Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kuşkulanmak, şüphelenmek, şüphe etmek, şüphesi olmak.
    I doubt the truth of it = I doubt whether it
    is true: Onun doğruluğundan şüpheliyim.
    I don't doubt that … : …'den asla şüphe etmem.
  2. inanmamak, itimat etmemek, ikna olmamak.
    I doubt his honesty = I doubt if he's honest.
    I doubted
    my own eyes: Gözüme inanamıyordum.
    to doubt someone/someone's word: birisine/birisinin sözlerine inanmamak.
  3. çekinmek, tereddüt etmek, kararsız/ikircikli/mütereddit olmak.
    He doubted no longer: Artık tereddüdü kalmadı.
  4. ihtimal vermemek, şüphe ile karşılamak.
    I doubt if that is what she wanted.
  5. endişelenmek, endişe/korku duymak.
    They doubted a sinister motive in the king's friendliness.
  6. kuşku, şüphe, ikircim, duraksama, tereddüt.
    without any doubt: hiç kuşkusuz/şüphesiz.
    He will
    come without doubt = There's no doubt that he will come. There's some doubt (as to/about) whether he will come on time. I am in (some) doubt(s) about his honesty.
    If/when in doubt: Şüphe/tereddüt edildiği takdirde.
    I am in no doubt: Asla/hiç şüphem yok.
    to be in great doubt about something: bir şey hakkında büyük kuşku beslemek.
    There is room for doubt: Şüphe edilebilir.
    There is no room for doubt: Şüpheye mahal yok/şüphe edilemez.
    no doubt: hiç kuşkusuz/şüphesiz.
  7. güvensizlik, itimatsızlık, inanmama, ihtimal vermeme.
    He says he can cure me, but I still have my doubts (about him/it).
  8. şüpheli husus/durum.
    the benefit of doubt: şüpheli durumda sanığı suçsuz sayma.
    In such a case
    the defendent is entitled to the benefit of doubt: Bu durumda sanığın suçsuz sayılması gerekir.
  9. endişe, korku.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

admit of no doubt
bir kuşkuya yer vermemek Fiil
admit of no doubt
bir şüpheye mahal vermemek Fiil
benefit of the doubt
delil yetersizliği halinde sanığın korunma hakkı.
to give the benefit of doubt: suçu ispatlayacak
kesin delil bulunmadığı zaman sanığın suçsuzluğuna hükmetmek.
Because of insufficient evidence, the accused was given the benefit of doubt and acquitted.
beyond a doubt
hiç kuşkusuz/şüphesiz, kesinlikle, şüphe yok ki.
beyond any doubt
hiç şüphesiz Zarf
beyond any doubt
hiç şüphe yok ki Zarf
beyond doubt
hiç kuşkusuz/şüphesiz, kesinlikle, şüphe yok ki.
beyond reasonable doubt
suçun kesin olarak veya her türlü makul şüpheden uzak olarak kanıtlanmış olduğunu ifade eden deyim
beyond reasonable doubt
suçun kesin olarak veya her türlü makul şüpheden uzak oarak kanıtlanmış ol
beyond the shadow of a doubt
hiç kuşkusuz/şüphesiz, kesinlikle, şüphe yok ki.
establish beyond doubt
kesin olarak saptamak Fiil
exclude all possibilities of doubt
her türlü kuşku olasılığını bertaraf etmek Fiil
exclude doubt
şüpheyi bertaraf etmek Fiil
free from doubt
emin
give someone the benefit of the doubt
birini (suçu kanıtlanamadığı için) suçsuz saymak Fiil
I have not the slightest doubt
zerre kadar şüphem yok
in case of doubt
şüphe halinde
in doubt
şüpheli.
no doubt that: şüphesiz, (hiç) şüphe yok ki.
without doubt: şüphesiz, muhakkak.

No doubt he will win in the end. He will pass the test without doubt.
legitimate doubt
haklı kuşkulanma
make no doubt
şüphe etmemek Fiil
mind prone to doubt
kuşkucu zihin
no doubt
kuşkusuz, şüphesiz, kesinlikle, kat'iyetle, kesin/kat'î surette, hiç şüphe yok (ki), elbette.
The
court will no doubt deal severely with the criminals.
Zarf
no doubt
zannederim, herhalde, eminim ki. Zarf
no earthly doubt
hiç şüphesi olmamak Fiil
open to doubt
şüpheli
open to doubt
tartışmaya açık Sıfat
proof beyond any reasonable doubt
kati delil
proof beyond resonable doubt
kati surette ispat
prove beyond doubt
şüphe götürmeyecek şekilde kanıtlamak Fiil
raise doubt
şüphe göstermek Fiil
reasonable doubt
yerinde kuşku
remove a doubt
bir şüpheyi gidermek Fiil
Shadow of a Doubt
Şüphenin Gölgesi Özel Isim, Sinema
to give someone the benefit of the doubt
ceza ehliyeti ve diğer koşulların uygulanmasında tereddüt duyduğunda beraat veya erteleme kararı vermesi
to give someone the benefit of the doubt
ceza hâkiminin
to give someone the benefit of the doubt
suçun sübutu
without a doubt
şüphesiz
without a shadow of a doubt
tartışmasız Zarf
without a shadow of a doubt
kesinlikle Zarf
without a shadow of a doubt
yakinen Zarf
without a shadow of a doubt
hiç şüphesiz Zarf
without a shadow of doubt
hiç şüphesiz
doubt sb's abilities
birinin yeteneklerinden şüphe etmek Fiil
doubt the truth of a report
bir raporun gerçekliğinden şüphe etmek Fiil
be in doubt about
şüphelenmek Fiil
cast doubt on ...
...'i şüpheli hale getirmek Fiil
cast doubt on ...
... hakkında şüphe uyandırmak Fiil
cast doubt on something
birşeye şüphe düşürmek Fiil
cast doubt on something
birşeyin gerçekliğine şüphe düşürmek Fiil
cast doubt on something
birşeyden şüphe edilmesini sağlamak Fiil
cast doubt on something
birşey hakkında şüphe uyandırmak Fiil
For the avoidance of doubt,
Şüpheye mahal vermemek açısından belirtilmelidir ki, Hukuk
have reason to doubt the genuineness of signature
imzanın sahihliğinden kuşkulanmak için nedeni olmak Fiil
I doubt it.
Emin değilim.
I highly doubt it.
Hiç sanmıyorum.
I highly doubt it.
Hiç emin değilim.
I highly doubt it.
Hiç sanmam.
I seriously doubt it.
Hiç emin değilim.
I seriously doubt it.
Hiç sanmıyorum.
I seriously doubt it.
Hiç zannetmem.
leave someone in no doubt about sth
birinde bir şey hakkında şüphe bırakmamak Fiil
There can be no doubt that ...
Hiç şüphe yok ki, ...
there is no doubt that ...
-e şüphe yoktur
there is no doubt that ...
... şüphesizdir
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.