Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Ay, kamer, mah.
    Phases of the moon: Ayın evreleri/safhaları.
    full moon: dolunay, bedir,
    mehtap.
    half moon: yarım ay.
    new moon: yeni ay, hilâl.
    first/last quarter: birinci/ikinci dördün/ terbi.
    waxing/waning crescent: (ilk/son) hilâl.
    There was a full moon that night: O gece mehtap vardı.
    by the light of the moon: ay ışığında.
    ask/cry for the moon: olmayacak şey istemek.
    the man in the moon: (a) Aydede, (b) bu dünyadan çok uzak yaşayan muhayyel kimse.
    I know no more about it than the man in the moon: Ne bileyim? Nereden bileyim? Hiç bilgim yok.
    Once in a blue moon: Ayda yılda bir; kırk yılda bir; bayramdan bayrama; pek seyrek.
    over the moon: çok mutlu, sevinçten uçuyor, etekleri zil çalıyor.
    She's over the moon about her new baby: Yeni bebeğinin üstüne deli divane oluyor.
    promise someone the moon: olmayacak şey va'detmek.
    to reach for the moon: olmayacak işe girişmek.
  2. (bkz: month ).

    many moons ago    : aylarca önce.
  3. uydu, peyk. the moon of the Jupiter.
  4. yuvarlak veya hilâl biçiminde nesne.
  5. ay ışığı.
  6. (bkz: lunule ).
  7. dalgın dalgın bakınmak/gezinmek/dolaşmak.
  8. hülyalara dalmak.
  9. boş vakit geçirmek, vaktini boşa harcamak.
    to moon the afternoon away.
  10. bir kimseye/bir şeye hülyalı gözlerle bakmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bark at the moon
boşuna nefes tüketmek, akıntıya kürek çekmek.
Telling him that he's misinformed is just barking at
the moon: Ona yanlış haber verildiğini söylemek boşuna nefes tüketmekten başka bir şey değildir.
bay at the moon
sızlanmak, biteviye yakınmak, boş yere halinden şikâyet etmek.
blue moon
çok uzun zaman.
in a blue moon: senelerdir, çok uzun zamandan beri.
I haven't seen him in a
blue moon.
once in a blue moon: nadiren, kırk yılda bir.
İsim
cast beyond the moon
olmayacak hayaller kurmak Fiil
crescent moon
hilal
cry for the moon
olmayacak şeyi istemek Fiil
cry for the moon
olmayacak şey istemek Fiil
eclipse of the moon
ay tutulması İsim, Astronomi
full moon
dolunay, mehtap, bedir. İsim
full moon
dolunay süresi, mehtaplı geceler.
There's a good deal of light in the sky at full moon. İsim
half moon
yarımay
half moon
yarım ay biçiminde herhangi bir şey
half moon
yarım ay
harvest moon
hasat dolunayı: güz gündönümüne en yakın dolunay/mehtap.
hunter's moon
avcı mehtabı: hasat mevsimini izleyen mehtap.
in the wane of the moon
ayın on beşinden sonra ayın küçülmesi
mock moon
paraselene İsim
new moon
yeni ay, hilâl, ayça. İsim
new moon
ayın ilk hilâl şeklinde görüldüğü zaman. İsim
old moon
küçülen ay
once in a blue moon
binde bir
once in a blue moon
kırk yılda bir
over the moon
aşırı mutlu
shoot the moon
(ödenmeyen kiraya karşı haczedilir korkusu ile) eşyasını gece kaçırmak
To think that man should go to the moon
! İnsanoğlunun aya gideceği kimin aklına gelirdi?
To think that he was once rich! Onun vaktiyle
zengin olduğuna bin şahit gerek.
Transformers: Dark of the Moon
Transformers: Ayın Karanlık Yüzü İsim, Sinema
Transformers: Dark of the Moon
Transformers: Ay'ın Karanlık Yüzü Özel Isim, Sinema
moon about/around
üzgün ve gayesiz dolaşmak.
moon away
gayesiz/boş vakit geçirmek.
moon beam
ay ışığı
moon boot
ay çizmesi
moon boot
soğuk havalarda giyilen kapitone çizme
moon calf
aptal
moon face
toparlak surat
moon jellyfish
aurelia ile ayni anlama gelir. yuvarlak deniz anası.
moon landing
aya iniş
moon light
ay ışığı
moon light
mehtap
moon lit
ayışığıyla aydınlatılmış
moon rise
ayın doğuşu
moon rock
aydan alınmış kaya örneği
moon scape
ay manzarası
moon set
ayın batışı
moon shell
deniz salyangozu
(Naticidae). İsim
moon shine
kaçak içki
moon shine
saçma söz
moon shoot
Aya uzay aracı fırlatma. İsim
moon shoot
Ay-aracı, Aya fırlatılan uzay aracı. İsim
moon shot
uzay gemisinin ay yolculuğu
moon shot
uzay gemisinin aya yolculuğu
moon stone
ay taşı
moon struck
deli
moon struck
çılgın
moon trefoil
arı otu.
moon walk
ay da yürüyüş
moon walk
ayda yürüyüş
promise someone the moon and stars
birine olmayacak şey vaat etmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.