Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zarf dışarı, dışarıya.
    Open the bag and take the money out. Go out of town. To go out for a walk.
  2. Zarf dışarıda.
    Shut the door and keep the wind out. Let's have an evening out at the theatre. Let's sleep
    out (in the garden).
    day out: izin günü.
    There is no other way out: Başka çıkar yol yok.
  3. Zarf uzakta, uzağa.
    to go out to America.
  4. Zarf herkese, her tarafa.
    Give out all the tickets. Spread out the cloth.
  5. Zarf tamamen, baştanbaşa, büsbütün, sonuna kadar, son derece.
    Clean out the room. I'm tired out. The house
    was burned out. to pump a well out.
  6. Zarf iyice, kökten, temelden.
    think something out: bir şeyi iyice düşünmek, düşünüp taşınmak.
    to
    wash out the dirty marks.
  7. Zarf yüksek sesle.
    sing/cry/shout/call out. speak out. Read the names out.
  8. Zarf oyun dışı, (iktidar vb.'den) düşmüş.
    The Labor Party is out.
  9. Zarf bütün ayrıntılarıyla, etraflıca, noksansız bir şekilde.
    Think/plan it out properly. The secret/the sun came out/is out.
  10. Zarf modası geçmiş.
    Short skirt went out last year, they're out this year.
  11. Zarf (çiçek) olgunlaşmış, açılmış.
  12. Zarf (eskiden genç kızlar için) sosyeteye katılacak yaşta.
  13. Zarf (üstünlük sıfatından sonra) mevcutlar içinde, bütün insanlar vb. arasında.
    He's the stupidest man
    out. (bkz: out and away )
  14. Zarf (ateş/alev) sönmüş.
    The fire's gone out: Ateş söndü.
  15. Zarf (küme/yığın) arasından/içinden.
    Pick out the best of apples: Elmalardan en iyisini seç.
  16. Zarf grevde, çalışmaz durumda.
    The fisherman came out in sympathy with the sailors.
  17. Zarf (met/deniz suları) alçalmış, çekilmiş.
  18. Sıfat açık, yırtık, meydanda.
    out at the knees: dizleri yırtık.
  19. Sıfat dışarıda, belirli sınırlar dışında.
    The ball was declared out.
  20. Sıfat aşırı, fazla.
    an outsize bed: aşırı büyük yatak.
  21. Sıfat yanlış, hatalı.
    His calculations are out.
  22. Sıfat acemi, hamlaşmış, maharetini/melekesini yitirmiş.
    Your bow hand is out.
  23. Sıfat zararda, kaybetmiş.
    out ten dollars: on dolar zararda.
  24. Sıfat bitmiş, tükenmiş, -sız kalmış.
    We are out of butter: Tereyağımız kalmadı/bitti.
  25. Sıfat (oyun/iş vb.) dışında.
  26. Sıfat bayılmış, kendinden geçmiş, baygın, sarhoş.
    Two drinks and he's usually out.
  27. Sıfat imkânsız, olanaksız.
    I'm sorry, but that's completely out, it can't be done: Özür dilerim, buna
    asla imkân yok, bu yapılamaz.
  28. Sıfat sona ermiş, bitmiş, sönmüş.
    the fire is out: ateş sönmüş.
  29. Sıfat arızalı, bozuk, çalışamaz durumda, servis dışı.
    Our TV is out.
  30. Sıfat yetkisiz, salâhiyetsiz.
  31. Sıfat dışarı gidecek/gönderilecek.
    an out box for mail: posta ile gönderilecek bir kutu.
  32. Sıfat 18 kuyudan 9'unu bitirmiş.
  33. Sıfat modası geçmiş, eski, demode.
  34. Sıfat yok, noksan, kıt, tükenmiş.
    Oranges are out till next fall: Gelecek sonbahara kadar portakal bulunmaz.
  35. Sıfat haricî.
  36. Edat dışarıya, dışarıda.
    He looked out the window. He ran out the door.
  37. Edat bir noktadan uzaklaşma hareketini bildirir:
    Let's drive out the old mill road.
  38. Ünlem dışarı! git! defol!
