Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kalabalık, izdiham.
    a crowd waiting for a bus. There were crowds of people at the theater.
  2. halk, ahali, avam.
    He writes all his books for the crowd rather than for specialists.
  3. toplumsal grup, sınıf, topluluk.
    join the crowd: topluluğa katılmak.
  4. yığın, kütle, güruh.
    a crowd of books: kitap yığını, bir yığın kitap.
  5. dinleyici/seyirci(ler).
    Opening night drew a good crowd.
  6. (bir araya) topla(n)mak, birikmek.
    People crowded round the scene of the accident.
  7. (a) itişip kakışmak, sıkışmak, (b) sıkıştırmak, tazyik etmek.
    to crowd a debtor for payment.
  8. dol(uş)mak, doldurmak, tık(ıl)mak.
    to crowd clothes into a suitcase.
  9. eski Kelt kemanı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

edge one's way through the crowd
kalabalığı yararak ilerlemek Fiil
elbow one's way through the crowd
itip kakarak yol açmak Fiil
force one's way through the crowd
kalabalıkta kendine yol açmak Fiil
pick out one's friends in a crowd
kalabalıkta arkadaşlarını seçmek Fiil
push one's through the crowd
kalabalıkta ite kaka ilerlemek Fiil
shoulder one's way through the crowd
omuz atarak kalabalığı yarmak Fiil
squeeze one's way through the crowd
kalabalıkta kendine yol açmak Fiil
thread one's way through a crowd
kalabalıkta kendine bir yol açmak Fiil
wangle one's way through the crowd
kalabalık içinden kendine bir yol açmak Fiil
worm one's way through the crowd
kalabalık arasından kendine yol açmak.
(police) to push back the crowd
kalabalığı geri itmek Fiil
address a crowd
bir topluluğa hitap etmek Fiil
be exposed to the full view of the crowd
kalabalığın bakışına açık olmak Fiil
be mobbed by the crowd
kalabalık tarafından sarılmak Fiil
be one of the crowd
bir klike ait olmak Fiil
bond crowd
(US) tahvil ticaretinde uzmanlaşmış menkul değerler piyasasında çalışan simsarlar
bond crowd
tahvil ticaretinde uzmanlaşmış tahvillar
break up the crowd
kalabalığı dağıtmak Fiil
capacity crowd
tiyatroda bütün yerlerin satılmış olması
dense crowd
büyük kalabalık
disorderly crowd
düzensiz kalabalık
disperse the crowd
kalabalığı dağıtmak Fiil
distinguish someone in a crowd
kalabalıkta birini seçmek Fiil
fire upon a crowd
kalabalığa ateş etmek Fiil
follow the crowd
kalabalığa katılmak Fiil
follow/move/go with the crowd
kalabalığa uymak, başkalarının yaptığını yapmak.
I do what I want to do; I don't follow the crowd:
Ben başkalarının yaptığını değil, canımın istediğini yaparım.
force a passage through a crowd
kalabalıkta yolunu açmak Fiil
get into a crowd
kalabalığa karışmak Fiil
he made way for himself through the crowd
kalabalıkta kendine yol açmak Fiil
hostile crowd
düşman kalabalığı
hustle through the crowd
kalabalığı ite kaka yararak ilerlemek Fiil
in- crowd
belirli bir modayı izleyiciler grubu
in- going crowd
içeri üşüşen kalabalık
keep back the crowd
kalabalığın yaklaşmasını önlemek Fiil
madding crowd
gürültülü kalabalık, büyük şehrin velvelesi.
mingle with the crowd
kalabalığa karışmak Fiil
mix with the crowd
kalabalığa karışmak Fiil
open a way through the crowd
kalabalıkta yol açmak Fiil
open a way through the crowd
kalabalıkta kendine yol açmak Fiil
orderly crowd
düzenli kalabalık
part the crowd
kalabalığı dağıtmak Fiil
pass in a crowd
yasak savmak, ilk bakışta isteğe uygun görünmek, (inceden inceye muayene edilmezse) şayanı kabul olmak.

It might pass in a crowd: İyi değil ama, yasak savar (hiç yoktan iyi).
play down to the crowd
halkın içgüdüsüne hitap etmek Fiil
push back the crowd
(polis) kalabalığı geri itmek Fiil
raise oneself/rise above the crowd
sivrilmek, kendini göstermek, birçok kimselerden daha üstün olduğunu ispatlamak.
roadside crowd
yol kenarında dizilen kalabalık
scatter the crowd
kalabalığı dağıtmak Fiil
shove through a crowd
kalabalıkta ite kaka ilerlemek Fiil
spot a friend in the crowd
kalabalıkta bir arkadaşı tespit etmek Fiil
stand in full view of the crowd
herkes tarafından görülmek Fiil
thick of the crowd
sıkı kalabalık
Two's company, three's a crowd
İki kişi eğlenir, üçüncüsü cansıkar.
voice the feelings of a crowd
bir kalabalığın duygularını dile getirmek Fiil
wiggle through a crowd
kalabalığı yararak ilerlemek Fiil
crowd a debtor
bir borçluyu sıkıştırmak Fiil
crowd a room with furniture
bir odaya çok mobilya sıkıştırmaya çalışmak Fiil
crowd around and create confusion
ayağna dolanmak Fiil
crowd behaviour
yığınların davranışı
crowd control
halk yığınını kontrol altında tutma
crowd forward
öne doğru itişmek Fiil
crowd forward
ileri üşüşmek Fiil
crowd forward
ileriye
crowd in/into
kalabalık/kütle halinde girmek, doluşmak.
crowd into
doluşmak Fiil
crowd into a place
doluşmak Fiil
crowd of books
kitap yığını
crowd of idle onlookers
kuru kalabalık
crowd of people
kütle
crowd of people
kitle
crowd on sail
bütün yelkenleri açmak.
crowd out
-e yer bırakmamak, sıkıştırarak çıkarmak, dışarıya itelemek.
Your article was crowded out of the magazine;
I'm sorry: Dergide makalenize yer kalmadı, özür dilerim.
crowd out an article
yer darlığından bir makaleyi gazeteye koymamak Fiil
crowd panic
halk paniği
crowd psychology
yığınlar psikolojisi
crowd round sb
birini sıkıştırmak Fiil
crowd shot
halkın gözünde
crowd shot
revaçta
(people , things) to crowd in
sıkıştırmak Fiil
get the crowd to move on
kalabalığı ilerletmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.