Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. yatak, yatılacak yer.
    a room with two beds: iki yataklı oda.
    confined to bed: yatalak,
    yatağa düşmüş, yataktan kalkamaz halde.
    bed of roses: rahat bir yer/durum.
    bed of nails: çok rahatsız bir yer/durum, iğne üstü(nde).
    to die in one's bed: eceliyle ölmek.
    to keep to one's bed: hasta yatmak.
    marriage bed: gelin/zifaf yatağı.
    spare bed: misafir yatağı.
  2. karyola, döşek ve yatak örtüsü.
  3. karyola.
  4. yatma, yatıp uyuma, uyku.
    It's time for bed = It's bedtime: yatma/uyku zamanı.
  5. bir gecelik yatak ücreti.
    $60 for bed and breakfast: Yatak ve kahvaltı ücreti olarak $60.
  6. (a) evlilik ilişkisi, karı-koca münasebeti ve sorumlulukları, (b)
    k.d. cinsî münasebet,
    kaba
    sikişme.
    What's wrong with young people these days? They seem to think of nothing but bed!
  7. dinlenme yeri, istirahatgâh.
    He made his bed under a tree.
  8. yığın, küme, şekil veya durum itibarıyla yatağa benzer şey.
    bed of ashes/coal: kül/kömür yığını.
  9. tarh, bahçede/çimenlikte bitkilerin yetiştirildiği yer.
    a flowerbed: çiçek tarhı.
  10. limonlukta yetişen bitki.
  11. (nehir/göl vb.) dip, yatak, zemin.
    a riverbed: nehir yatağı.
    the seabed: denizin dibi.
  12. temel/destek görevi yapan parça.
  13. kaya tabakası.
    In this part of the country you can see the rock beds clearly, one on top of the other.
  14. (yollarda) çakıl/mucur vb. döşeme.
  15. (bina inşaatında) taş/tuğla altına konulan harç/çimento tabakası.
  16. Matbaacılık harf ve klişelerin yerleştirildiği yüzey.
  17. Kimya tezgen olarak kullanılan kütle, 18.
    zool. hayvan pençesindeki etli kısım.
  18. (bkz: bed and board ).
  19. yat(ır)mak.
  20. yatak temin etmek.
  21. (tarhlara bitki) dikmek.
  22. tabaka halinde dizmek.
    to bed oysters.
  23. oturtmak, gömmek, yerleştirmek.
  24. cinsî münasebette bulunmak maksadıyla yatağa götürmek.
  25. gecelemek, geceyi geçirmek.
    I want to bed in the best hotels.
  26. Jeoloji katman oluşturmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be a prisoner to one's bed
yatalak olmak Fiil
be on one's death bed
ölüm döşeğinde olmak Fiil
bed rest
yatak istirahati İsim, Tıp
bed someone to one's will
birine kendi iradesine boyun eğdirmek Fiil
die in one's bed
hastalıktan veya yaşlılıktan ölmek Fiil
keep one's bed
(hastalıktan) yataktan çıkmamak Fiil
make one's bed
yaptıklarından sorumlu olmak, kuyusunu kendi eliyle kazmak, kazdığı kuyuya düşmek.
You've made your
bed, now lie in it: Bile bile yaptın, şimdi âkibetine katlan.
take to (one's) bed
özellikle hastalıktan iyileşmek için yatağa yatmaya gitmek Fiil
air bed
şişme yatak
anchor bed
billboard ile ayni anlama gelir. çapa yatağı.
apple bed
(muziplik için) karmakarışık edilmiş yatak.
apple-pie bed
kısa çarşaflı yatak (şaka için yapılır).
be confined to bed
yatalak olmak Fiil
be lying ill in bed
hasta yatmak Fiil
be put to bed
yatırılmak Fiil
box bed
kutu biçimli yatak. İsim
box bed
katlanıp kutu şekline sokulabilen yatak. İsim
bunk bed
ranza yatağı
bunk bed
üst üste bir kaç yataktan biri
bunk bed
ranza Denizcilik
camp bed
portatif karyola
camp bed
sahra yatağı İsim, Tıp
canopy bed
kubbeli yatak
change a bed
yatak takımlarını değiştirmek Fiil
change the bed
çarşafları değiştirmek Fiil
change the bed
nevresim takımını değiştirmek Fiil
coal bed
madenkömürü yatağı
confine oneself to bed
yatağa düşmek Fiil
confined to bed
yatalak
confinement to the bed
yataklık
crash bed
yatak
creek bed
dere yatağı İsim, Coğrafya
day bed
(gündüz kanape, gece yatak olarak kullanılan) divan, sedir. İsim
disappearing bed
katlanıp kaldırılan yatak
divan bed
çekilince yatak olan kanepe
double bed
iki kişilik yatak/karyola. İsim
drag someone out of bed
birini zorla yatağından çıkarmak Fiil
emergency bed
acil servis yatağı
feather bed
kuş tüyü yatak. İsim
filter bed
(su) süzme/arıtma/tasfiye havuzu.