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(cards) to shut one's opponent out
kaput etmek Fiil
be frightened out of one's wits
ödü kopmak Fiil
be lax in carrying out one's duties
görevlerini ihmal etmek Fiil
be out in one's account
hesabında yanılmak Fiil
be out in one's calculation
hesabında yanılmış olmak Fiil
be out in one's calculation
hesabında yanılmak Fiil
be out in one's reckoning
hesabında yanılmak Fiil
be out in one's reckoning
hesabında yanılmış olmak Fiil
be out of date in one's opinions
çok eski kafalı olmak Fiil
be out of favour with one's employer
işverenin gözünden düşmek Fiil
be out of one's element
huzursuz olmak Fiil
be out of one's indentures
çıraklık eğitimini tamamlamış olmak Fiil
be out of one's mind
çıldırmak Fiil
be out of one's mind
deli olmak Fiil
be out of one's reckoning
hesabında yanılmak Fiil
be out of one's senses
aklı başından gitmiş olmak Fiil
be out of proportion to one's income
gelirine uygun olarak yaşamamak Fiil
be out of proportion to one's income
geliriyle orantılı olmamak Fiil
be out on one's neck
işini kaybetmek Fiil
be scared out of one's wits
ödü patlamak Fiil
beat one's brains out
kafa yormak/patlatmak, (birşeyi anlamak/çözmek için) bütün zekâsını/gücünü kullanmak.
She beat her
brains out studying, but couldn't keep up with the rest of the class: Bütün gücü ile çalıştı ise de diğer öğrencilere yetişemedi.
blow one's brains out
(a) beynine kurşunu sıkmak, beynini patlatmak, intihar etmek, (b)
argo kafa patlatmak, çok sıkı
çalışmak.
He blew his brains out to pass the exam.
blow someone's brains out
birinin beynini uçurmak Fiil
blow someone's brains out
birinin beynini patlatmak Fiil
blow someone's brains out
birini öldürmek Fiil
carry out one's engagements
yükümlülüklerini gerçekleştirmek Fiil
carry out one's engagements
sözünü yerine getirmek Fiil
carry out one's obligations
yükümlülüklerini yerine getirmek Fiil
carry out one's promise
vaadini yerine getirmek Fiil
carry out one's promise
sözünü yerine getirmek Fiil
come out of one's shell
çevresiyle ilgilenmek, başkalarile dostluk kurmak, kabuğundan çıkmak.
cry one's eyes/heart out
hüngür hüngür ağlamak, gözlerinden kanlı yaşlar akıtmak, teselli bulamamak, ıstırap ve kederden sürekli
ağlamak.
When her little baby died, the poor lady cried her eyes out.
cry one's heart out
doyasıya/ hüngür hüngür ağlamak.
dash out one's brains
kafa patlatmak Fiil
dish out one's opponents
düşmanlarına pes dedirtmek Fiil
done out of one's money
parası dolandırılmış
drive one out of one's wits
çileden çıkarmak, çıldırtmak, deli etmek.
eat one's heart out
içi içini/kendi kendini yemek, çok üzülmek, üzüntüden zayıflamak.
She was eating her heart out for
her son who was away at the war.
eat one's heart out
(a) çok üzülmek, içi içini yemek, kendini yeyip bitirmek, (kininden/öfkesinden vb.) çatlamak, (b) özlemek.
eat out of one's hand
birine tamamen güvenmek/bel bağlamak, her dediğini yapmak, bir dediğini iki etmemek, mutlak itaat göstermek.
eat out of one's hand
herşeye boyun eğmek, (bir kimsenin) her dediğini yapmak, eline ayağına kapanmak, her isteğine/emrine
uymak, dize gelmek.
I'll soon have him eating out of my hand: Yakında onu dize getiririm.
eke out one's pension by doing translations
tercüme yaparak emeklilik maaşını biraz artırmak Fiil
fail to make out one's case
davasını başarıyla savunamamak Fiil
feed out of one's hand
(a) (hayvan) yemini avuçtan almak, (b)
mec. pek uysal olmak, birinin avucunun içine bakmak, yuları ele vermek.
fight one's way out
(kalabalıktan vb.) güçlükle/mücadele ederek kurtulmak.
fling one's money out of the window
parasını pencereden savurmak Fiil
get one's finger out
daha çok ya da hızlı çalışmak Fiil
get one's rag out
kızmak Fiil
get one's rag out
öfkelenmek Fiil
get out of one's debt
boyunu aşan suya girmek Fiil
get out of one's depth
başından büyük işe girişmek.
get out of one's duties
görevlerinden kaçmak Fiil
get out of one's financial difficulties
mali güçlüklerle karşılaşmak Fiil
get out of one's financial difficulties
mali güçlüklerden kurtulmak Fiil
get someone's shirt out/off
birisini kızdırmak /sinirlendirmek/çileden çıkarmak.
