Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim çengel, kanca.
    Hang your coat on the hook .
  2. İsim olta çengeli/iğnesi.
    a fish hook.
  3. İsim tuzak, kapan.
  4. İsim ucu kıvrık şey.
  5. İsim (a) keskin dönemeç/köşe, (b) (arazide) çengel gibi kıvrık dil.
  6. İsim orak.
  7. İsim (hayvanlarda/bitkilerde) sivri/kıvrık organ.
  8. İsim, Spor (a) topun izlediği eğri yol, (b) eğri giden top.
  9. İsim çengel vuruş.
  10. İsim
    pennant ile ayni anlama gelir. nota işareti çengeli/kuyruğu.
  11. İsim (çengel ile) tut(ul)mak/yakala(n)mak/çek(il)mek/bağla(n)mak, çengele as(ıl)mak/geçir(il)mek.
    hook
    my dress. hook it over that nail.
  12. İsim (ucu çengelli olta ile) balık tutmak.
    to hook a fish.
  13. İsim çalmak, aşırmak.
  14. İsim hile ile yakalamak, tongaya bastırmak, aldatmak.
  15. İsim (boynuzlu hayvan) tos vurmak, boynuzlamak, süsmek.
  16. İsim (ilmiği) çengel ile tutup çekmek.
  17. İsim çengelli şiş ile örmek.
  18. İsim, Spor (a) topa eğri vurmak, (b) (top) eğri bir yol izlemek.
  19. İsim çengel yumruk vurmak.
  20. İsim (çengel şeklinde) kıvır(ıl)mak, bük(ül)mek.
  21. İsim (kız) koca avlamak, (birine) kancayı takmak.
    to hook a rich husband: zengin bir koca avlamak.

    hook up with … : … ile evlenmek/ilişki kurmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

on (one's) own hook
kendi kendine, kendi başına, bildiği gibi, bağımsızca.
on my own hook: kendi başıma, kendi kendime, bildiğim gibi.
on one's own hook
kendi başına (yapmak Fiil
sling one's hook
uzaklaşmak, çekip gitmek, tası tarağı toplamak.
Tell him to sling his hook.
sling one's hook
çekip gitmek, uzaklaşmak.
(politics) the new hook
yeni perspektif
bait a hook
yemlemek Fiil
bale hook
balya çengeli
boat hook
kayık kancası, çengelli uzun sırık. İsim
boot hook
çizme kancası/çekeceği. İsim
cant hook
kütük çengeli, kancalı kaldıraç: kütükleri tutmaya/devirmeye mahsus, ucunda hareket edebilir demir kanca
bulunan sırık şeklinde kaldıraç.
cant dog, peavey ile ayni anlama gelir.
İsim
cargo hook
yük kancası
clothes hook
giysi askısı
fire hook
ölçer
fire- hook
yangın kancası
fish hook
balık iğnesi
gang hook
olta takımı, 2-3 çengelli olta. İsim
gate hook
kapı çengeli
get something off the hook
birini zor bir durumdan kurtarmak Fiil
get the hook
kovulmak, işinden atılmak.
grappling hook
kanca
large hook
kapçak
meat hook
kasap çengeli İsim
mouth hook
ağız kancası: iki kanatlı sineklerde çene yerine geçen kanca gibi ağız çıkıntısı. İsim
off the hook
(sıkıntıdan/sorumluluktan/müşkül durumdan) kurtulmuş, ferahlamış.
be/get off the hook: kurtulmak, ferahlamak.
on the hook
(a) mecbur, zorunlu, işin içinde, işe karışmış/kendini kaptırmış, (b) kasten geciktirilen, beklemekte, hali intizarda.
part of a hinge that fits over the pintle or hook
reze dişi
provided with a hook
kancalı
reapering hook
orak.
reaping hook
orak
switch hook
açıcı çengel
the new hook
(politika) yeni perspektif
the new hook
yeni görüş
tow hook
çeki kancası İsim, Ulaşım
hook a husband
koca avlamak Fiil
hook and eye
kopça. İsim
hook and ladder
merdivenli itfaiye kamyonu.
hook-and-ladder truck ile ayni anlama gelir. İsim
hook in
kopçalamak Fiil
hook it
sıvışmak Fiil
hook nosed
kemer burunlu
hook nosed
gaga burunlu
hook up
(a) çengel ile tutturmak, çengele takmak, kancalamak, kopçalamak, bağlamak, (b)
hook up to: (bir
cihazı) güç kaynağına bağlamak, (c) (mekanizmayı) takıp takıştırmak, monte etmek.
hook, line and sinker
tamamıyla, kâmilen, büsbütün, olduğu gibi.
He fell for the story, hook, line and sinker: Hikâyeye tamamıyla aldandı/kandı.
(phone) hook up
(telefon) bağlamak Fiil
by hook or by crook
ne yapıp yapıp, herhangi bir şekilde, allem edip kallem edip.
by hook or by crook
ne yapıp yapıp, bir yolunu bulup, allem edip kallem edip.
The swindler got the old lady's money by
hook or by crook: Dolandırıcı allem etti kallem etti, ihtiyar kadının parasını aldı.
by hook or by crook
herşeye başvurarak, her türlü araçla, ne yapıp yapıp, doğruluk veya hile ile, allem edip kallem edip.
by hook or crook
herşeye başvurarak, her türlü araçla, ne yapıp yapıp, doğruluk veya hile ile, allem edip kallem edip.
fasten (using a hook and eye
kopçalamak Fiil
swallow the hook , line and sinker
aslını araştırmadan olduğu gibi kabul etmek Fiil
to hook it
tüymek, sıvışmak, kaçmak, kirişi kırmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.