Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim olasılık, ihtimal, bir şeyin vukuu ihtimali.
    The odds are that it will rain today: Bugün yağmur yağması muhtemeldir.
  2. İsim olasılık/ihtimal oranı.
    The odds are two-to-one that it won't rain today.
  3. İsim (a) bir bahiste kazanma/kaybetme oranı.
    The odds are 10 to 1 that her horse will not win the race.
    (b) şans, talih.
    odds are against him: talihi yüzüne gülmüyor, şansı yaver değil. (c) talihsizlik.
    He overcame the odds: Talihsizliğini yendi.
  4. İsim zayıf tarafa verilen üstünlük/ek sayı.
  5. İsim üstünlük, avantaj, iki yarışmacıdan birini ötekinden üstün yapan nitelik, iyi talih.
    The odds are
    with me: Üstünlük bendedir.
  6. İsim fark, önem.
    It makes no odds: Farketmez, önemi yok.
    What's the odds: Ne önemi var?
    It
    makes no odds when he goes.
    He won the election by considerable odds: Seçimi önemli farkla kazandı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

at odds
araları açık, anlaşmazlık/ihtilâf halinde, kavgalı.
The two boys had been at odds for months.

He is at odds with X: X ile araları açıktır.
by all odds
her bakımdan, hiç şüphesiz/kuşkusuz, hiç şüphe yok ki, itiraz götürmez şekilde.
The film was by all
odds the best of the year.
by long odds
her bakımdan, hiç şüphesiz/kuşkusuz, hiç şüphe yok ki, itiraz götürmez şekilde.
The film was by all
odds the best of the year.
by odds
her bakımdan, hiç şüphesiz/kuşkusuz, hiç şüphe yok ki, itiraz götürmez şekilde.
The film was by all
odds the best of the year.
even odds
eşit şans
fight against heavy odds
büyük handikapa karşı mücadele etmek Fiil
give someone odds
(spor) birine avans vermek Fiil
lay long odds
kendi lehine olan bir bahse girişmek Fiil
long odds
büyük farklı, çok aleyhte olan ihtimal (örneğin 100'de 1).
no odds
önemsiz
reduce the odds
bahsi azaltmak Fiil
set at odds
kışkırtmak Fiil
set people at odds
çatıştırmak Fiil
short odds
az farklı olan ihtimal (2'ye 1 gibi).
take odds
başkasının lehine olan bahse girmek Fiil
to give/lay odds
sonucu lehine olan/gözüken bir bahse girişmek.
lay (someone) odds (of): birine avantaj sağlamak, üstünlüğü birine bırakmak.
to take/receive odds
sonucu başkasının lehine gözüken bir bahse girmek.
odds and ends
ufak tefek şeyler.
odds and ends
kırıntı, döküntü, artık, kalıntı, hurda, ufak tefek şeyler, bölük pürçük, kıvır zıvır.
odds and ends of food: yemek artığı. İsim
odds and ends
müteferrik işler.
odds and sods İsim
at odds with
araları açık
at odds with
ile kavgalı
be at odds with sb
biriyle arası açık olmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.