get the lead out of one's pants
harekete geçmek Fiil
go out of one's head
akılıni oynatmak Fiil
go out of one's mind
akılıni kaçırmak Fiil
go out of one's mind
aklını kaybetmek Fiil
go out of one's mind
aklını kaçırmak Fiil
go out of one's way
çok uğraşmak/çaba harcamak, büyük zahmete katlanmak. (b) kasten/mahsus/bile bile yapmak.
grow out of one's clothes
çocuk büyüdükçe giysileri dar gelmek Fiil
have one's sleep out
uykusunu almış olmak Fiil
have one's sleep out
uykusunu almak Fiil
have one's work cut out
işi başından aşkın olmak Fiil
have one's work cut out for one
işi başından aşmak, işi çok zor olmak.
jump out of one's skin
korkudan sıçramak; aşırı derecede coşmak.
keep a union out of one's plant
bir sendikayı işletmesinden uzak tutmak Fiil
keep a union out of one's plant
sendikayı işletmesinden uzak tutmak Fiil
keep one's finger out of the pie
işe karışmamak Fiil
know one's job (inside out
iş inin girdisini çıktısını bilmek Fiil
lay out one's money carefully
parasını dikkatle harcamak Fiil
lay out one's money profitably
parasını kârlı olarak yatırmak Fiil
lay out one's money to advantage
parasını kazançlı işe yatırmak Fiil
make out one's case
davasını ispatlamak Fiil
map out one's time
zamanını yapacağı işlere ayırmak Fiil
not be out of the woods (yet)
henüz hayati tehlikeyi atlatmamış olmak Fiil, Deyim
not be out of the woods (yet)
henüz kefeni yırtmamış olmak Fiil, Deyim
not be out of the woods (yet)
tam anlamıyla düze çıkmamış olmak Fiil, Deyim
not be out of the woods (yet)
tam toparlanamamak Fiil, Deyim
open out one's arms
kollarını açmak Fiil
out of one's beat
bir kimsenin bilgisi/tecrübesi/uzmanlığı dışında.
He said that computer programming is off his beat.
out of one's gourd
deli, kaçık.
out of one's head
(a) deli, kaçık, çıldırmış, zıvanadan çıkmış, (b) çılgın, hezeyan halinde, mantıksız, akıl ve muhakemesini kaybetmiş.
out of one's mind
(a) deli, kaçık, çıldırmış, zıvanadan çıkmış, (b) çılgın, hezeyan halinde, mantıksız, akıl ve muhakemesini kaybetmiş.
out of one's mind
(a) deli, kaçık, (b) (tamamen) unutulmuş.
Out of sight, out of mind: Gözden uzak olan gönülden de uzak olur.
out of one's own resources
kendi imkânlarından
out of one's turn
sıra beklemeden
out of one's turn
sıra dışından
out of/beyond one's depth
(a) bilgi ve yeteneği dışında.
I'm out of my depth when it comes to mathematics. (b) (su) boyunu
aşan.
get out of one's depth: (i) su boyunu aşmak, suda ayağı yerden kesilmek; (ii) yetkisi dışına çıkmak.
out on (one's) ear
kulağından tutulup atılmış, işinden kovulmuş.
out on one's feet
bitkin
pass out of one's mind
aklından çıkmak Fiil
peg out one's claim
talebini bildirmek Fiil
peg out one's claim
arz etmek Fiil
pick out one's friends in a crowd
kalabalıkta arkadaşlarını seçmek Fiil
plague someone's life out
birinin başına bela kesilmek, musallat olmak, başının etini yemek.
plan out one's time
zamanını bir programa sokmak Fiil
poke one's head out of the window
kafayı pencereden dışarı çıkarmak Fiil
poke someone's eye out
dürterek birinin gözünü çıkarmak.
pop one's head out of the window
başını pencereden dışarı çıkarmak Fiil
pour out one's grievances
dertleşmek Fiil
pour out one's heart
boşanmak Fiil
pour out one's indignation on sb
öfkesini birine boşaltmak Fiil
pour out one's thanks
candan teşekkür etmek Fiil
pour out one's troubles
dertlerini döküp saçmak Fiil
pour out one's troubles
içini boşaltmak Fiil
pull out one's cheque book
çek defterini çıkarmak Fiil
pull someone's chestnuts out of fire
başkası için kendini ateşe atmak, başkasına yardım için belaya girmek.
put (an idea) out of one's head
kafasından çıkarmak Fiil
put one's arm out
kolunu uzatmak.
put one's money out at interest
parasını faize yatırmak Fiil
put out all one's strength
bütün takatını tüketmek Fiil
put out one's flags
bayraklarını asmak Fiil
put out one's money to advantage
parasını işletmek Fiil
put out one's tongue
dilini çıkarmak.
put someone's nose out of joint
birinin pabucunu dama at(tır)mak, burnunu kırmak, ilgiyi kendi üzerinde toplayıp birini kıskandırmak.