fire bed
ocak, demirci ocağı. İsim
flag bed
çini döşeme altı
flower bed
çiçek yatağı
flower bed
tarh
flower bed
çiçek tarhı
flying test bed
deneme uçağı
get into bed
yatağa girmek Fiil
get out of bed
kalkmak Fiil
get someone up from bed
kaldırmak Fiil
get up on the wrong side of the bed
ters taraftan kalkmak: (o gün için) aksi/huysuz olmak, aksiliği/huysuzluğu üstünde olmak.
Never try
to reason with him when he's gotten up on the wrong side of the bed: Huysuzluğu üstünde iken makul yoldan onu iknaya çalışma.
go to bed
(a) yatmak, (b)
bas. baskıya gitmek, (c) cinsî münasebette bulunmak, beraber yatmak.
going to bed
yatma
hospital bed
hastahane yatağı, hastanın değişik konumlarda yatabilmesi için üç parçası değişik eğimlerle ayarlanabilen özel yatak.
hospital bed
hastane yatağı İsim, Tıp
hotel bed
otel yatağı
in bed
(a) yatakta, (b) cinsî münasebet halinde,
kaba sikişirken.
They were caught in bed.
intensive care bed
yoğun bakım yatağı İsim, Tıp
keep one's bed
(hastalık nedeniyle) yataktan çıkmamak Fiil
key seat, key bed
keyway ile ayni anlama gelir. yiv, kama yuvası.
lathe bed
torna gövdesi.
loft bed
asma yatak, yükseğe kaldırılmış yatak.
make a bed
yatak hazırlamak, yatağı düzeltmek, yatağa çarşaf vb. yaymak.
marriage bed
(a) zifaf yatağı, yeni evlilerin ilk gece yattıkları yatak, (b) nikâhın verdiği hak ve vazife.
Murphy bed
gizlenebilir yatak: kapanıp yüklük içinde saklanabilen yatak. İsim
not to be fully awake (although out of bed
afyonu patlamamak
oyster bed
istiridye yatağı
pack a child off to bed
çocuğu yatağına götürmek Fiil
pay bed
(hastane , Br) özel ücretli yatak
pay bed
(Br) (hastanede) paralı yatak
plank bed
(hapishane) kerevet
productive bed
(maden ocağı) verimli ocak
pull-out bed
çekyat İsim, Mobilya Sanayii
put to bed
(a) yatağa koymak/yatırmak, (b)
bas. kalıpları baskıya hazırlamak, (c)
argo (gazete, dergi vb.) baskıya hazırlamak.
put to bed
yatağına yatırmak, (b) baskı için son hazırlıkları yapmak.
recess bed
katlanıp duvara giren yatak
removable bed
açılır kapanır yatak
river bed
nehir yatağı
river bed
mecra
river bed
ırmak yatağı
seed bed
yastık
sick bed
hasta yatağı
sico bed
kullanılmadığı zaman duvarın içine katlanarak gözden kaybolan yatak
single bed
tek kişilik yatak
sofa bed
çek yat
sofa bed
yatak olabilen divan
sofa bed
çek-yat
sofa bed
çekyat İsim, Mobilya Sanayii
spare bed
yedek yatak
spring bed
yaylı somye.
stay in bed
yataktan çıkmamak Fiil
storage bed
bazalı yatak İsim, Ev Ürünleri
stream bed
dere yatağı İsim, Coğrafya
strip a bed
çarşafı kaldırmak Fiil
tent bed
çadır gibi tavanı olan yatak
truckle bed
truckle ile ayni anlama gelir. trundle bed
truckle bed
(karyolanın altına sürülebilen) tekerlekli yatak. İsim
trundle bed
(karyolanın altına sürülebilen) tekerlekli yatak. İsim
tumble out of bed
yataktan fırlamak.
turnup bed
katlanıp duvarın içine sokulan yatak
twin bed
iki kişilik bir odadaki tek kişilik iki yataktan her biri
wagon bed
arabanın gövdesi. İsim
wardrobe bed
yüklük
wardrobe bed
(yatak koymak için) yük
water bed
yatak olarak kullanılan içi su dolu büyük plastik torba
bed and board
yatma ve yeyip içme.
