Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. -den aşağı, aşağıya, aşağıda(n), alçak.
    below the knee: dizden aşağı.
    look out below: aşağıya
    bak.
    They live 2 floors below: 2 kat aşağıda oturuyorlar.
    below we could see the walley: Aşağıdan vadi görülür.
    voices from below: aşağıdan gelen sesler.
    below one's breath: alçak sesle.
  2. alt(ta) altında, alt kat(a), alt katta(n).
    the tenants below: alt kattaki kiracılar.
    to go
    below: alt kata gitmek.
    below cost : maliyetin altında.
    below freezing: donma derecesinin altında.
  3. yeryüzü(nde), dünya(da).
    the fate of the creatures below: yeryüzündeki yaratıkların kaderi.
  4. cehennem(de).
    (in hell) down below: cehennemde.
  5. (belgelerde) aşağıda, daha sonra, badema.
    as stated below: aşağıda beyan edildiği üzere.
    This
    will be explained below: Bu, daha sonra/aşağıda izah edilecektir.
  6. (rütbe, derece, kademe vb.) aşağı, dun.
    He was demoted to the class below: Bir aşağı sınıfa indirildi.

    officers of the rank of major and below: binbaşı ve daha aşağı rütbeli subaylar.
  7. Tiyatro sahne aşağısı.
  8. Zooloji karın, gövdenin alt kısmı.
  9. tenezzül.
    It would be below my dignity to speak to him: Onunla konuşmaya tenezzül etmem.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

below/under one's breath
fısıltı ile, yavaş sesle.
to swear under one's breath: yavaş sesle (içinden) küfretmek.
to
protest under one's breath: homurdanmak.
marry below one's station
sosyal düzeyi daha aşağı olan biriyle evlenmek Fiil
alter in accordance with the provisions set out below
aşağıda yer alan hükümler uyarınca değiştirmek Fiil
bail below
mahkeme celbine uyarak çıkması için polise verilen kefalet
bail below
davanın cereyanı esnasında yapılan tebligat üzerine tutuklanan birinin serbest bırakılarak duruşmaya
bail below
polise verilen kefalet
court below
asliye mahkemesi
court below
bidayet mahkemesi
demote to the rank below
bir alt rütbeye indirmek Fiil
fall below
değersizleşmek, değerini/kıymetini yitirmek, aşağılanmak.
in accordance with the provisions set out below
aşağıdaki kanun hükümlerine göre
in accordance with the provisions set out below
aşağıda sözü edilen hükümler çerçevesinde
mentioned below
aşağı da adı geçen
noted below
aşağıda kaydı geçen
perspective from below
alttan görünüş
rank below
birinin rütbece altında olmak Fiil
rank below
birinin rütbe ce altında olmak Fiil
specified below
aşağıda tarif edilen
take below
bir geminin güvertesinden aşağıdaki kamaraya götürmek Fiil
the court below
aşağı veya mağdur derecesindeki kaza yetkisini haiz mahkeme
the floor below
alt kat
the space below
aşağı
watch below
vardiya dışı
watch below
istirahat eden vardiya
below average
ortalamanın altında
below average
vasatın altında
below expectations
beklentilerin altında Sıfat, Ekonomi
below ground
defnedilmiş
below ground
toprak altında
below ground
gömülmüş
below normal
normalin altında
below par
başa baş değer altı
below par
paritenin altında
below par
başa baş kıymetten aşağı
below par
başa baştan aşağı , (az)
below par
başabaşın altında
below stairs
merdiven altı
below stairs
merdiven altı (özellikle evin hizmetçi ve uşaklara ait kısmı
below standard
ayarsız
below standard
standardın altında
below strength
normal gücü altında
below the belt
kurallara aykırı.
hit below the belt: (a) (boks) belden aşağı vurmak, (b)
mec. alçakça/kahpece hareket etmek.
below the line
(bilanço) sermaye kalemlerinin bütçenin alt tarafında gösterilmesi
below the line advertising
normalde
below the line advertising
müşterilere doğrudan mektup yazılması
below the line advertising
reklam ajansına komisyon ödenmesini gerektirmeyen sergiler
below the line advertising
gösteriler düzenlenmesi
below the line advertising
reklam malzemesi dağıtımı gibi reklamcılık çalışmaları İsim
below the mark
vasatın altında
below the poverty line
fakirlik sınırının altında İsim, Ekonomi
below value
değerinin altında
below value
değer inin altında
ac at below two thirds of capacity
kapasitenin üçte ikisinin altında çalışmak
be below standard
standardın altında olmak Fiil
be below strength
(askerlik) kadro mevcudu yetersiz olmak Fiil
be below the mark
vasatın altında olmak Fiil
dip below the horizon
ufuk çizgisinden batmak Fiil
go below decks
güverteyi terk ederek kamaralara inmek Fiil
hit below the belt
(a) haksızlık/kalleşlik etmek, (b) (boksta) kurallara aykırı davranmak.
insure below value
asıl değerinden düşük sigorta ettirmek Fiil
issue below par
başa baş değerinin altında emisyon
issue below par
başabaş değerinin altında emisyon
live below the minimum standard
asgari standardın altında yaşamak Fiil
punch below the belt
bel altına vurmak Fiil
remain below plan
üretim hedeflerini gerçekleştirememek Fiil
remain below year-before levels
önceki yıl düzeyleri altında kalmak Fiil
rent below the value
değerinin altında kiralamak Fiil
rent below the value
değer inin altından kiralamak Fiil
sale below cost
maliyetinden aşağı satış
sell below price
fiyatının altında satmak Fiil
sell below price
fiyatınin altında satmak Fiil
selling below cost
maliyetin altında satma İsim, Rekabet Hukuku
selling below cost price
maliyet fiyatının altında satış
the below mentioned
aşağı da adı geçen
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. inf.
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.