His nose was put out of joint: Burnu kırıldı; pabucu dama atıldı.
put someone's nose out of joint
(a) ayağını kaydırmak, pabucunu dama at(tır)mak, burnunu/gururunu kırmak, (b) birinin ümitlerini kırmak,
plânlarını akamete uğratmak.
put someone's pip out
birisinin ocağını söndürmek/teşebbüsünü akamete uğratmak.
put something out of one's head
unut(tur)mak, aklından çıkarmak.
put something out of one's mind
bir şeyi kafasından atmak Fiil
put something out of someone's reach
bir şeyi birinin ulaşamayacağı yere koymak Fiil
sell out one's share of business
bir işteki payını satmak Fiil
sell out one's share of business
işteki payını satmak Fiil
serve out one's notice
ihbarıni biri aracılığıyla yapmak Fiil
serve out one's notice with sb
ihbarını biri aracılığıyla yapmak Fiil
shell out one's money
parasını ortaya koymak Fiil
shell out one's money
parasını istemeye istemeye vermek Fiil
snap out one's criticism
eleştirisini söylemek Fiil
stand out for one's claim
talebinde ısrar etmek Fiil
Stay out of it!
Sen karışma! Cümle, Deyim
Stay out of it!
Sen bu işe burnunu sokma! Cümle, Deyim
Stay out of this!
Sen bu işe karışma! Ünlem, Deyim
Stay out of this!
Sen burnunu sokma! Ünlem, Deyim
stick one's neck out
kelleyi koltuğa almak, büyük bir tehlikeye atılmak.
A politician supporting an unpopular law is sticking
his neck out: he may loose the next election.
stick one's neck out
tehlikeyi göze almak, kelleyi koltuğa almak, tehlikeye göğüs germek.
stick out in someone's mind
birinin dikkatini çekmek Fiil
stick out in someone's mind
birine önemli gelmek Fiil
strike out on one's own
kendi açtığı çığırda ilerlemek, bağımsız/yeni bir hayata/işe başlamak, kimseye müdanaa etmemek.
sweat one's gut out
aşırı çalışmak Fiil
sweat one's guts out
çok çalışmak Fiil
take a leaf out of one's book
birini örnek almak Fiil
take a leaf out of one's book
birini taklit etmek Fiil
take a sum out of one's income
gelirinden bir meblağ çıkarmak Fiil
take it out on one's wife
öfkesini karısından çıkarmak Fiil
take one's meals out of doors
dışarda yemek yemek Fiil
take out one's freedom
hemşerilik hakkını elinden almak Fiil
take the bread out of someone's mouth
(birinin) ekmeğini elinden almak, geçimine/nasibine engel olmak.
take the wind out of one's sail
bozum etmek, küçük düşürmek, yelkenlerini suya indirtmek, gururunu kırmak.
take the wind out of one's sails
öfkesini yatıştırmak, yelkenleri suya indirmek.
take the word out of someone's mouth
sözü (birisinin) ağzından kapmak, konuşmasına fırsat vermemek.
take the words out of one's mouth
(karşısındakinin) ağzından sözü kapmak; leb demeden leblebiyi anlamak.
You have taken the words out
of my mouth: Ben de tam bunu söyleyecektim.
tear someone's heart out
kalbini parçalamak, çok dokunmak/hüzün vermek.
thaw out one's guests
konuklarının çekingenliğini gidermek Fiil
to be out of line
çizgiyi aşmak Fiil
to be out of line
haddini aşmak Fiil
to max out one's credit card
kredi kartı limitini geçmek Fiil, Bankacılık
to max out one's credit card
kredi kartı limitini aşmak Fiil, Bankacılık
turn one's pockets inside out
ceplerinin içini dışına çıkarmak Fiil
turn out one's pockets
cepinıters yüz yapmak Fiil
wear out one's legs
bacakları kopmak Fiil
wear out one's welcome
konukseverliğini istismar etmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.