Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim bozulma, arıza(lanma), bozukluk, kesiklik, kesinti, inkıta.
    Our car had a breakdown on the road:
    Arabamız yolda bozuldu.
    an electricity breakdown: elektrik kesilmesi.
  2. İsim, Kimya (a) çözüşme, (b) tahlil.
  3. İsim çeşitlere/türlere ayırma, sınıflandırma, tasnif, döküm, ayrıntılı hesap, sade dille açıklama.
    I'd
    like the breakdown of these figures, please.
  4. İsim, Elektrik-Elektronik atlama, kıvılcım atlaması, yalıtkanın delinmesi.
    breakdown voltage: atlama gerilimi, yalıtkanda
    kıvılcım atlatan minimum gerilim.
  5. İsim gürültülü hareketli bir halk dansı.
  6. İsim zihnî/bedenî çöküntü, (aşırı) zafiyet.
    a nervous breakdown: sinir zafiyeti.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be in a financial breakdown
mali durumu bozuk olmak Fiil
circulation breakdown
dolaşım arızası
concept of breakdown
boşanmada şiddetli geçimsizlik ilkesi
cost breakdown
maliyet dökümü
engine breakdown
motor arızası
engine breakdown
makine arızası
equipment breakdown
teçhizatın eskimesi
have a nervous breakdown
sinir krizi geçirmek Fiil
job breakdown
iş tarifi
machine breakdown
makine arızası İsim
mains breakdown
şebekede voltaj düşmesi
mental breakdown
sinir rahatsızlığı
nervous breakdown
sinirsel yıkım, sinir argınlığı, sinir bozukluğu.
practical mechanics engine breakdown
makine bilgisi makine bozukluğu
product sales breakdown
ürün satışları dökümü
production breakdown
üretim dökümü
sales breakdown
satış dökümü
breakdown clause
bir çarter partiye konulan belirli kaza ve olaylar nedeniyle olabilecek gecikme ya da ek masraflar nedeniyle
navlun ücretinden indirim öngören şart
breakdown gang
yardım ekibi
breakdown gang
(Br) yolda kalan otomobillere koşan tamir ekibi
breakdown lorry
çekici İsim, Otomotiv Sanayii
breakdown lorry
oto çekici
breakdown of a balance sheet
bilançonun dökümü
breakdown of a balance-sheet
bir bilançonun dökümü
breakdown of a budget
bütçenin dökümü
breakdown of a budget
bir bütçenin dökümü
breakdown of a firm
bir firmanın çökmesi
breakdown of costs
maliyetlerin dökümü
breakdown of costs
(US) maliyetlerin dökümü
breakdown of expenses
masrafların dökümü
breakdown of government
hükümetin parçalanması
breakdown of machinery
makinelerin durması
breakdown of negotiations
müzakerelerin kesilmesi
breakdown of prices
fiyat dökümü
breakdown or off hire clause
48 saat kira işlemeyeceği
breakdown or off hire clause
geminin makine arızası gibi nedenlerle manevradan
breakdown or off hire clause
hareketten örneğin 48 saat süre ile aciz kalması durumunda
breakdown or off hire clause
kumandadan
breakdown or off hire clause
kiranın süre bitiminde yeniden işlemeye başlayacağı klozu
breakdown service
arıza servisi
breakdown truck
çekici İsim, Otomotiv Sanayii
breakdown value
(menkul değerlerin) sermaye değeri
breakdown van
(Br) oto çekici üstü kapalı kamyonet
breakdown vehicle
tamir arabası İsim
work breakdown structure
iş dökümü yapısı Bilgi Teknolojileri
work breakdown structure (WBS)
iş kırılım yapısı İsim, İşletme
break down
(a) arızalanmak, bozulmak, sakatlanmak, işlemez hale gelmek.
My car broke down. (b) (ruhen) sarsılmak,
büyük üzüntü duymak, kendini tutamamak.
He broke down and wept at the sad news: Acı haberi alınca kendini tutamayıp ağladı. (c) yıkmak, kırmak.
The police broke the door down. (d) yen(il)mek, yenilgiye uğra(t)mak.
His opposition broke down. (e) akamete/başarısızlığa uğra(t)mak.
The peace talks have broken down. (f)
break down into
kim. çözüş(tür)mek, ayrış(tır)mak.
Chemicals in the body break down our food into useful substances. (g) kısımlara ayır(ıl)mak, tahlil etmek. (h) (elektrik/elektronik devresi) kıvılcım atlaması yüzünden işlemez hale gelmek, arızalanmak.
break-down
bozulmak Fiil
break-down
dağılma
break-down
sökmek Fiil
break-down
çözülme
break-down
bozukluk
break-down
çözülmek Fiil
break-down
fasıla
break-down
enkaz
break-down
bölmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.