He paid only $90 a week for his bed and board .
bed and board
evliliğin/bir evin sorumlulukları/masrafları.
He said he would not be responsible for his wife's debts
after she left his bed and board: Karısının evi terkettikten sonra yaptığı masraflardan sorumlu olmayacağını söyledi.
bed and breakfast
yatak ve sabah kahvaltısı
bed and breakfast
(Br) Londra Menkul Kıymetler Borsası'nda bir yatırımcının bir grup hisse senedini o gece satması ve ertesi
sabah açılışta aynı grup hisse senedini ger
bed and breakfast
oda kahvaltı İsim, Turizm
bed and breakfast dealings
(vergiden kurtulmak için) bir gün satılan hisselerin ertesi gün geri alınması.
bed and breakfast operation
borsada hisse satıp aynı anda ayrı bir işlemle geri alma
bed and breakfast with dinner
yarım pansiyon
bed base
baza İsim
bed board
yatak tahtası: sert durması için yatak ve somya arasına konulan tahta. İsim
bed chair
yatak arkalığı: kötürümlerin yatakta oturabilmesi için yatağa takılan ayarlanabilir arkalık.
chair
bed ile ayni anlama gelir.
İsim
bed check
(gece) yatak yoklaması. İsim
bed debt write-offs
şüpheli alacakların iptali
bed down
(a) (insan veya hayvan için) yatak yapmak.
to bed down a horse. (b) gidip yatmak.
They put
out the fire and decided to bed down for the night: Ateşi söndürdüler ve gidip yatmaya karar verdiler.
bed having a headboard and a footboard
karyola
bed linen
yatak çarşafı ve yastık kılıfı. İsim
bed molding
korniş veya saçak altı süs şeridi İsim
bed of a river
akak
bed of nails
son derece güç ve rahatsızlık verici bir durum
bed of roses
gül gülistan: tamah edilecek şey, rahat ve lüks mevki veya iş. (Çok defa alay için kullanılır).
bed of roses
güllük gülistanlık: rahat ve âsude zaman/yer/durum.
Life is no bed of roses: Bu dünya her zaman
güllük gülistanlık değildir.
bed of stream
mecra
bed out
(fidanları) geniş yere (tarhlara) dikme(k), seyreltme(k).
Will you help me to bed out the plants?
bed partner
yatak arkadaşı İsim
bed piece
(banknot) baskı levhası İsim
bed place
yüklük, yatak koymağa mahsus kapılı/perdeli bölme. İsim
bed planting
sırta ekim İsim, Tarım
bed rest
(hastalık vb. halinde) yatakta istirahat. İsim
bed ridden
yatalak
bed room
yatak odası İsim, Mimarlık
bed sheet
yatak çarşafı
bed sheet
çarşaf
bed sitting room
hem oturma hem yatak odası İsim
bed sitting room
(Br) hem oturma hem yatak odası İsim
bed stone
sabit değirmentaşı: buğdayı öğüten değirmentaşının üstünde döndüğü sabit taş. İsim
bed with storage
bazalı yatak İsim, Ev Ürünleri
be taken to bed with an illness
hastalığa yakalanıp yatağa düşmek Fiil
be taken to bed with an illness
hastalanıp yatağa düşmek Fiil
death bed declaration
ölüm döşeğinde verilen ifade
endow a bed in hospital
hastaneye bir yatak bağışlamak Fiil
flat- bed press
(matbaacılıkta) düz baskı
get out of bed on the wrong side
solundan/ters tarafından kalkmak.
get out of bed on the wrong side
huysuz/hırçın olmak, herkesi terslemek, yatağın ters tarafından kalkmak.
He was born on the wrong
side of the blanket: O piç olarak doğdu.
hotel bed hotel dining room
otel yatağı otel yemek salonu
make up a bed for the unexpected guests
beklenmeyen konuklar için yatak hazırlamak Fiil
oyster bed/farm/park
istiridye yatağı, denizin sığ sularında istiridye yetiştirilen yer.
reserve for bed debts
şüpheli alacaklardan doğan zararların karşılandığı ihtiyat hesabı
separation from bed and board
yatakların ve birlikte yeme içmelerin ayrılması
separation from bed and board
(evli çift) yataklarının ve birlikte yeme içmelerinin ayrılması
strange bed fellows
garip yatak arkadaşları (ortadaki koşullardan ötürü birlikte çalışmak zorunda kalan hasımlar İsim
turn down the bed clothes
yatağı açmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. bk. bet
  2. Başlama, başlayış
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.