between them
Aralarında hiç fark yoktur/Ha o, ha öteki, farketmez.
There's nothing I can do about it.
Elimden birşey gelmez.
There's nothing I can do about it.
Yapabileceğim birşey yok.
they have nothing in common
hiç bir ortak yanları yok
think nothing of
önem vermemek, kolay görmek.
think nothing of something
birşeyin önemli olmadığını düşünmek Fiil
think nothing of something
birşeye önem vermemek Fiil
think nothing of something
birşeyi önemsememek Fiil
think nothing of something
birşeyi önemsiz görmek Fiil
to make nothing of
(a) önem vermemek, mühimsememek, kolay sanmak.
He thinks nothing of walking 25 km.: 25 km. yürümeyi
kolay sanıyor. (b) anlayamamak.
I could make nothing of what he said.
to say nothing of
… bir yana, … şöyle dursun, üstelik, … de caba.
3 people were badly hurt, to say nothing of damage
to the building: Binanın tahrip olması bir yana, 3 kişi de ağır yaralandı.
to say nothing of
… şöyle dursun, … bir tarafa, … de üste/caba.
He knows no English, to say nothing of French: Fransızca
şöyle dursun, İngilizce bile bilmiyor.
to say nothing of
… şöyle dursun, … bir yana.
People badly hurt, to say nothing of damage to the building: Binadaki
tahribat bir yana, içindekiler feci şekilde yaralandılar.
to say nothing of …
bir de … konusu var Zarf
to say nothing of …
… konusuna hiç girmiyorum Zarf
to say nothing of …
… bir yana Zarf
to think nothing of
(a) önem vermemek, mühimsememek, kolay sanmak.
He thinks nothing of walking 25 km.: 25 km. yürümeyi
kolay sanıyor. (b) anlayamamak.
I could make nothing of what he said.
what I'm saying has nothing to do with those present
söz üm meclisten dışarı
with nothing to do
işsiz güçsüz
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.