Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) (sorumluluk vb.) yüklemek, (suç vb.) üzerine atmak, itham etmek, (b) (tokat vb.) vurmak, aşketmek,
    (c) (su/gaz vb.) doldurmak, (d) (baskı için kâğıdı makine üzerine) yerleştirmek, (e) bırakmak, koymak, (f) kaplamak, (g) kilo almak, şişmanlamak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

lay on duties on imports
ithalattan vergi almak Fiil
lay on it on the thick (with a trowel)
kalın bir boya tabakası sürmek Fiil
lay on the gas
havagazı borusu döşemek Fiil
lay on the line
yanlış anlaşılmaması için açıkça belirtmek Fiil
lay on the shelf
(Br) klasöre geçirmek Fiil
lay on the table
(a) ertelemek, tehir etmek, (b) oya/reye koymak.
lay one's career on the line
mesleğini tehlikeye atmak Fiil
lay one's hopes on sb
ümitlerini birine bağlamak Fiil
(responsibility) to lay on sb
tahmil etmek Fiil
lay a charge on sb
birine görev vermek Fiil
lay a charge on sth
bir şey üzerinden vergi almak Fiil
lay a duty (up) on sb
birine görev vermek Fiil
lay a duty (up) on sth
birine görev vermek Fiil
lay a finger on
kılına dokunmak/zarar vermek, elini sürmek.
I won't let anyone lay a finger on him: Onun kılına
dokundurtmam.
It's not my fault, I never laid a finger on her.
lay a lien on sth
bir şey üzerine haciz koymak Fiil
lay a rate on a building
bir binaya vergi koymak Fiil
lay a ship on keel to lay down a ship
gemiyi tezgâha koymak Fiil
lay a ship on keel to lay down a ship
omurga kurmak Fiil
lay a ship on stocks
bir gemiyi karaya oturtmak Fiil
lay an embargo on free speech
söz özgürlüğüne ambargo koymak Fiil
lay down a time limit on one's acceptance
birinin kabulü için zaman sınırı tespit etmek Fiil
lay embargo on
ambargo koymak Fiil
lay emphasis on sth
bir şeyi vurgulamak Fiil
lay great store on
çok kıymet vermek.
lay hand on
tutmak Fiil
lay hand on
yakalamak Fiil
lay hand on
el koymak Fiil
lay hands on
(a) birisini yakalamak, tutuklamak, ele geçirmek, enselemek, (b) (dinî törende papaz) elini birinin başına
koymak, kutsamak, takdis etmek, (c) el uzatmak, tecavüz etmek, saldırmak, dövmek.
lay hands on
tutmak, yakalamak, ele geçirmek, bulmak, yakasına sarılmak.
lay hands on sth
bir şeye el koymak Fiil
lay heavy taxes on tobacco
tütüne ağır vergi koymak Fiil
lay hold of/on
ele geçirmek, yakasına yapışmak, yakalamak, tutmak,
mec. bahane etmek, istifade etmek.
lay it on
abartarak övmek/methetmek, ballandırmak, göklere çıkarmak, dalkavukluk yapmak, yaltaklanmak, bin dereden
su getirmek.
Bob wanted to go to the movies. He layed it on thick to his mother: Bob sinemaya gitmek için annesine yaltaklandı.
lay it on at his door
ayıplamak, hakir görmek.
lay it on the line
açık ve kuvvetle konuşmak Fiil
lay it on thick
abartarak övmek/methetmek, ballandırmak, göklere çıkarmak, dalkavukluk yapmak, yaltaklanmak, bin dereden
su getirmek.
Bob wanted to go to the movies. He layed it on thick to his mother: Bob sinemaya gitmek için annesine yaltaklandı.
lay it on thick
aşırı övmek/methetmek, pöhpöhlemek, dalkavukluk etmek, abartmak.
lay it on with trowel
abartarak övmek/methetmek, ballandırmak, göklere çıkarmak, dalkavukluk yapmak, yaltaklanmak, bin dereden
su getirmek.
Bob wanted to go to the movies. He layed it on thick to his mother: Bob sinemaya gitmek için annesine yaltaklandı.
lay motion on the table
(US) önergeyi belirsiz ileri bir tarihe atmak Fiil
lay papers on the table
belgeleri mahkemeye sunmak Fiil
lay so much on a horse
bir at üzerine filan miktar oynamak Fiil
lay special emphasis on language study
dil çalışmasına özel önem vermek Fiil
lay stress on
vurgulamak Fiil
lay stress on foreign languages
yabancı dillere önem vermek Fiil
lay strict instructions on sb
birine sıkı sıkı talimat vermek Fiil
lay the bill on the table
(US) kanun tasarısını sonraya bırakmak Fiil
lay violent hands on
şiddet kullanmak Fiil
lay violent hands on oneself
intihar etmek Fiil
lay violent hands on oneself
kendini öldürmek Fiil
lay/clap/set eyes on
gözüne çarpmak/ilişmek, görmek, bakmak.
When I set eyes on Paris for the first time … : Parisi ilk defa gördüğüm zaman …
lay/put one's finger on
(a) üstüne basmak, tam isabet ettirmek, olduğu gibi hatırlamak, göstermek, (b) (isabetle) bulmak, bulup
çıkarmak, keşfetmek.
I can't quite put my finger on what's wrong with the engine.
lay one's finger on the cause: sebebini bulmak, meselenin esasına parmağını basmak.
not to be on one's old lay
eski mevkiinde olmamak Fiil
to lay a motion on the table
önergeyi belirsiz ileri bir tarihe atmak Fiil
to lay/put the blame on someone
kabahati birinin üzerine atmak, birini kabahatli bulmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.